De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Çünkü o her şeyi bilendir, her şeye kâdir olandır.He is all-knowing and all-powerful.
İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Çünkü o her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.He is the real creator all-knowing.
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Çünkü Allah, işitendir, bilendir.Verily God hears all, and sees everything.
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Onlar da: “Senin, her şeyi hakkiyle bilen ilminin yanında bizim bilgimiz yok.They will say: "We know not.
Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur. [58, 11]Over every man of knowledge there is one more knowing.
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. [36,81-83]Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Şayet bilmiyorsanız, bunu bilenlere sorunuz. [12,109]If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
O rahmandır, sen O’nu, Kendisine, o her şeyi Bilen’e sor! [4,59; 42,10; 6,115]He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibretler vardır. [4,1; 29,43; 49,13; 78,8]Surely there are signs in this for those who understand.
Her şeyi bilen, her şeye kadir olan, yalnız O'dur.He is all-knowing and all-powerful.
Herşeyi mükemmel tarzda bilen ve her şeyden haberdar olan, Allah'tır. [6,59]Surely God knows and is cognisant.
Nereye yönelirseniz ALLAH'ın yüzü oradadır. ALLAH her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
ALLAH ise kendi tarafından sizin için bağışlama ve lütuf söz verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
ALLAH Cömerttir, Bilendir.Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Kuşkusuz ALLAH göğüslerin özünü Bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."
ALLAH Bilendir, Bilgedir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
ALLAH Şükredendir, Bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
ALLAH İşitendir, Bilendir.For God hears all and knows everything.
Şaşırmamanız için ALLAH size böylece açıklıyor. ALLAH her şeyi Bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
O İşitendir, Bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Rabbin Bilgedir, Bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
Bu, her şeyden Üstün ve her şeyi Bilen'in planıdır.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.He created all things, and has knowledge of all things.
O, İşitendir, Bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Rabbin sınırı aşanları en iyi bilendir.Your Lord certainly knows the transgressors.
O Bilgedir, Bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Bilen bir toplum için ayetlerimizi böyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
Fakat ALLAH (sizi) kurtardı. O, göğüslerin özünü bilendirBut God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Bunun üzerine onları yenik düşürdü. ALLAH Bilendir, Bilgedir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH herşeyi BilendirVerily God knows everything.
Bilenlere ayetleri böyle açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
En kötü felaketler onlar içindir. ALLAH İşitendir, Bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
ALLAH onların yaptıklarını Bilendir.God verily knows what they do.
Üstünlük tümüyle ALLAH'a aittir. O İşitendir, Bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
O, gizli düşünceleri bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Rabbin Bilendir, Bilgedir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Her bilenin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
O, Bilendir, Bilgedir," dedi.He is all-knowing and all-wise."
O, Bilendir, Bilgedir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Onları, senin Rabbin toplayacak. O Bilgedir, Bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.