Zaten onlar buna layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilendir.God is cognisant of everything.
Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.Verily God hears all and knows everything.
Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.He is indeed all-wise and all-knowing."
Çünkü Allah işitendir, bilendir.Verily God hears all, and sees everything.
Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.Verily God has knowledge of everything.
O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim.I know what you hide and what you disclose.
Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Sizin yardımcınız Allah'tır. O, bilendir, hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Allah'ın lütfu geniştir. O herşeyi bilendir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Şüphesiz ki Allah her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Gerçekten Allah her şeyi hakkıyla bilendir.Surely God has knowledge of everything.
Allah onların söz ve işlerini çok iyi bilendir.God is fully aware of all they do.
Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.For God hears all and knows everything.
Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.God is infinite and all-knowing.
Oysa Allah işitendir, bilendir".But God is all-hearing and all-knowing.
"Bizim bilgimiz yok" derler, "gizlileri bilen yalnız sensin, sen!".They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?Does God not know who are the grateful?
O, gizliyi ve açığı bilendir.He knows the hidden and the visible.
Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Her şeyi yaratan O'dur. Ve O, herşeyi bilendir.He created all things, and has knowledge of all things.
Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.He is all-wise and all-knowing.
İşte böylece biz âyetleri bilen bir topluluğa uzun uzun açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah her şeyi hakkıyla bilen hüküm ve hikmet sahibidir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Biz âyetleri, bilen bir kavme açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Daha sonra da gizliyi ve âşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.He verily hears and knows everything.
Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
(Onlara): "Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir."But God knows well what you did.
Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla görüp bilendir.Verily God is witness to everything.
İşte bilenlere sor." derler.Ask the enumerators of numbers."
İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
O her şeyi işiten ve bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Acaba Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.He is certainly cognisant of everything.
Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah her şeyi hakkiyle bilendir.God has knowledge of everything.