Projenin toplam maliyetinin 21 milyon dolar olduğu bildirildi.O custo total da construção foi relatado em ₤ 24 milhões.
Kahveye şairin dostu Roucher girer, yaklaşarak kendisi için bir pasaport sağladığını bildirir.Seu amigo Roucher o aconselha a partir e consegue um passaporte.
1789 - Fransa Meclisi, "İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi"ni kabul etti.1789 — Revolução Francesa: é votada a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão.
İran hükümetinin bu türbe için 2 milyar Amerikan doları ayırdığı bildiriliyor.O governo iraniano teria gasto 2 bilhões de dólares para desenvolver o complexo.
Ulusal ve Uluslararası düzeylerde çeşitli sempozyumlara katılarak bildiriler sunmuştur.Nos anos seguintes, contatos políticos foram estabelecidos e ampliados em uma escala nacional e internacional.
Halen tedavisi süren Mujawar'ın Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'ta olduğu bildirilmiştir.Ele passou por tratamento em Riade, na Arábia Saudita.
Salgının Liberya'nın yarım milyon nüfuslu başkenti Monrovia'ya haziran ortalarında ulaştığı bildirildi.Os primeiros casos em Monróvia, capital da Libéria, foram registrados em meados de Junho.
Gagarin mesajı aldığını bildirir.Gaga recebeu uma indicação.
Slook sözleşmeden geri dönmeye hazır olduğunu bildirir.Selznick anunciou que se retiraria dos negócios por tempo indeterminado.
Herkes, geliştirme ekibine giderek gelen uygulamalar hakkında geri bildirim gönderebilir.Qualquer pessoa pode enviar comentários sobre os aplicativos, que vai para a equipe de desenvolvimento.
En fazla üç kişinin öldüğü ve 30 kadar kişinin yaralandığı bildirildi.Foram contabilizados um morto e pelo menos 30 feridos.
Birkaç Sovyet nükleer denizaltısında reaktör erimesi gerçekleştiği bildirilmiştir.Algumas fontes chinesas indicam que o submarino já está em fase de testes.
Müller ona hiçbir zaman kızının isteklerine aykırı bir şahsi karar vermeyeceğini bildirir.Electra responde que nunca sentiu tanta vontade de falar com a mãe.
Havaalanında Jack'e babasının tabutunun kaybedildiği bildirilir.Ficamos sabendo que Jack colocou o caixão de seu pai no avião para voltar à Califórnia.
Editörler sonuçlarını gerekçeli olarak bildirirler.O público vai tirar suas próprias conclusões a partir das provas.
Ödün vermeye, bildiri uğruna şiirini zedelemeye yanaşmıyor.A coragem de não mentir, de chamar as coisas pelo nome.
Eylemin veya durumun gelecekteki bir anda tamamlanmış olacağını bildirir.Acredita-se que o debate será continuado e finalizado em um momento apropriado no futuro.
Bildiri, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonunca Haziran 1948'de hazırlandı.Direitos Humanos - baseado nos Artigos dos Direitos Humanos aprovados pela ONU em 1948.
Casus ona sevgilisini o gece öğreneceğini bildirir.Ele logo percebe que o capataz estaria recebendo essas informações com sua amante.
Bu bildiri çeşitli tepkilerle karşılaştı.A proposta foi recebida com reações diversas.
Karabağ Savaşı'nın bittiği 1994 yılından beri en şiddetli çatışmaların gerçekleştiği bildirilmiştir.Os confrontos foram definidos como "o pior" desde o cessar-fogo de 1994.
H7N9 virüsünün ilk kez 2013 yılında insanları enfekte ettiği bildirildi.H7N9 In 2013 voor het eerst bij mensen vastgesteld.
İyi hissediyorum..." 06:49 UTC: Gagarin, dünyanın gece tarafına geçtiğini bildirir.Ik voel me goed..." 06.49 UT Gagarin meldt dat hij aan de nachtzijde van de aarde is.
SS, IMT tarafından bir suç organizasyonu olarak bildirilmişti.De SS was reeds erkend als een criminele organisatie door het IMT.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.Marcello zegt dat Rodolfo net is aangekomen en in de herberg slaapt.
İnkâr edeceği İsa tarafından Son Yemek'te kendisine bildirilmiştir ancak Petrus buna inanmamıştır.Zij waarschuwde hem voor zijn naderende dood, maar werd niet geloofd.
Mistress Quickly Falstaff'in evin kapısına geldiğini bildirir.Mrs. Quickly kondigt de komst van Falstaff aan.
Altıncı öge ise bildirinin göndergesini oluşturan bağlam’ (context) dır.De zesde kaart is de (nabije) toekomst en wat er te verwachten valt.
Elisabeth ona ya sürgüne gitmesini ya da bir manastıra girmesini tavsiye ettiğini bildirir ve oradan ayrılır.Elisabeth vertelt haar dat ze in het klooster moet treden of in ballingschap moet gaan en vertrekt.
İngilizce "notice to airmen" (havacılara bildiri) kavramının kısaltmasıdır.NOTAM komt van het Engels Notice to Airmen.
Ancak 19 Ocak 1981 tarihinde Cezayir Bildirisi’ne istinaden rehinler bırakıldı.Pas in januari 1981, na de Akkoorden van Algiers, werden de gijzelaars vrijgelaten.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Een verder bewakingscircuit ligt tussen de aansluitpunten Y1 en Y2 (terugkoppelcircuit).
Windows Phone SDK-ın yarım milyondan fazla kez indirilmesi 4 Ekim 2010 tarihinde bildirilmiştir.Op 4 oktober 2010 werd bekend dat de Windows Phone SDK al meer dan een half miljoen keer was gedownload.
Fakat Semele Jüpiter'den dileği üzerinde ısrar etmektedir; başka hiçbir dileği olmadığını ona bildirir.Volgens een Joods voorschrift nodigt men daarbij anderen uit, die geen verwanten hebben.
Mağrurluk bildirir.Graven tellen.
Özel davetli seyircilerin Salieri'nin eserini tercih ettikleri bildirilmektedir.Het publiek gaf de voorkeur aan het werk van Salieri.
Ağustos 2008'de, Shriver'ın Lazenby'den boşanma davası açtığı bildirildi.Augustus 2008 vroeg Shriver de echtscheiding aan.
Sofia hareme girerek hem Yağı-Sayan hem de Oronte'nin öldürüldüğü bildirir.Sofia stormt binnen en vertelt dat zowel Acciano als Oronte zijn gedood.
Ayrıca Endonezya halkının öldükten sonraki yaşama olan inançlarını bildirir.Het impliceert ook dat het Indonesische volk gelooft in een leven na de dood.
2009'da filmin senaryosunu John August'ın yazacağı bildirildi.In 2009 werd John August ingehuurd om het scenario te schrijven.
Murat Bildirici Kimdir?Wie heeft (ze) voorgeleid?
Işığın kat ettiği mesafeyi bana bildiriniz.Gebruik de afstand die het licht in die tijd aflegt.
Bu hamiyetiniz, devletin şanına layık olacaktır.” satırlarını bildirir.Het verspreiden van haat heeft gevolgen; de president zou zich moeten schamen".
Muhammed Mursi'nin gözaltına alındığı, ev hapsinde tutulacağı bildirildi.Mohamed Morsi bleef ondanks hun oproep in de cel.
Pilot, yolculara her şeyin iyi gittiğini bildirir.Het soldaatje vraagt hoe het met iedereen gaat.
Bu bildiri çeşitli tepkilerle karşılaştı.Het verhaal werd met uiteenlopende reacties ontvangen.
Eylemin veya durumun gelecekteki bir anda tamamlanmış olacağını bildirir.Deze werkwoordstijd drukt een handeling of toestand uit die ergens in de toekomst voltooid zal zijn.
1776 da yayınlanmış olan Amerikan Bağımsızlık Bildirisi'ne imza atanlardan biridir.Een ander voorbeeld is de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring geschreven in 1776.
Bir bildiride CIA'nin araç kontrol sistemlerine bulaşma yollarını araştırdığı bildirildi.Uit een van de documenten blijkt dat de CIA onderzocht hoe de besturing van auto's kon beïnvloed worden.
Edebiyatımızda ilk edebi bildiriyi (beyannameyi) yayımlayan topluluktur.Hij wordt bestempeld als een van de eersten die verhalen over de zee schreef.
Mart 2011'de anıtın tamir edilmesi gerektiği bildirilmiştir.In maart 2012 werd bekendgemaakt dat het klooster ging sluiten.
Ötüş, baharın geldiğini bildirir.Alleen de liefde telt Als de lente komt...
2015 yılında EQT'nin Vertu'daki payını Hong Kong merkezli holding şirketi Godin Holdings'e sattığı bildirildi.In 2015 verkocht het zijn Duitse levensverzekeringsbedrijf aan Athene Holding.
Devrimci bildiri hazırladığı için okuldan sürüldü.Hij werd van school gestuurd wegens zijn revolutionaire activiteiten.
Sözsel olarak özgürlük ve bağımsızlık arayan bir bildiri teması vardır.Zij is een jonge vrouw op zoek naar vrijheid en onafhankelijkheid.
Eylül 2013'te çekimlerin Kasım 2013'te yeniden yapılacağı bildirildi.Hierna werd er tot november 2013 opnieuw getest.
Burada müttefik güçler için bildiriler yazdı.Deze informatie werd doorgegeven aan de geallieerden.
Birleşmenin yaklaşık 130 milyar dolar değerinde olduğu bildirildi.De transactie vertegenwoordigde een waarde van US$130 miljard.
Kadın bu bildiriden önceki gün tutuklandı.Deze werd de dag erna al verwijderd.
Diğer kopyalar bu sayının yaklaşık yarısını bildirir.Deze spits beslaat ongeveer de helft van het segment.