2010 yılında Aspelund'un Finlandiya'ya kalıcı olarak geri döndüğü bildirildi.It was reported in 2010 that Aspelund had recently returned to Finland on a permanent basis.
İyi hissediyorum..." 06:49 UTC: Gagarin, dünyanın gece tarafına geçtiğini bildirir.I feel fine...." 06:49 UT Gagarin reported he was on the night side of the Earth.
Aynı yıl, Uganda'da Thomas Lubanga Dyilo'nun davasında kapanış bildirisini sundu.Also that year he presented a closing statement in the trial of Thomas Lubanga Dyilo in Uganda.
Sürecin sonunda, 2.493 adayın yarışmaya başvurduğu bildirildi.By the end of the process, it was announced that 2,493 candidates had applied for the competition.
CBC Archives - CBC Radio Otterlo'dan bildiriyor, 17 Nisan 1945.CBC Archives - CBC Radio reporting from Otterlo April 17, 1945.
Vézina'nın ölümünün ardından, 22 çocuğun babası olduğu resmen bildirildi.After Vézina's death, it was reported that he fathered 22 children.
1997 itibarıyla Şuşa'da restore edilen tek bina olduğu bildirildi.As of 1997 it was reportedly the only building being restored in Shusha.
Şubat 2012'de Bakiyev'in 2010 yılında Beyaz Rusya vatandaşlığı aldığı bildirilmiştir.In February 2012, it was being reported that Bakiyev was granted Belarusian citizenship in 2010.
Agathias, kısa sürede herkesin eski tutumlarına döndüğünü bildirir.Agathias reports that soon enough everyone lapsed into their former attitudes.
2004 yılında Lahor'un yalnız 10.000 aktif travesti olduğu bildirildi.In 2004, it was reported that Lahore alone has 10,000 active transvestites.
Hermitage Birçok tapınağın yönetiminin devlet tarafından ele alındığı bildirilmektedir.Hermitage It is reported that many temples have been taken over by the state.
Kadınlar düzenli olarak vajinanın ve anüsün dijital penetrasyonunu bildirir.Women regularly report digital penetration of the vagina and anus.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.She farewells him, knowing that he will not return in her lifetime.
Fruktoz intoleransı ilk olarak 1956'da tanımlanmış ve bildirilmiştir.Intolerance to fructose was first identified and reported in 1956.
Bildiride şu ifade bulunuyordu: "Malaya’nın dini İslam olmalıdır.The memorandum quoted: "The religion of Malaya shall be Islam.
2006'dan 2007'ye kadar roket'in çalışır durumdaki maliyeti 6.7 milyon $ olarak bildirilmiştir.In 2006 until 2007 the quoted price of the rocket when operational was $6.7 million.
N-Gage daha sonra, N73 ve N95 gibi diğer Nokia Nseries cihazlarında çalışıldığı bildirildi.N-Gage was subsequently reported working on other Nokia Nseries devices, such as N73 and N95.
Pepsi Ice Cream: Rusya'da satıldığı ve krem tozu gibi tadı olduğu bildirildi.Pepsi Ice Cream: was sold in Russia, it reportedly tasted like cream soda.
Önceki modelin (Tungsten E) 2 GB SD kartları kullanabilme kapasitesine sahip olduğu bildirildi.The previous model (Tungsten E) has been reported to be capable of using 2 GB SD cards.
Ocak 2008'de BoA'nın Amerikan pazarına girmeyi planladığı bildirildi.In January 2008, it was reported that BoA was planning to enter the US market.
Bildiriler yayınlıyoruz ve gizli toplantılar yapıyoruz.We have communiques and secret meetings.
Bir bildiride CIA'nin araç kontrol sistemlerine bulaşma yollarını araştırdığı bildirildi.One document reportedly showed that the CIA was researching ways to infect vehicle control systems.
Ağustos 2008'de, Shriver'ın Lazenby'den boşanma davası açtığı bildirildi.In August 2008, it was reported that Shriver had filed for divorce from Lazenby.
Çözümler, Windows Hata Bildirimi Yanıtları kullanılarak sunulur.Solutions are served using Windows Error Reporting Responses.
İlk başarılı katı-hibrid boyaya duyarlı güneş hücreleri bildirildi.The first successful solid-hybrid dye-sensitized solar cells were reported.
Yalnızca Bağdat'ta 30.000 Adıge ailesi olduğu bildirilmiştir.It has been reported that there are 30,000 Adyghe families in Baghdad alone.
254), bunlar Flangini'nin 21 Haziran tarihli raporunda bildirilen rakamlardı.254) these are the number reported by Flangini's despatch of 21 June.
Diğer küçük depremler de 540-541, 545, 547, 551 ve 554-555'te bildirilmiştir.Minor earthquakes were also reported in 540–541, 545, 547, 551 and 554–555.
Rhys Ifans ve Sacha Baron Cohen'in filmde yer alacağı bildirildi.Rhys Ifans and Sacha Baron Cohen are featured in the film.
BfV Federal İçişleri Bakanlığı'na bildiriyor.The BfV reports to the Federal Ministry of the Interior.
Zaman savaş ile onun emrinde 50.000 asker ve 50 savaş gemisi olduğu bildirildi.By the time war was declared he had at his disposal 50,000 men and 50 warships.
HTTP / 2 API'sini kullanarak izin verilen maksimum bildirim ücretli yükleme boyutu 4 kilobayttır.The maximum notification payload size allowed using the HTTP/2 API is 4 kilobytes.
Burada bildirilen yaşların bazıları yaklaşık değerlerdir.Some of the ages reported here are approximate.
2007'nin ilk yarısında, 1,010 doğum ve 659 ölüm olduğu, 27 kişinin göç ettiği bildirildi.For the first half of 2007, 1,010 births and 659 deaths were reported, with a net emigration of 27.
Yolculara telefona tam bildirim erişimi verilebilir.Passengers can be granted full notification access to the phone.
Rixos Al Nasr oteli bölgesinde de çatışmalar olduğu bildirildi.Fighting was also reported from the Rixos Al Nasr hotel area.
Windows Phone 7.5'te standart kullanım süresi, ağır kullanımın yaklaşık 5 saatinde bildirildi.The standard life on Windows Phone 7.5 was reported at around 5 hours of heavy usage.
Keşifler Ningxia'dan bildirilmiştir.Discoveries have been reported from Ningxia.
Genel olarak 20 Mayıs 2016'da hazırlanmıştır ve Windows Geri Bildirimi ile birlikte yüklenebilir.It was made generally available on May 20, 2016 and could be installed alongside Windows Feedback.
Bir bildirim okunduktan sonra, panelden kaldırılır.Once a notification is read, it is removed from the panel.
Devamında Bildiri'de Birlik'in neden gerekli bir adım olduğu konusunda üç sebep sıralanır.The declaration goes on and lists three factors as to why this Union is a necessary step.
Aynı haftanın başında Danimarka savaş uçaklarının bombalarının bitmek üzere olduğu bildirildi.Earlier that week it was reported Danish air fighters were running out of bombs.
Yeni Microsoft yamasının yüklenmesiyle ilgili endişeler yaşandığı bildirildi.Concerns about installing the new Microsoft patch have been reported.
İran hükümetinin bu türbe için 2 milyar Amerikan doları ayırdığı bildiriliyor.The Iranian government has reportedly devoted US$2 billion to this development.
Zabbix, XMPP gibi birçok gerçek zamanlı bildirim mekanizmasını desteklemektedir.Zabbix supports a variety of near-real-time notification mechanisms, including XMPP.
Geri kalan şahıslar gerçek hüviyetlerini Falstaff'a bildirirler.After the chaos, the characters reveal their true identities to Falstaff.
Türel, 24 Ekim 2015 tarihi itibarıyla patente sahip olduğunu iddia eden bir bildiri yayınladı.Türel issued a statement claiming that he owned the patents as of 24 October 2015.
Ocak 2017'de Intel'in, şirketin % 15 hissesini aldığı bildirildi.In January 2017 it was reported that Intel was taking a 15% stake in the firm.
İnançları daraltan Albany Konferansı Bildirisi pek çok kişi için kabul edilemezdi.The Albany Conference Statement with its narrowing of beliefs was unacceptable to many.
Bazı bildirim türleri satır içi cevaplara izin verir.Certain types of notifications now allow inline replies.
Intel, bildirilen güvenlik açıklarına resmi bir açıklama ile yanıt verdi.Intel responded to the reported security vulnerabilities with an official statement.
2010 yılında 609 adet yeni açıklanan kayıt işlemleri bildirildi.In 2010, 609 transactions have been announced which is a new record.
Mediabase tarafından bildirilen güncel Active Rock listesiCurrent Active Rock chart as reported by Mediabase
“Dünyanın en büyük kilise destekli eğitim sistemlerinden birini” işlettiği bildirilmektedir.It claims to operate "one of the largest church-supported educational systems in the world".
Gelecek yıllarda her iki taraf da yüzlerce ihlal daha bildirildi.Hundreds more violations were reported by both sides throughout the following years.
Filin şarkılarını her zaman kreşendo ile bitirdiği bildirilmiştir.She reportedly always ends her songs with a crescendo.
Bildirim Dionys Mascolo, Maurice Blanchot ve Jean Schuster tarafından tasarlanmıştır.The Declaration was drafted by Dionys Mascolo, Maurice Blanchot and Jean Schuster.
Baloda Riccardo Amelia'yı tanımayı başarmıştır ve ona verdiği kararı bildirir.Riccardo manages to identify Amelia and tells her of the decision he has made.
Bunu Vezir Cafer el-Müstafı'ye bildirip onu da yanlarına almak istediler.They knew what they were doing; they knew what they want.
Yekini'nin uzunca bir süre hasta olduğu bildirilmiştir.Yekini was reported to be ill for an extended period of time.