Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,jos iloitsin siitä, että rikkauteni oli suuri ja että käteni oli saanut paljon hankituksi,
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã nắm được lắm của;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Nếu tôi vui_mừng về tài vật tôi nhiều , Và vì tay tôi đã nắm được lắm của ;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j`avais acquises;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,si me he alegrado porque era grande mi riqueza o porque mi mano haya logrado tanto
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Var det min glädje att min rikedom blev så stor, och att min hand förvärvade så mycket?
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,αν ευφρανθην διοτι ο πλουτος μου ητο μεγας και διοτι η χειρ μου ευρηκεν αφθονιαν,
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,我 若 因 財 物 豐 裕 、 因 我 手 多 得 資 財 而 歡 喜
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,我 若 因 財物豐裕 、 因我 手 多 得 資財 而 歡喜
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Ahora (Risas) lógica, lógicamente... lógicamente, se llega de esta posición a esta sin mover la muñeca.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.그거예요 웃음 논리적으로
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Nu -- (Gelach) -- logischerwijs, heb je van hier naar hier bewogen, zonder je pols te draaien.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Nyt -- (Naurua) Logiikka -- loogisesti, loogisesti olette päässeet tästä asennosta tähän kiertämättä rannetta.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Tak więc... (Śmiech) Logicznie, zmieniliśmy pozycję nie ruszając nadgarstkiem.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Сега... (Смях) логич... логично, логично, трябва да заемете тази позиция от това, без да движите китката.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.Теперь... (Смех) логически, вам нужно поменять положение руки, не двигая запястьем.
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.עכשיו - (צחוק) הגיון - באופן הגיוני,
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.الان-- (ضحك) منطق -- منطقيا،
Şimdi -- (Gülüşmeler) mantıksal olarak, bileğinizi kımıldatmadan bu pozisyondan bu pozisyona geldiniz.(笑) 理屈的には この状態からこの状態へ 手首を動かさずにきました
- Soldaki bileği bıçakla kesin. - Bilek. Bıçak.- Κόψτε αριστερό καρπό με μαχαίρι - Καρπός... μαχαίρι...
- Soldaki bileği bıçakla kesin.- Przeciąć nożem lewy nadgarstek...
- Soldaki bileği bıçakla kesin.Tãiaþi încheietura stângã cu cuþitul...
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potem wyszedł brat jego, na którego ręce była nić czerwona; i nazwała imię jego Zera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.A potom vyšiel jeho brat, ktorý mal na ruke červenú niť. A nazvali jeho meno Zárach.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Därefter kom hans broder fram, han som hade den röda tråden om sin hand, och han fick namnet Sera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado; e foi chamado Zerá.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Derefter kom Broderen med den røde snor om Hånden frem, og ham kaldte man Zera.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo rojo, y llamó su nombre Zéraj
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.És utána kijöve az õ testvére kinek veres fonál vala kezén; és nevezé nevét Zerákhnak.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Even later kwam ook het kind met de rode draad om het polsje ter wereld. Zij noemde hem Zera (Opgang).
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Kế em nó ra sau , là đứa nơi tay có sợi chỉ điều , và họ đặt tên là Sê-rách .
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Poi uscì suo fratello, che aveva il filo scarlatto alla mano, e lo si chiamò Zerach
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Potem pa izide brat njegov, na čigar roki je bila tista rdeča nit; in imenovali so ga Zeraha.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Så kom hans bror frem, han som hadde den røde tråd om hånden; ham kalte de Serah*. / {* opgang.}
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Setelah itu barulah lahir adiknya yang tangannya ada benang merahnya. Dia diberi nama Zerah
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Sitten tuli hänen veljensä, jonka kädessä oli punainen lanka; ja hän sai nimen Serah.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.После излезе брат му, който имаше червения конец на ръката си, и него наименуваха Зара.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара.
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח׃
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.وبعد ذلك خرج اخوه الذي على يده القرمز. فدعي اسمه زارح
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.後 來 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 、 也 生 出 來 、 就 給 他 起 名 叫 謝 拉
Sonra bileğine kırmızı iplik bağlı kardeşi doğdu. Ona da Zerah adı verildi.後來 他 兄弟 那 手上 有 紅線 的 、 也 生出來 、 就 給 他 起名 叫 謝拉
Şu anda ayak bileğime doğru ilerliyor.Ah, dan ini terus turun menuju tumit saya.
Şu anda ayak bileğime doğru ilerliyor.Teď se dostává dolů k mému kotníku.
Şu anda ayak bileğime doğru ilerliyor.Да, теперь она спускается вниз к моей лодыжке.