İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Şüphesiz işiten bilen Sensin Sen" demişti.Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
(Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.God is All-knowing, All-clement.
Bu, Allah'ın bir fazlıdır, onu dilediğine verir. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Peki, sana Rabbinden indirilenin gerçekten hak olduğunu bilen kişi, o görmeyen (a'ma) gibi midir?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah, herşeyi bilendir."And God has knowledge of everything.'
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.He knows the thoughts within the breasts.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Bu, Allah'ın hükmüdür; sizin aranızda hükmeder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God knows the thoughts within the breasts.
Bunlar, bilenkimseler için Allah'ın açıkladığı yasalardır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi.My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur."Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Adaletle hükmeden, bilen ancak O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
İşte bunlar, Allah sınırlarıdır ki bilen kavme açıklanmadadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Bunların, sana bir gerçek olarak Rabbinden indirildiğini bilen kişi, o kör adama benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Kuşkusuz, sen, evet sen, her şeyi duyan, her şeyi bilensin!"Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz. Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kişi, kör olan biriyle aynı mıdır?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O.He knows the thoughts within the breasts.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin."Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Şüphesiz ki Rabbim dilediğine lütfedicidir. Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (inkar eden) kör kimse gibi olur mu?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.He is the Deliverer, the All-knowing.'
Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.
Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
Allah, sizin konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, bilendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Aranızda O hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Allah kalplerde olanı bilendir.God knows the thoughts within the breasts.
İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."He is the Deliverer, the All-knowing.'