O, geleceği Bilendir. Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.Say thou: yea, by my Lord the Knower of the unseen, it will surely come Unto you.
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
ALLAH yanında sizin en değerliniz en erdemli olanınızdır. ALLAH Bilendir, Haberdardır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Çünkü Allah (herşeyi) bilendir, haber alandır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Bu, Allah'ın bir lutfudur, onu dilediğine verir. Allah'(ın lutfu) geniştir, (O), bilendir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower.
Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.And Allah is All-Knower, All-Wise.
Sonra görülmeyeni ve görüleni bilen(Allah)a döndürüleceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Çünkü O, bilendir, herşeyi hikmetle (yerli yerince) yapandır.Truly He! only He is All-Knowing, All-Wise."
Doğrusu Allah bilendir.Truly!
Allah(ın mülkü) geniştir, O, (her şeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
O, hakimdir, bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Şüphesiz Allah, şükrün karşılığını verendir, bilendir.And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir."And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, the All-Knower."
Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.
Allah şüphesiz işitendir, bilendir.And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.And Allah was the All-Knower of what they did.
Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah bilendir, halimdir.And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing.
Çünkü O, sinelerin özünde olanı bilendir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
O, herşeyi bilendir.And He is the All-Knower of every thing.
Doğrusu Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir.And whoever does good voluntarily, then verily, Allah is All-Recogniser, All-Knower.
Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Hepiniz, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Allah lütfü bol olandır, bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Doğrusu O, kalplerde olanı bilendir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.And He is the All-Wise, the All-Knower.
En iyi işiten, en güzel bilendir O.And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Allah, her şeyi en iyi biçimde bilendir.And Allah is the All-Knower of each and everything.
Ve Allah, iyice işiten, gereğince bilendir.And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Çünkü O, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir.Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Allah gerçekten çok iyi duyan ve gereğince bilendir.Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.And He is the All-Knower of every thing.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Gerçekten Allah işitendir, bilendir.And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is All-Knower, All-Wise:
Allah, gaybı da şehadeti de bilendir.All-Knower of the unseen and the seen!
Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.And Allah is All-Knower of everything.
Allah hakkıyle bilendir, halimdir.And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing.
De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Are those who know equal to those who know not?"
Şüphesiz O, kalplerde olanları bilendir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
Dilediğini de kısır kılar. O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
O, hakimdir, her şeyi bilendir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Ve O, işitendir, bilendir.And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Yazı bilen biri, Allah'ın, kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.