Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
ALLAH Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Rabbin göklerdekileri ve yerdekileri en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
De ki, "Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir." Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
O İşitendir, Bilendir. "He hears all and knows everything."
ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Seninle çekişirlerse de ki, "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH ayetlerini size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Rahman'dır; O'nu iyi bilenlere sor.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Çünkü O İşitendir, Bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.Verily there is a sign in this for those who understand.
O Üstündür, Bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
O, yaptıklarınızı bilendir.He is indeed fully aware of what you do.
Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur.He knows best who will come to guidance.
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Bilenler için bunda işaretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
O Bilendir, Güçlüdür.He is all-knowing and all-powerful.
ALLAH gizli düşünceleri iyi bilendirWhatever is in their hearts is known to God.
Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir. ALLAH Bilendir,? efkatlidir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
O, geleceği Bilendir.Say: "Why not?
De ki, "Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
O İşitendir, Bilendir."He is all-hearing and all-too-near."
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
O her türlü yaratmayı bilendir."He has knowledge of every creation,
Gerçekten O, Yaratandır, Bilendir.He is the real creator all-knowing.
Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendirHe is cognisant of what you do.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Bu, Üstün ve herşeyi Bilen'in planıdır.This has been determined by the mighty and all-knowing.
O İşitendir, BilendirHe is all-hearing and all-knowing.
O her şeyi Bilendir.He has knowledge of everything.
O Bilendir, her şeye gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
O, sizin taşkınlığınızı en iyi bilendir.He knows what you are busy with concerning this.
ALLAH herşeyi bilendir.God is cognisant of everything.
ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
O Bilgedir, Bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Kim ALLAH'a inanırsa, gönlüne yön gösterir. ALLAH her şeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Mevlanız (efendiniz) ALLAH'tır. O Bilendir, Bilgedir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
"Herşeyi Bilen ve herşeyden Haberdar olan bana bildirdi," diye cevapladı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
De ki: "Allah'ım, ey gökleri ve yeri yoktan var eden, görülmeyeni ve görüleni bilen!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Gerçekten Sen, herşeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın."Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”