Elçi huzura kabul edilmeden önce reisülküttab ile görüşür; siyasi görüşmelerini ve isteğini ona bildirirdi.이들 징집병들은 출정하기에 앞서 모두 고해성사를 보고 미사에 참례하였으며, 영성체를 하였다.
Son yıllarda Fransa ve İtalyada gözlendiği bildirilmiştir.최근에는 프랑스나 이탈리아에서도 목격된 예가 있다.
Ancak bu bildiri dahi kölelik tartışmalarına son vermedi.기존 정당은 노예제에 관한 논의를 더 막아둘 수 없게 되었다.
Mehmet bu iki kişinin ifşaatı üzerine onlara merhamet etmeyip onlardan öç almak istediğini bildirir.그들은 두 신을 믿는 신앙을 가르친다는 비난을 받지 않기 위하여 그렇게 했다고 한다.
Prens, Rusalka'dan kendini af etmesini ister ve Ruslaka'yı öpmek istediğini bildirir.왕자는 루살카의 용서를 구하고, 자신에게 키스해달라고 간청한다.
Diğer büyük uluslararası boykotlarla birlikte 200 den fazla kişinin öldüğü bildirildi.빅 푸트 추장을 포함하여 200명 이상의 사람들이 살해되었다.
Editörler sonuçlarını gerekçeli olarak bildirirler.편집자들은 논문을 게재한 이유에 대해서는 인정을 하였다.
Yaralananların ağır yaralı olmadıkları bildirildi.피해자는 경미한 부상을 입은 것으로 알려졌다.
Bir bildirim okunduktan sonra, panelden kaldırılır.알림을 읽으면 패널에서 삭제된다.
Bildiri, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonunca Haziran 1948'de hazırlandı.그리하여 세계 인권 선언이 만들어져 1948년 12월에 유엔총회에 의해서 채택되었다..
Rusya'dan ayrılma niyetini bildirince, Rusya Parlamentosu buna ret cevabı verdi.러시아 언론이 수출계약 보도를 하자, 러시아 정부는 부인했다.
Sağdaki ise aynı şekilde ikindi namazı için ezan okunma vaktini bildirir.그러나 法院은 所有者의 請求에 依하여 相當한 償還期間을 許與할 수 있다.
Bugün - Bildirim Merkezi'nde Bugün görünümü için widget'lar.오늘 하루 있었던 오카야마 현 지역의 뉴스를 전해주는 역할을 한다.
Sonra, Hava Kuvvetleri Akademisi'nden ret bildirimi aldığında hayal kırıklığına uğruyor.그는 발안중학교 코치 시절, 정진선을 발굴한 것으로 알려져 있다.
Zaman savaş ile onun emrinde 50.000 asker ve 50 savaş gemisi olduğu bildirildi.병력은 500여 명의 수병과 150여명의 해병이 투입되었다.
Slook sözleşmeden geri dönmeye hazır olduğunu bildirir.브릭스는 각서없이 보고적으로 계약되지 않으면서 돌려보내진 계약서를 보냈다.
Aslının Rus olduğu bildirilmektedir.하지만 그는 자주 러시아인이라고 말했다.
Bu, 2013'te bildirilen bir hataydı.이 정보는 1999년 12월 발표 되었었다.
Erişim tarihi: 18 Temmuz 2014. ^ Faruk Bildirici (25 Kasım 2012).2015년 7월 18일에 확인함. 박아름 기자 (2012년 11월 25일).
Erkek çocuklarının sayısının On Sekiz kadar olduğu bildirilmektedir.회원 가입은 18살 이상의 남자로 제한하고 있다.
Pelleas ona ertesi gün oradan ayrılacğini bildirir .키르케고르는 다음날 그녀에게 다시 가서 말했다.
Belirti hasta tarafından bildirilen daha basit bir deneyim olarak tanımlanabilir .일반 소아의가 실시할 수 있는 간단한 검진으로써 자세한 조사를 요하는 증상을 발견할 수 있다.
Pilot, yolculara her şeyin iyi gittiğini bildirir.다행히 조종사는 무사한 것으로 알려졌다.
Herhangi bir yaralanma bildirilmemiştir.לא דווח על נפגעים.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.מרצ'לו מספר לה כי רודולפו הגיע לפונדק בבוקר וכי הוא ישן.
William Tell ona yardım etmeye hazır olduğunu bildirir.ודניאל תצטרך לענות לו איפה היא.
Her 8 kadından birinin hayatının belirli bir zamanında meme kanserine yakalanacağı bildirilmektedir.המחלה תוקפת כיום אחת מכל 8 נשים בשלב כלשהו של חייהן.
Bu süre içinde bölgenin kablosuz internet hizmetinin arızalandığı bildirilmiştir.במהלך השיפוץ הופתעו מכך שאין שום שירות אינטרנטי המכסה את התחום.
Dizinin resmen bildirimi 2009-10 sezonu için 19 Mayıs 2009 tarihinde yapılmıştır.ב-19 במאי 2009, הסדרה הוזמנה רשמית לשידור לעונת 2009–2010.
Bu miktarın, son yılların en düşük seviyesi olduğu bildirildi.מה היה מקומך הנמוך ביותר בשבוע האחרון?
Yaklaşık 950'de vefat ettii bildirilmektedir.נפטר בסביבות שנת 950.
Bu, 2013'te bildirilen bir hataydı.הוכחות לכך שהתאוריה שגויה התפרסמו ב-2013.
Slook sözleşmeden geri dönmeye hazır olduğunu bildirir.סנקו הורשה לחזור בכפוף לתנאי ההסכם.
Bu tarihte 50 yaşında olduğu bildirilmiştir.NEWS, איך נראים ככה בגיל 50?
Peder Flood, Eilis'e ablasının gizli hastalığından aniden öldüğünü bildirir.האב פלוד מודיע לאייליש שאחותה רוז מתה בפתאומיות, ממחלה שהייתה לה והסתירה אותה.
Sofia hareme girerek hem Yağı-Sayan hem de Oronte'nin öldürüldüğü bildirir.סופיה נכנסת במרוצה ואומרת כי אצ'אנו ואורונטה נהרגו.
Bildirinin imzalandığı 10 Aralık, Dünya İnsan Hakları Günü olarak kutlanır.סופה של תקופה זו הוא ב-10 בדצמבר, שהוא יום זכויות האדם הבינלאומי.
Gerekçe bildirilmemiş, sadece kendilerine ihtiyaç olmadığı söylenmiştir.לא ברור מדוע אך הם לא נדרשו לכך.
Miceala Jose'ye annesinin kendini görmeyi istediğini bildirir.מיכאלה יוצאת ממחבואה ומספרת לז'וזה שאמו מייחלת לראותו.
Anında geri bildirim gönderme yeteneği.יכולת התגובה למסר היא מיידית.
Yaralıların hayati tehlikesinin olmadığı bildirildi.לאף אחד מהנפצעים לא נשקפה סכנת חיים.
Nemorina kendi için daha bir hayatı seçtiğini bildirir.נמורינו אומר לה שהוא מחפש חיים טובים יותר.
Katılan ülkeler ve bildirim yılları.וקורות הזמנים, וחדושי השנים.
İlerlemeye devam edildiği bildirildi.התקבלה בקשה ממשיך תהליך.
Bu çok zor soru hakkındaki görüşlerimi bildirirken tereddüt içindeyim.אולם לגבי סברות אלו הועלו ספקות.
Erişim tarihi: 13 Temmuz 2011. ^ "Kuruluş Basın Bildirisi tam metni".NEWS, 3 ביוני 2011 סוכנויות הידיעות, זה הסוף?
Richard Overton da aynı yıl Ağustos ayında yazdığı bildirilerden ötürü tutuklanır.ריצ'רד אוברטון נעצר באוגוסט אותה שנה על פרסום כרוז כנגד בית הלורדים.
Huygens, özellikle 1678 yılında Paris Bilim Akademisi’nce bildirilen ışığın dalga kuramıyla hatırlanmaktadır.הויגנס זכור במיוחד בשל התאוריה הגלית שלו על טבע האור, אותה הציג לראשונה ב-1678 בפני האקדמיה הצרפתית למדעים.
Sunucu cevabı istemciye bildirir.הלקוח מקבל תשובה.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.През 2013 г. са докладвани 148 случая на заболяването.
Herhangi bir yaralanma bildirilmemiştir.За ранени не се съобщава.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Тази връзка е по-късно формализирана с Уестминстърския статут от 1931 година.
Tanrı Adem'le Havva'ya, onlara yönelik cezalandırmalarını bildirir.Месия съобщава на Адам и Ева за тяхното наказание.
Ötüş, baharın geldiğini bildirir.Подай се, слънчице, че дойде пролетно време!
1851'de Liverpool şehri nüfusunun %20'den çoğu İrlandalı asıllı olduğu bildirilmektedir.Към 1851 г. около четвърт от населението на Ливърпул е с ирландски корени.
Avustralya, Danimarka, İtalya ve Güney Amerika dahil olmak üzere tüm dünyada görüldüğü bildirildi.Докладвани са случаи за неговото виждане от цял свят, включително Австралия, Дания, Италия и Южна Америка.
Yeni Papa'nın seçilişi, Sistine Şapeli'nden yükselen beyaz dumanla bildirildi.За избирането на новия понтифик се известява с бял дим от комин над Сикстинската капела.
Canlılık bildirir.Успокоява ли знанието?
2011 yılında ise bir başka küçük patlama meydana geldiği bildirilmiştir.През 1994 г. е наблюдавана още една по-малка буря.
Havaalanında Jack'e babasının tabutunun kaybedildiği bildirilir.Джак признава, че той е намереното в чантата бебе.