Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing."
Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Gerçekten de Allah hakkiyle işiten, herşeyi bilendir.And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Ve Allah'a güven. Çünkü işiten ve bilen O'dur.Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Allah, her şeyi hakkıyla bilendir..And Allah is All-Knower of everything.
Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
O herşeyi bilendir.And He is the All-Knower of every thing.
Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.”You are the All-Hearer, the All-Knower."
O, az amele çok mükâfat veren ve her şeyi bilendir. [4,40]And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür.And Allah is the All-Seer of what you do.
ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Bu ALLAH'ın yasasıdır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Bu, ALLAH'ın lütfudur; onu dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
ALLAH Bilendir,? efkatlidir.And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing.
De ki, "Kesinlikle, Rabbime andolsun size gelecektir. O, geleceği Bilendir.Say: "Yes, by my Lord, it will come to you."
Şüphesiz Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.God is Embracing and Knowing.
Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is Knowing and Judicious.
Bilen olarak Allah yeter.God suffices as Knower.
Onları bilen azdır.None knows them except a few.
De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
(O) gaybleri bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Allah zulmedenleri en iyi bilendir.God is well aware of the unjust.”
Allah takva sahiplerini bilendir.God is fully aware of the righteous.
Dedi ki: "Benim Rabbim, gökte ve yerde söylenen-sözü bilir; O, işitendir, bilendir."He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Allah, onların işlediklerini bilendir.God knows well what they do.
De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
O, gaybleri bilendir.He is the Knower of the Unseen.”
O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Allah bilendir.This is a will from God.
O bilendir, hakimdir.God is Aware and Wise.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi.He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.”
Allah, onların yaptıklarını bilendir.God knows well what they do.
De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
O, bilendir, Hakim'dir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God is Embracing and Knowing.
Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.God is Hearer and Knower.
Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Gaybları en iyi bilen O'dur."He is the Knower of the Unseen.”
Allah herşeyi ihata eden ve herşeyi bilendir.God is Embracing and Knowing.
Allah işiten ve bilendir.God is Hearer and Knower.
Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halimdir.God is Knowing and Clement.
Rabbiniz, sizi en iyi bilendir.Your Lord knows you best.
Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.Your Lord knows best who is better guided in the way.”
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.He is the Knower of the Unseen.”
Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.God is Knowing and Wise.
O, bilendir, hikmet sahibidir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Allah her şeyi işitendir, bilendir.God is Hearer and Knower.
Allah her şeyi bilen ve yarattıklarına çok yumuşak davranandır.God is Knowing and Clement.
(Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).God is Knowing and Wise.
Allah, zulmedenleri en iyi bilendir".God is well aware of the unjust.”
Çünkü işiten ve bilen O'dur.He is the Hearer, the Knower.