Gizliyi ve açığı bilendir ve O, hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.He knows the hidden and the visible. He is all-prudent and all-knowing.
Şüphesiz ki senin Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyle bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte bu, aziz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Her şeyi O yaratmıştır ve her şeyi hakkıyla bilen O'dur.He created all things, and has knowledge of all things.
O işitendir, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
İşte bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.God is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.Verily God knows everything.
Biz, bilen bir kavme ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Allah bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
(Bekledikleri) o kötü bela kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Çünkü senin duan onlar için sükunettir (onları yatıştırır). Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
O, bilen bir kavme ayetlerini açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.God verily knows what they do.
Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.He verily hears and knows everything.
Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."He is all-knowing and all-wise."
Kuşkusuz O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
(Melekler onlara şöyle der:) "Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir."But God knows well what you did.
Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
O, hakkıyla işiten ve bilendir.He hears all and knows everything."
Eğer bilmiyorsanız bilenlerden sorunuz.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilendir.Verily God is witness to everything.
İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.He is all-hearing and all-knowing.
O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
O, her şeyi işiten ve bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.He is certainly cognisant of everything.
Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.He is all-knowing and all-powerful.
Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.Verily He is all-hearing and all-seeing.
Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Şüphesiz Allah, her şeyin iç yüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.God is indeed all perceiving, well-informed.
Allah her şeyi hakkıyla bilendir.God has knowledge of everything.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır.He is the real creator all-knowing.
Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.Surely He knows what is in the hearts.
(Resulüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Çünkü O, işiten, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.