Allah Bilendir, Bilgedir."Allah l'a emplie d'arts et de sagesse.
Bilen olduğunu da zannetmiyorum.Je ne vous connais pas.
Yabancı dil bilenler gümrük memurluğu ve tercümanlık görevlerine bile atanmıştır.Néanmoins, il s'agit d'auteurs étrangers dont le travail fait donc l'objet de traduction.
Bu dillerden birini bilen, diğer dili de ufak bir pratikle konuşabilir.Cependant, certains peuvent comprendre ce langage avec un peu d'entraînement.
Allah'ı Bilen İnsanlar (Ehl ul-Ma`rife Billah) dünyada birer yabancı olup ahireti arzularlar" dedi.En vérité, il est mon moyen d'approche à Allah dans ce monde et celui de l'au-delà.
Diprotodon bugüne kadar yaşamış olduğu bilenen en büyük keseli türüdür.C'est la plus grande tortue connue à ce jour.
Anlatı: Romano Bilenchi, Amici.Les Belles Endormies, roman de Yasunari Kawabata, Éd.
İlk yardım bilen biri var mı?¿Hay alguien que sepa de primeros auxilios?
Yolu bilen başka biri var mı?¿Hay alguien que conozca el camino?
İngilizce iyi bilen birisi bunu yazmalıydı.Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
Sırrını tek bilen ben değilim.No soy el único que conoce tu secreto.
Şifreni bilen başka biri var mıydı?¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
Allah işitendir, bilendir.''En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Alá es omnisciente, sabio."
Allah her şeyi hakkıyle bilendir.Y Allah tiene pleno conocimiento y está bien enterado de ello (con todas las cosas).
Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ."Alá es omnisciente, sabio.
Allah zalimleri hakkıyla bilendir.Alá sabe bien lo que encierran los pechos.
Eğer bilmezsen Allah ilmini bilene sor.Si Allah te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella.
Ekipte Sam'in gelecekten geldiğini bilen tek kişidir.Ella es la única en el escuadrón a quién Sam le revela que viene del futuro.
Kendi aralarında din işlerini bilenler (ukkâl) ve bilmeyenler (cuhhâl) diye ikiye ayrılırlar.Ambos hacen el pacto de lograr las metas, sabiendo pues, que jamás volverán a verse.
Phil'in ve ailesinin sırrını bilen tek kişidir.Ella es la única persona que sabe que Phil y su familia son del futuro.
Yoksa bunu bilen biri yok mu?.."Eso no hay quien lo entienda».
Daha önce sadece okuma yazma bilen kadınlar oy kullanabiliyordu.Aunque solo podían votar las mujeres mayores de edad que supiesen leer y escribir.
İmparator ve oğlu adından Atina'ya geçtiler ve Eleusinian Sırları'nı bilenler üyeliğine kabul edildiler.El emperador y su hijo también viajaron a Atenas, donde fueron iniciados en los misterios eleusinos.
Robin Williams as Dr. Bilen, Bir holografik cevap motoru. (küçük rolde) Meryl Streep ....Robin Williams- Dr. Know, motor de respuestas holográfico.
Onları bilen zafere ulaşır.Quien lo probó lo sabe.
Gelenler YÖRÜK tür.Bu gerçeği bilenler az olsa da vardır.Mientras más lejos uno va (de sí mismo) menos conoce.
Ben küçükken, ailen veya arkadaşlarından öldüğünü bilen yoksa gerçekten ölmüş gibi olmadığını düşünürdüm.Todos sospechan que sus parientes o amigos ya no son los que eran.
Michel Foucault'un biyopolitik tanımına göre insan, kendini özenle işleme nesnesi bilincine vara bilendir.Las 'prácticas de sí' de Michel Foucault son aquellas prácticas que tienen a uno mismo como sujeto y objeto.
Yine Danca bilen bir kişi, Norveççe bilenden biraz daha fazla zorlanarak konuşmaları anlayabilir.Él se niega, hablando en un lenguaje que sólo Norik puede entender.
Charlie'nin dünyayı kavrayış şekli, her şeyi bilen birininki olarak tasvir edilir.Charlie fórmula la pregunta que todos se hacen...
İngilizce bilen Cansız, evli ve 4 çocukludur.Inglesa de origen estadounidense, está casada y tiene cuatro niñas.
Şarkıya başlamadan önce "Bu şarkı uzak mesafeli ilişkilerin zorluklarını bilen herkes için.Oh, sí, los conozco desde que la canción ' Todas mis canciones son muy diferentes entre sí.
İngilizce konuşmayı bilen birini işe alacağız.Assumeremo un uomo che sa parlare l'inglese.
Sağlığın değerini bilenler mutludur.Felici sono coloro che conoscono il valore della salute.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişidir.Tom è l'unico che sa dove si trovi Mary.
Bu konuda bilen tek kişi bendim.Ero l'unico a conoscere l'argomento.
Allah işitendir, bilendir.''Allah è audiente, sapiente.
Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ."Allah è sapiente, saggio.
Eğer bilmezsen Allah ilmini bilene sor.Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Allah (disambigua).
Allah zalimleri hakkıyla bilendir.Lo! il Signore, Lui è il Più Consapevole riguardo a coloro che trasgrediscono."
Anlatı: Romano Bilenchi, Amici.Romano Bilenchi, Amici.
Giorgio birden çok dil bilen ve çok kültürlü bir adamdı.Giorgio fu un poliglotta e un uomo di ampia cultura.
Ekipte Sam'in gelecekten geldiğini bilen tek kişidir.È l'unica a sapere che Phil viene dal futuro.
Olayları bilen Smith ise onun için bir tehlikedir.Steven Johnson, Tutto quello che fa male ti fa bene.
Yoksa bunu bilen biri yok mu?.."Allora tu non conosci tuo padre?".
Genellikle iki dili ve iki kültürü iyi bilen birisinin çeviri yapabileceği düşünülür.Solo uno sciocco può credere che per tradurre una buona conoscenza delle due lingue coinvolte sia sufficiente.
Öyle ki, iki dilden birini bilen diğerini anlayabilir.Riesce a parlare solo con gli ultimi due amanti che conoscono la sua lingua.
Yüksek Almanca bilenler için anlaşılması zor bir lehçedir.La scrittura tedesca rende facile agli stranieri l'apprendimento del tedesco.
Niçin öğrendiğini bilen daha iyi öğrenir.Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
Allah işitendir, bilendir.''Аллах — Слышащий, Знающий.
Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ."Ведь Аллах — знающий, мудрый».
Eğer bilmezsen Allah ilmini bilene sor.Если он не знал, то он спрашивает о том, что предписал ему Аллах.
Allah her şeyi hakkıyle bilendir.При этом только Аллах обладает всей полнотой абсолютного знания.
Onları bilen zafere ulaşır.И те, кто знает об этом, своё знание тщательно скрывают.
Makalenin yazarı 1890 yılında bu hikâyeyi bilen, hala yaşayan birkaç kişi olduğunu yazmıştır.По словам автора, в 1890 году ещё были живы люди, которые могли подтвердить факт совершения такой сделки.
Monte ürün yelpazesi: Zott Sahne Yoğurt, Almanya ve Avusturya'da iyi bilenen bir krem yoğurttur.Zott Sahne Joghurt - это сливочный йогурт, который хорошо известен в Германии и Австрии.
Fox, ayrıca dizinin nasıl bittiğini bilen tek oyuncu olduğunu iddia etti.Фокс также был долгое время единственным из актёрского состава, кто знал финал сериала.
Arif, Hakk’ı bilen Hak’tan haber alan kişidir.Поистине мудр тот, кто не словом поучает, но назидает делом.
Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Она (а значит и человек) восприимчива к знанию.