Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.Surely there are guardians over you,
Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.He knows the visible and knows what is hidden.
Gerçeği, şüphesiz bir surette bilenler yanında hükmü, Allah'tan daha güzel olan kimdir ki?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
Bu, üstün ve her şeyi bilen Tanrının takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Delilleri, bilenlere bu çeşit açıklamadayız.That is how We explain Our signs to those who know.
Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Sorun bilmiyorsanız bilenlere.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
De ki: Eşit olur mu bilenlerle bilmeyenler?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Allah size öğretiyor. Allah, her şeyi en iyi biçimde bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Allah, en iyi duyan, en iyi bilenin ta kendisidir."But God is all-hearing and all-knowing.
Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"You alone know the secrets unknown."
Çünkü sen, evet sen, gaybları çok iyi bilensin!"You alone know the secrets unknown.
Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur.He knows the hidden and the visible.
Her şeyi O yarattı ve her şeyi en iyi şekilde bilen de O'dur!He created all things, and has knowledge of all things.
En iyi işiten, en iyi bilendir O.He is all-hearing and all-knowing.
Allah; işitendir, bilendir.God is all-hearing and all-knowing.
Allah herşeyi bilen, her hikmete sahip olandır.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Çünkü O, göğüslerin içini çok iyi bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
O, herşeyi duyan, her şeyi bilendir!"He hears all and knows everything."
Her şeyi bilenleriz biz!We are cognisant of everything.
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.He is all-hearing and all-knowing.
Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Gaybı bilen Rabbime yemin olsun ki, o size mutlaka ve mutlaka gelecektir!By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur.He is the real creator all-knowing.
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler eşit olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O...He is all-hearing and all-knowing.
O'dur bilen, O'dur güç yetiren.He is all-knowing and all-powerful.
Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.Verily He is all-hearing and all-knowing,
Allah'tan korkun! Allah gerçekten çok iyi duyan ve gereğince bilendir.Verily God hears all and knows everything.
İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur.He knows what you are busy with concerning this.
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Hüküm ve hikmet sahibi O'dur, en iyisini bilen de O'dur.He is indeed all-wise and all-knowing."
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Hakkıyla işiten ve bilen yalnız Allah'tır.But God is all-hearing and all-knowing.
Gizlilikleri eksiksiz bilen yalnızca sensin.You alone know the secrets unknown.
O her şeyi işitendir, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.