Musevi cemaati bu önderi kendi içinde seçiyor, yalnızca sonucu padişaha bildiriyorlardı.Zpěvák tvrdí, že tento způsob výslovnosti přichází v hlubokých polohách sám od sebe.
Gemide ciddi bir hasar meydana gelmediği, olağan şartlarda hizmete devam edeceği bildirildi.Postupně zjišťuje, že na palubě není vůbec nic v pořádku.
Yakında beş gezegen içeren bir sistem olan 55 Cancri'nin bir enkaz diskine sahip olduğu bildirildi.Dalším systémem byla 55 Cancri, kde mezitím byla objevena pátá planeta.
Ortak Bildiri, bu temel politikaların Hong Kong Temel Hukuku'na dahil edilmesini gerektirdi.Vláda nejprve poukázala na to, že dotčené opatření mělo právní základ ve francouzském právu.
Kadın bu bildiriden önceki gün tutuklandı.V souvislosti s touto reportáží bylo následující den podáno trestní oznámení.
Sovyet hükûmetinin olumlu yanıt beklemesinin aksine Nazi Almanyası bildiriye yanıt bile vermedi.Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Následky bouře byly na souostroví však minimální, žádné škody nebyly hlášeny.
Daha sonra arşivin hazır olarak yarışmanın 60. yıldönümünde çıkacağı bildirildi.Ten slíbil, že muzeum bude dokončené před 60. výročím povstání.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.Nehoda byla vyhodnocena jako chyba pilota.
Bu dilegini karşılayamazsa onun yanında kalmayı kabul etmeyeceğini de bildirip oradan ayrılır.Când află adevărul, ea nu mai vrea să rămână acolo.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.În 2013 au fost raportate 148 de cazuri.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.În mai 2009, s-a susținut că depășea 400 de persoane.
Bildirimler için "Rahatsız etmeyin" Eklemesi.Actualizat „Nu deranjați”.
Viyana Dükü Vincentino önemli bir diplomatik görev dolayısıyla şehirden ayrılacağını bildirir.Vincentio, Ducele Vienei, își face cunoscută intenția de a părăsi orașul într-o misiune diplomatică.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Aceste relații au devenit oficiale odată cu adoptarea Statutului de la Westminster din 1931.
1776 da yayınlanmış olan Amerikan Bağımsızlık Bildirisi'ne imza atanlardan biridir.1776: Se semnează Declarația de independență a Statelor Unite ale Americii.
Madde 26, Bildiri'de yer alan her cumhuriyetin Birliği terk etme hakkına sahip olduğu hükmünü tekrarlar.Articolul 26 stabilea dreptul fiecărei republici să părăsească Uniunea.
Bildirilen vakaların %98’ine neden olan tür T.b.g.’dir.T.b.g. este cauza a peste 98% din cazurile raportate.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.Pe 31 iulie 1960, guvernul malaysian a declarat că starea de urgență a luat sfârșit.
Bildiri'yi, bir önsöz ve 26 madde içeren antlaşmanın kendisi izler.După Declarație urmează Tratatul, care este format la rândul lui dintr-o prefață și 26 de puncte.
IFAB basın bildirisi.Comunicat de presă al CE.
Şehir ve arena henüz bildirilmemiştir.Vatra satului și biserica nu au fost încă identificate în teren.
Detayların bildirildi.În continuare se află detaliile.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.Până în momentul recunoașterii, a devenit clar că unul dintre picioarele sale va fi mai scurt decât celălalt.
Bu nedenle lakabının "Arabacı" olduğu bildirilir.Se spune despre mașină că este „autoblocantă”.
17 Ocak günü Ermenistan'ın yarışmaya katılacağı bildirildi.Pe 18 iunie s-a anunțat că Serbia va găzdui turneul.
Rusya'dan ayrılma niyetini bildirince, Rusya Parlamentosu buna ret cevabı verdi.Deși a solicitiat o comandă în timpul campaniei din Rusia, Împăratul l-a refuzat.
Bu konferans ve oturumların bildiri kitapları da aynı zamanda seri çekilde yayınlanmaktadır.Detaliile despre ceremonia de nuntă si recepție au fost pe larg relevate de mass-media.
10. yüzyılda Palermo'nun nüfusu 300.000 kişi ölüp İtalya'nın en büyük şehri olduğu bildirilmektedir.Cu circa 300.000 de locuitori, Palermo a devenit în secolul al X-lea cel mai popula toraș din Italia.
Bu dönemde çok sayıda bilimsel araştırma, makale, çeviri, bildiri ve rapor yayınladı.În această perioadă a publicat numeroase articole, editoriale, reportaje și anchete.
2011 yılında ise bir başka küçük patlama meydana geldiği bildirilmiştir.În vara anului 2011, au fost făcute niște mici renovări.
Bu yörel ve yerel ordunun "otuz iki kazan kuvvetinde" olduğu bildirilmektedir.In același an a fost declarat sat și avea ”42 de fumuri” (case).
Belirti hasta tarafından bildirilen daha basit bir deneyim olarak tanımlanabilir .Un simptom poate fi definit mai simplu ca fiind orice aparență care este observată de către pacient.
Sağlığın ve hastalığın nasıl bilineceğini bildirir."Află cum a învins boala”.
Anakin bunu Mace Windu'ya bildirir ve Jedi Konsey'i Palpatine'i tutuklamak ister.Anakin se duce la Consiliul jedi și spune ce a aflat despre Palpatine.
Rum asıllı bir devşirme olduğu bildirilir.Ex: Când vinul se acrește într-un vas.
Future perfect: Eylemin veya durumun gelecekteki bir anda tamamlanmış olacağını bildirir.Un verb perfectiv exprimă faptul că acțiunea a fost sau va fi terminată.
2008 yılında İtalyan ordusunun asker sayısı 10669.703 olarak bildirilmiştir.Armata Italiană este forța terestră națională de apărare, cu 109.703 de militari în 2008.
8. jüri ilk oylamada farklı bir görüş bildirir.A 8. esküdt véleménye eltér a többiekétől az első szavazásnál.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.2013-ban 148 esetet regisztráltak.
Bildirilen vakaların %98’ine neden olan tür T.b.g.’dir.A T.b.g okozza a jelentett esetek 98%-át.
Anında geri bildirim gönderme yeteneği.Ezt a képességét hamar képes újratölteni.
Bu türlü soylu kadınların tehlikeli kişiler olduklarını bildirir.Azt próbáltam meg elmondani, hogy az előkelő emberek is lehetnek kurvák.
Diğer küçük depremler de 540-541, 545, 547, 551 ve 554-555'te bildirilmiştir.Az 540-550-es években rendszeresen észleltek kisebb földmozgásokat (540–541, 545, 547, 551 és 554–555).
Ertesi gün IŞİD'in Tugay 137 civarında ilerlediği bildirildi.Másnap a jelentések szerint az ISIL területeket szerzett a 137.
Sunucu cevabı istemciye bildirir.A hívó értesítést kap, ha megjön a válasz.
Mayıs 2007'de mezarın bulunduğu bildirildi.Sírkamrájának felfedezését 2010 márciusában jelentették be.
Santuzza buna pek inanmaz ve Turiddu'nun geçen akşam üzeri köyde görüldüğünü bildirir.Santuzza cáfolja ezt, hiszen Turiddut látták a faluban ma éjjel.
Salgının Liberya'nın yarım milyon nüfuslu başkenti Monrovia'ya haziran ortalarında ulaştığı bildirildi.Június közepére a járvány felbukkant Libéria fővárosában, Monroviában is.
4 Ocak 2010 tarihindeki resmi açılışında kulenin resmi yüksekliğinın 828 metre olduğu kamuoyuna bildirildi.2010. január 4-én adták át a nagyközönségnek, magassága 828 méter.
Burada müttefik güçler için bildiriler yazdı.Ott többek között propagandaszövegeket fogalmazott a szövetséges csapatoknak.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Ezt a viszonyt a westminsteri statútum hivatalosan is elismerte 1931-ben.
Bu tarihte 50 yaşında olduğu bildirilmiştir.A feljegyzések szerint ekkor 115 éves volt.
Gagarin mesajı aldığını bildirir.Gagarin jelenti a helyzetét.
Richard evi arayıp başlarından geçen olayı bildirir.Richard egyből felismeri Bent, és megkérdezi, mi történt vele.
Durum, en kısa sürede gerekli imkanlar kullanılarak yerel mülki amire bildirilir.Ilyen kiadások előtt a tulajdonostársakat lehetőség szerint értesíteni kell.
Herhangi bir yaralanma bildirilmemiştir.Sérülésekről nem érkezett jelentés.
Bildiriler Kitabı, s.A beszámolót ld.
Yaratığın şeytani bir ses çıkardığını bildirirler.A lény nem evilági hangon sikoltott.
Zaman savaş ile onun emrinde 50.000 asker ve 50 savaş gemisi olduğu bildirildi.A támadók 400 hadihajóval és 25 000 fős sereggel rendelkeztek.