Allah herşeyi hakkıyla bilendir.And God has knowledge of everything.'
O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah, işitendir, bilendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Allah'ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Halbuki hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah’tır. [13,16; 20,89; 25,3] {KM, Baruh 6. bölüm}God is the All-hearing, the All-knowing.'
O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir.” [30,14-16]He is the Deliverer, the All-knowing.'
Bu ALLAH'ın yasasıdır; onu bilen bir toplum için açıkladık.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
ALLAH mülkünü dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Sen İşitensin, Bilensin."Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Şeytandan ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilenin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. ALLAH yaptıklarınızı Bilendir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
O Yargıçtır, Bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Dilediğine rızkı bol verir veya kısar. O her şeyi Bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
ALLAH her şeyi bilendir."And God has knowledge of everything.'
Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
ALLAH ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir. ALLAH İşitendir, Bilendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir. O Rahmandır, Rahimdir.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
O, aranızda yargıda bulunur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Onlara karşı Allah sana yeter. O, işitendir, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Allah(ın lutfu) geniştir, (O) bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
Allah da işitendi, bilendi.And Allah is Hearing, Knowing.
Allah'tan, O'nun lutfunu isteyin. Kuşkusuz Allah, her şeyi bilendir.And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower.
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
O hükümdardır bilendir.Knowing.
Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Allah sizin kalblerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.
Hiç kimse sana, herşeyi bilen (Allah) gibi gerçekleri haber veremez.And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware.
Doğrusu O, işitendir, bilendir.He is the Hearer, the Knower.
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Allah yanında en üstün olanınız, (günahlardan) en çok korunanınızdır. Allah bilendir, haber alandır.Verily the noblest of you with Allah is the most God-fearing of you; verily Allah is Knowing, Aware,
Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir. Çünkü Allah, her şeyi bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Ve O, herşeyi bilendir.And He is of everything the Knower.
Sana onlara karşı Allah yeter. O, işitendir, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
Allah, yaptıklarınızı bilendir.Allah is of that which ye work
Allah, muttakileri bilendir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.And Allah is Knowing, Wise.
Allah sizin imanınızı en iyi bilendir.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Allah'tan onun fazlını (ihsanını) isteyin. Gerçekten, Allah herşeyi bilendir.And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower.
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
O, herşeyi yaratmıştır. O, herşeyi bilendir.And He hath created everything and He is Knower of everything.
Şüphesiz Allah, gerçekten işitendir, bilendir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Allah, gerçekten bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Wise;
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.