Ey Muhammed! De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
O, gaybları hakkıyla bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilendir.God is aware of everything.
O bilendir, hikmetle yönetendir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
De ki: “Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Yüce Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
O her şeyi mükemmelen bilen, tam hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır.God is well aware of your faith.
De ki, "Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir."Say, “My Lord knows best their number.”
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir. O İşitendir, Bilendir. "He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
De ki, "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
O tüm gizemleri Bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, BilendirWhen a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in God; He is the Hearer, the Knower.
O Bilendir, Bilgedir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."I am a good keeper and know my task well."
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir.He knows both what is hidden and what is manifest.
O, sakınanı daha iyi bilendir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür.He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O...He knows both what is hidden and what is manifest.
İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur.He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception.
Sonra, görülmeyeni de görüleni de bilene döndürüleceksiniz.Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir.He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived.
Sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz.Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest.
Görünmeyeni ve görüneni bilendir.He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived.
Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur.We exalt whomsoever We will over others by several degrees.
Fakat siz, onların ALLAH'tan ummadığını umuyorsunuz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.Allah is All-Knowing, All- Wise.
(Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.He manifesteth them for people who have knowledge.
Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir.His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown.
Biz gaybı bilenler değiliz."We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.
Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halimdir.Allah is Knower, Indulgent.
Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.He manifesteth them for people who have knowledge.
O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.Lo! Thy Lord!
İşte Allah onların tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
O'nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitendir, bilendir.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
İşte Allah, böylelerinin tevbelerini kabul eder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitendir, bilendir.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir.[This is] an enjoinment from Allah, and Allah is all-knowing, all-forbearing.
Allah işte onların tevbesini kabul eder. Allah Bilen'dir, Hakim olandır.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur. En iyi işiten, en iyi bilendir O.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
O'nun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. O işitendir, bilendir.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.Indeed, He knows best what is in the breasts.
ALLAH tövbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, İşitendir, Bilendir.Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Ancak ALLAH dileyeni temizler. ALLAH İşitendir, Bilendir.But Allah purifies whomever He wishes, and Allah is all-hearing, all-knowing.
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey var. O, bilendir, güçlüdür.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin. Gerçekten Allah, yaptıklarını bilendir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir.He knows the Unseen and the Visible.
O (her şeyi) bilendir.God is Munificent and Omniscient.
And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakabilecek yoktur. Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.It is sufficient that Heis the Witness between me and you.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O!He knows the Unseen and the Visible.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak bir güç vardır. O, bilendir, güçlüdür.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.