İyi bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.God is infinite and all-knowing.
Oysa Allah, işiten, bilendir (O'na tapmanız gerekmez mi?)."But God is all-hearing and all-knowing.
"Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
O, işitendir, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Kendisinin bir eşi yoktur, herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.He created all things, and has knowledge of all things.
Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He is all-wise and all-knowing.
İşte biz, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Doğrusu Allah işitendir, bilendir.God is all-hearing and all-knowing.
Bu yüzden (Allah) onlara karşı (sana) imkan verdi. Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Biz, bilen bir kavme ayetleri böyle uzun uzun açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Kötü bela onların başına gelsin. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
(Allah) ya onlara azabeder, ya da onları affeder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
De ki: "Gayb Allah'ındır (görülmeyeni bilen O'dur).Tell them: "Unknown things are only known to God.
İşiten ve bilen O'dur.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Çünkü O, göğüslerin özünü bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Şüphesiz O, işitendir, bilendir.He verily hears and knows everything.
Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
O, (her tedbiri) bilen, her şeyi yerli yerince yapandır."He is indeed all-knowing and all-wise.
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Doğrusu Allah bilendir. (O, her şeye) kadirdir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
O, işitendir, bilendir."He hears all and knows everything."
Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah yaptıklarınızı bilendir.God is aware of what you do.
Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
O) Rahman'dır. Bunu bir bilene sor.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Çünkü O, işitendir, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
O, azizdir, hakkiyle bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.He is certainly cognisant of everything.
Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
(Her şeyi) bilen, (her şeyden) haberi olan yalnız Allah'tır.Surely God knows and is cognisant.
İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah her şeyi bilendir.God has knowledge of everything.
Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
O, bilendir, güçlüdür.He is all-knowing and all-powerful.
Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
O, çok bilen yaratıcıdır.He is the real creator all-knowing.
O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
İşte bu, o güçlü, bilen (Allah)ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
O, her şeyi bilendir.He has knowledge of everything.