Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: ‹‹Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.››והוא ידע את חנפתם ויאמר אליהם מה תנסוני הביאו אלי דינר ואראה׃
Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: ‹‹Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.››فعلم رياءهم وقال لهم لماذا تجربونني. ايتوني بدينار لانظره.
Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: ‹‹Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.››我 們 該 納 不 該 納 。 耶 穌 知 道 他 們 的 假 意 、 就 對 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 試 探 我 ． 拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看
Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: ‹‹Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.››我 們該納 不 該納 。 耶穌 知道 他 們 的 假意 、 就 對 他 們說 、 你 們為 甚 麼試 探我．拿一 個銀錢來給 我看
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker I så ondt i eders hjerter?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?És Jézus, látva az õ gondolataikat, monda: Miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?In ko vidi Jezus njih misli, reče: Zakaj mislite hudobno v srcih svojih?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Isus, care le cunoştea gîndurile, a zis: ,,Pentruce aveţi gînduri rele în inimile voastre?``
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: "Waarom bent u kwaad op Mij?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché mai pensate cose malvagie nel vostro cuore
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Men Jesus förstod deras tankar och sade: »Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Mutta Jeesus ymmärsi heidän ajatuksensa ja sanoi: "Miksi te ajattelette pahaa sydämessänne?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Og da Jesus så deres Tanker, sagde han: "Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Y conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: --¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Yesus tahu pikiran mereka, jadi Ia berkata, "Mengapa pikiranmu sejahat itu
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Και ιδων ο Ιησους τους διαλογισμους αυτων, ειπε Δια τι σεις διαλογιζεσθε πονηρα εν ταις καρδιαις σας;
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?耶 穌 知 道 他 們 的 心 意 、 就 說 、 你 們 為 甚 麼 心 裡 懷 著 惡 念 呢
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?耶穌 知道 他 們 的 心意 、 就 說 、 你 們為 甚 麼心裡懷 著惡 念 呢
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.C`est Dieu qui en sait le chemin, C`est lui qui en connaît la demeure;
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Ðức Chúa Trời thông hiểu con đường nó, Và rõ biết chỗ ở của nó.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Ðức_Chúa_Trời thông_hiểu con đường nó , Và rõ biết chỗ ở của nó .
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Dumnezeu îi ştie drumul, El îi cunoaşte locuinţa.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Isten tudja annak útját, õ ismeri annak helyét.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Jumala tietää tien sen luokse, hän tuntee sen asuinpaikan.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Sám Bôh rozumie jej ceste a on zná jej miesto.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Sólo Dios entiende el camino de ella; él conoce su lugar
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Ο Θεος εννοει την οδον αυτης, και αυτος γνωριζει τον τοπον αυτης.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.Бог разбира пътя й, И Той знае мястото й;
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.神 明 白 智 慧 的 道 路 、 曉 得 智 慧 的 所 在
Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen Odur.神明 白 智慧 的 道路 、 曉得 智慧 的 所在
Orada alı,sılmı,sın dı,sında oldugunu bilen biri vardı!¡Allí había alguien que sabe jugar sucio!
Orada alı,sılmı,sın dı,sında oldugunu bilen biri vardı!Był tam ktoś, kto wie, że jest wyjątkowy.
Orada alı,sılmı,sın dı,sında oldugunu bilen biri vardı!C'è qualcuno che sa di essere poco ortodosso!
Orada alı,sılmı,sın dı,sında oldugunu bilen biri vardı!Der var nogen, der vidste, han var usædvanlig.