Şüphesiz, Sen işiten ve bilensin";Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
De ki: "Kin ve öfkenizle ölün." Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Allah knows well what lies within the hearts.
Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve müşahede edilebileni bilen Allah'ım.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
(Bunu) Senin Rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Şüphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim'sin".Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
De ki: "Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'ım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Her kişiye işlediği ödenir. Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Şüphe yok ki sen, her şeyi duyansın, bilensin.Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”
De ki: "Ey Allahım! Ey gökleri ve yeri yaratan, ey görülmeyeni ve görüleni bilen!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...(Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)
Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin.Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Kullarının günahlarını bilen ve gören olarak Rabbin yeterlidir.And Allah is Sufficient, Aware of the sins of His bondmen, the Beholder.
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not?
De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, gizliyi de aşikarı da bilen Allah!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
(Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin".Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”
De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'ım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan Sensin.” dediler.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.”Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
De ki: “Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Proclaim, “Are the knowledgeable and the ignorant equal?”
Sen şöyle dua et:“Allah'ım! Ey gökleri ve yeri yaratan!Ey görünen görünmeyen ne varsa bilen.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Sen Bilensin, Bilgesin."Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
De ki: "Öfkenizden canınız çıksın." Kuşkusuz ALLAH göğüslerin özünü Bilendir.Allah knows well what lies within the hearts.
Rabbin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Rabbinden bir rahmet olarak. O İşitendir, Bilendir.A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.
ALLAH'ın lütfu ve nimeti böyledir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Dediler ki, "Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Allah mülkünü dilediğine verir. Allah(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
(Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (bunu kabul etmeyen) kör gibi olur mu?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Bu, sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilendir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Kim Allah ile buluşmayı umarsa; Allah'ın (buluşma) süresi gelmektedir. O, işitendir, bilendir.Whoso looks to encounter God, God's term is coming; He is the All-hearing, the All-knowing.
O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır.Yes indeed; He is the All-creator, the All-knowing.
Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah, her şeyi bilendir."And God has knowledge of everything.'
Aranızda (böyle) hükmediyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Allah, göğüslerin özünü bilendir.God knows the thoughts within the breasts.