Charter 77 bildirisini imzaladıktan sonra, Kıbrıs üzerinden Amerika'ya göç etti.After signing the Charter 77 proclamation, he emigrated to the United States via Cyprus.
Ecclitico ona kendi kızları ve onların oda hizmetçisi tarafından ağırlanacağını bildirir.Ecclitico tells him that he will be joined by his daughters and servant.
Bu çözüm Arthur Eddington’un bizzat tavsiyesi ile “Aylık Bildiriler”de yayımlandı.The solution was published in the "Monthly Notices" by recommendation of Arthur Eddington himself.
Ölüm nedeni kalp krizi olarak basına bildirilmiştir.The death was reported by the press as due to a heart attack.
Jennifer Lawrence ile Ekim 2015'ten itibaren filmde yer almak için görüşmeler yapıldığı bildirildi.Jennifer Lawrence was reportedly in talks to join the film by October 2015.
2009 yılında rehber öğretmen olmak için eğitim gördüğü bildirildi.During 2009 it was reported that he was studying to become a guidance counselor.
BBC News 18 Şubat'ta "Bingazi'de ağır silah kullanımının bildirildiğini" rapor etti.BBC News stated that "diplomats reported the use of heavy weapons in Benghazi," on 18 February.
"Avrupa Birliği tavrını prensip bildirisiyle geçen Aralık'ta sunmuştur.The European Union set out its position in a statement of principles last December.
Gün boyunca güvenlik güçlerinden 120 kişinin öldürüldüğü bildirildi.In all, 120 security forces troops were reported killed during the day.
Bildirim servis ekipmanı, gönderene ait olabilir veya bir servis sağlayıcısına ait olabilir.The notification service equipment may be owned by the sender, or may owned by a service provider.
Mesajlar, gelen iletileri bildirmek için yeni eklenen Bildirim Merkezi birimleştirir.Messages unitizes the newly added Notification Center to notify of incoming messages.
SS, IMT tarafından bir suç organizasyonu olarak bildirilmişti.The SS had been declared a criminal organization previously by the IMT.
Yüksek dozlarda halüsinasyon bildirilmiştir.In high doses, hallucinations have been reported.
İkincisi, kraliyet saraylarının özel mülkiyetindeki sanat hazinelerini içerdiği bildirildi.The latter reportedly included privately owned art treasures from the royal palaces.
FIFA basın bildirisi.FIFA Press Release.
Devre dışı bırakma bildirimi de şirketin web sitesinde yayınlandı.Notification of the impending shut-down was also posted on the company website.
Hindistan'ın 1998 nükleer silah denemesi bildirildiğine göre ABD'yi şaşırttı.India tested a nuclear weapon in 1998 that reportedly took the United States by surprise.
Bunu anlayan Eisenhower, başka hiçbir kısmi bildirimin müzakere edilemeyeceğini belirtti.Realising this, Eisenhower determined that no further partial capitulations would be negotiated.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.On 31 July 1960 the government formally declared that the 'Emergency' was over.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.She was told that tango's bourgeois harmony did not match the Soviet spirit.
Bildiri'yi, bir önsöz ve 26 madde içeren antlaşmanın kendisi izler.Following the declaration, is the treaty itself consisting of a preface and 26 articles.
Vikinglerin bu kalede ilk kışın kışlama tarihinin MS 840-841 olduğu da bildirilmektedir.It may be safe to assume that the Vikings first over-wintered in 840–841 CE.
Ertesi gün IŞİD'in Tugay 137 civarında ilerlediği bildirildi.On the next day, ISIL reportedly advanced in the vicinity of Brigade 137.
1936'da en son grupları Antalya'da yerleştiğini bildirirmiştir.The last of such groups was reported to arrive at Antalya in 1936.
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.The sensitivity of an abnormal gallium scan has been reported to range from 60% to 100%.
Suudi Petrol Bakanı OPEC üretim seviyesinin %10 artacağını bildirir.Saudi Arabian oil minister promises 10 percent OPEC production rise.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.It coincides with the fruit harvest and marks the end of the agricultural cycle.
Edinimin 22 milyon dolardan 25 milyon dolara mal olduğu bildirildi.The acquisition reportedly cost $22 million to $25 million.
Şimdi bildiriyoruz ki gözünüzü açıp mukayyet olun!We say to you: stand and deliver!".
Ocak 2007'de Klasnić'in böbrek yetmezliği geçirdiği bildirildi.In January 2007, it was reported that Klasnić suffered kidney failure.
100.00% bölge bildirimi ile ön sonuçlar. ^ "CEE Event". resultados2017.ceepur.org."CEE Event". resultados2017.ceepur.org.
Bir HTML bağlantısına doğrudan uygulama içinden geri bildirim göndermek mümkün değildi.It was not possible to directly access an HTML link to feedback from within the app.
Hatırlatıcılar, bir hatırlatıcının ayarlandığı saatin 24 saat önce Bildirilim Merkezi'nde görünür.Reminders appear in the Notification Center 24 hours before the time a reminder is set for.
Kamu politikası oluşturma, birçok geri bildirim döngüsü olan sürekli bir süreçtir.Public policy making is a continuous process that has many feedback loops.
Edebiyatımızda ilk edebi bildiriyi (beyannameyi) yayımlayan topluluktur.We sampled that in our first record."
Tüm null nesneleler tür isminin ardından "?" ile bildirilmelidir.All nullable objects must be declared with a "?" postfix after the type name.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.People said that dogs were eating the bodies.
Performans değişir, ancak 2 GB için 3 saniyelik montaj süresi bildirilmiştir. ^ sistemleriPerformance will vary, but mount times of 3 seconds for 2 GB have been reported.
Şehirdeki binaların dörtte üçünün tamamen yıkıldığı bildirildi.One fourth of the buildings in the entire city were destroyed.
3 Kasım 2011'de, T-50'nin 100. uçuşunu gerçekleştirdiği bildirildi.On 3 November 2011, the fighter reportedly performed its 100th flight.
Zeus, Agememnon'a yalancı bir düş gönderir: Troya'yı alabileceğini bildirir.(2) Zeus sends a dream to Agamemnon, urging him to attack Troy.
Geri Bildirim Merkezi'ni kullanmak için bir Microsoft hesabı gerekiyor.A Microsoft account is required to use Feedback Hub.
Murat Bildirici Kimdir?Hacı Məmmədov kim idi?
1851'de Liverpool şehri nüfusunun %20'den çoğu İrlandalı asıllı olduğu bildirilmektedir.By 1851, more than 20 per cent of the population of Liverpool was Irish.
Herneyse, Çar Kaloyan, Papa III. Innocentius'a Baudouin'in hapiste öldüğünü bildirir.Tsar Kaloyan wrote to Pope Innocent III, reporting that Baldwin had died in prison.
Katılan ülkeler ve bildirim yılları.Storie e paesi che dovresti conoscere.
Ana merkezde bu bilgiler değerlendirilerek gerekli düzeltmeler uydulara bildirilir.This information was then used to calculate required mid-course corrections.
Bildirim hizmeti birden fazla kişiye aynı anda bir bildirim göndermek için araçlar sağlar.A notification service provides means to send a notice to many persons at once.
Apple'ın ilk önce, A8X'in yarı özel bir GPU'ya sahip olduğu bildirildi.In a first for Apple, the A8X is reported to have a semi-custom GPU.
Buonafede'nin bundan kurtulama çaresini ona bildirirler.Bond knows exactly how to remove it.
16 Ocak'ta VIXX'in remake albümle Şubat ayında geri dönüş yapacağı bildirildi.On January 16, it was reported that VIXX was planning a February comeback with a new remake album.
10. yüzyılda Palermo'nun nüfusu 300.000 kişi ölüp İtalya'nın en büyük şehri olduğu bildirilmektedir.With about 300,000 inhabitants, Palermo in the 10th century was the most populous city in Italy.
İşgaldeki bölgede bildiriler dağıtır ve sabotaj eylemlerine katılır.The front distributed leaflets and carried out sabotage.
Action Center, Windows 10'dan başlayarak uygulanabilir bildirimleri de desteklemektedir.Action Center also supports actionable notifications starting with Windows 10.
Sağlığın ve hastalığın nasıl bilineceğini bildirir."Discovery and understanding of the disease".
Bu anlaşma ile 5 yılda 55 milyon dolar kazanacağı bildirilmiştir.The deal was reportedly worth over $55 million over 5 years.
Bildirildiğine göre CCI'nin Apple ürünlerini tehlikeye atmaya adanmış bir birimi var.The CCI reportedly has an entire unit devoted to compromising Apple products.
Hatalar Navteq Map Reporter haritası bildirim sayfası kullanılarak rapor edilebilir.Errors can be reported using the Navteq Map Reporter map feedback page.
Benim yanıldığım sanılıyorsa bunun bildirilmesini de diliyorum.If I should be sentenced, I would consider that correct.
Her iki taraftaki değer eşleşmiyorsa, man-in-the-middle saldırısı bildirisi yapılır.If the values do not match, a man-in-the-middle attack is indicated.