‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahumun görümünü anlatan kitaptır.An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.The oracle which Habakkuk the prophet saw.
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:
Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Doğru iseniz bana bildirin".Answer, if you are men of truth."
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Yaptıklarınızı size bildiririz.We shall then inform you what you were doing.
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
O zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?" derler.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.This is only revelation communicated,
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?What do you comprehend by the concrete reality?
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
İşte Allah, delillerini size böylece bildirir, ta ki düşünesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Hepinizin de dönüp varacağı yer, Allah tapısıdır ve o mutlaka yaptığınız şeyleri bildirir size.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
De ki: Bu hususta bir bilginiz varsa hemen bildirin bize.Ask them: "Have you any knowledge? Then display it.
İşte biz, düşünce sahibi olan topluluğa delillerimizi böyle açıklar, böyle bildiririz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona.Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Ve ayetlerini insanlara açık açık bildirir ki, düşünüp öğüt alabilsinler.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız. Allah, her şeyi gereğince bilmektedir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Geleceği bildirilmiş olan güne,And the promised day,
Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.He will tell them the truth of what they were doing.
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Çünkü bildirilen azap onları bastırıverdi.For they were seized by the torment.
Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
O da eşine söylediğinin bir kısmını bildirip, bir kısmından ise vazgeçmişti.So he made some of it known to her, and held back some.
De ki: "ALLAH'ın göklerde ve yerde bilmediği şeyleri mi O'na bildiriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?