Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır: Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Allah, herşeyi bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Allah, zalimleri bilendir.And Allah is the Knower of he wrong-doers.
Allah Bilen'dir, Hakim olandır.And Allah is Knowing, Wise.
Allah bilendir. Hakim'dir.And Allah is ever Knowing, Wise.
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Allah şüphesiz bilendir, hakimdir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah bilendir, Hakim olandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Onlara karşı koymak için sana, Allah yeter ve o, her şeyi duyandır, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Odur duyan, bilen.He is the Hearer, the Knower.
Onlara karşı sana Allah yeter. En iyi işiten, en güzel bilendir O.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Allah, hakkıyla işiten, en iyi biçimde bilendir.And Allah is Hearing, Knowing.
Allah, gereğince bilendir, hikmeti sonsuzdur.And Allah is ever Knowing, Wise.
Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu. Allah; işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Ey gökleri ve yeri yaratan, ey görülmeyeni ve görüleni bilen!Creator of the heavens and the earth! Knower of the hidden and the open!
O, her şeyi hakkıyla bilendir.And He is of everything the Knower.
Onlara karşı Allah sana yeter. O işitendir, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin."Thou art the Hearer, the Knower.
Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is ever Knowing, Wise.
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.And He is the Subtle, the Aware.
Çünkü Allah hakkıyla işitendir, bilendir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.And Allah is Hearing, Knowing.
Allah her şeyi çok iyi bilendir.Verily Allah is of everything the Knower.
İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
O, dilediğini yaratır. O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Doğrusu o işitendir, bilendir.He is the Hearer, the Knower.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, her şeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Allah onlara karşı sana yeter. Ve O, işitendir, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.And Allah is Hearing, Knowing.
Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is ever Knowing, Wise.
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
"Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Bu da müminlere güzel bir imtihan geçirtmek içindi. Allah işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Kesindir ki Allah, işitendir, bilendir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
Allah herşeyi işitendir, bilendir.And Allah is Hearing, Knowing.
O, hikmet sahibidir, bilendir.Knowing.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Thou art the Hearer, the Knower.
Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur. [5,67; 52,48]He is the Hearer, the Knower.
Ey gökleri ve yeri yaratan!Ey görünen görünmeyen ne varsa bilen.Creator of the heavens and the earth!
Onlara karşı ALLAH sana yeter. O İşitendir, Bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır. Birbirinize eşitsiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
Fakat böylece inananları güzel bir sınavla ödüllendirir. ALLAH İşitendir, Bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
O, göğüslerin özünü bilendirVerily He is the Knower of that which is in the breasts.
ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
İffetli davranmaları kendileri için daha iyidir. ALLAH İşitendir, Bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
O dilediğini yaratır. O Bilendir, Güçlüdür.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.