Yönetmen Huston'ın kumar oynayıp içki içtiği ve bazen sette uyuduğu bildirildi.Твен часто гостил у Роджерса, они выпивали и играли в покер.
Depremden dolayı 100 bin kadar binanın yıkıldığı bildirilmiştir.От землетрясения было повреждено примерно 15 тысяч зданий.
Işığın kat ettiği mesafeyi bana bildiriniz.Тогда укажите расстояние, на которое переместился источник света.
Ülkenin başlıca ilke ve ülküleri İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'nde açıklanmıştır.Человек и его права провозглашаются высшей ценностью общества и государства.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.Причиной катастрофы была названа ошибка пилотов.
Bunu Vezir Cafer el-Müstafı'ye bildirip onu da yanlarına almak istediler.Кефал отдал Прокриде подарки (золотой венец), и та согласилась возлечь с ним.
Ancak 19 Ocak 1981 tarihinde Cezayir Bildirisi’ne istinaden rehinler bırakıldı.19 января 1981 г было подписано алжирское соглашение об освобождении заложников.
Aslının Rus olduğu bildirilmektedir.Упоминается в Русской Правде.
Bağlantidaki üyelere bağlantinin sonlanacağını bildirir.Сержант даёт сигнал, что свидание окончено.
Sunucu cevabı istemciye bildirir.Reply: Сервер отвечает на запрос.
Richard evi arayıp başlarından geçen olayı bildirir.Ричард, спрятавшись, слышит их разговор.
"Melo KAP'a bildirildi".«Две ошибки капитана Лемпа»
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.В результате операций у него одна нога стала короче другой.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.في عام 2013 تم تسجيل 148 حالة مصابة بهذا المرض.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.لقيت سمية رضي الله عنها أصنافا من العذاب، لترجع عن دينها فصبرت ولم ترجع.
13 Kasım'da I. Karl, Macar siyasetinden çekildiğini bildiri ile yayınladı.في 13 نوفمبر ، أصدر تشارلز بياناً بالانسحاب من السياسة المجرية.
İlk bildirilen ayet Alak Suresinde geçer: Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.كل الأمم الذين خلقتهم يأتون ويسجدون أمامك يا رب، ويمجدون اسمك.
Anında geri bildirim gönderme yeteneği.القدرة على إرسال الملاحظات فورًا.
İktidardaki Devrim Konseyi, tüm siyasi partileri ve dernekleri dağıtıldığını ilan eden bir bildiri yayınladı.وقد أصدر مجلس قيادة الثورة بيانًا يعلن فيه عن حل جميع الأحزاب السياسية.
SN 2004dk, ilk olarak 1 Ağustos 2004 tarihinde James Graham ve Weidong Li tarafından bildirilmiştir.ذكر 2004dk لأول مرة من قبل جيمس غراهام وويدونغ لي في 1 أغسطس 2004.
Gereklilik, tavsiye ve bazen de zorunluluk bildirir.ويغلظ في تقديم النصح والإرشاد والموعظة لها في أحيان أخرى..
22 Nisan 2011'de, Casem'de daha da kitlesel protestolar yapıldığı bildirilmiştir.وفي 26 فبراير، عقدت مزيد من الاحتجاجات في الدار البيضاء.
İnsan Hakları Bildirisi'ne büyük katkılar sağlamıştır.المسلم يقدِّر المعروف، ويعرف للناس حقوقهم، فيشكرهم على ما قدموا له من خير.
Bu bildiri çeşitli tepkilerle karşılaştı.حصل هذا الاسم على ردود أفعال متفاوتة.
Hatta Bayezid’e tekrar geleceğini bildiriyordu.ولعلنا نلتقي بايوفارا مرة أخرى.
80.000 Latin asıllının, özellikle Venedikli tüccarların, öldürüldüğü bildirilir.أُحتفل بوصوله بذبح 80.000 لاتيني في القسطنطينية، خاصة التجار البنادقة، المذابح التي لم يحاول إيقافها.
Shah, iddia edilen 3.500.000 avro film anlaşması ile Berlin Hayvanat Bahçesiyle görüştüğü bildirildi.وأفادت التقارير أن شاه دفع 3.500.000 يورو لحديقة حيوان برلين كصفقة لتصوير الفيلم.
Din ve düşünce özgürlüğü, 1789 İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'yle garanti altına alınmıştır.ويضمن حرية الدين من الحقوق الدستورية المنصوص عليها في إعلان 1789 من حقوق الإنسان والمواطن.
Herhangi bir yaralanma bildirilmemiştir.لم ترد تقارير عن وقوع إصابات.
Sempozyum bildirileri “Şiirin Rüzgârında Masal Kuşunun Kanadında” adıyla kitaplaştırıldı.و أصبحت مذكرات الندوة كتاباً بعنوان " في جناح طائر الحكاية في نسيم الشعر ".
Sunucu cevabı istemciye bildirir.وحده الذي يسأل يحصل على الجواب.
Naîmâ tarihinde bildirildiğine göre Koca Derviş Mehmed Paşa gayet iyi işbilir ve tutumlu idi.مثل: حدثني التاريخ عن أمجاد أمتي فشعرت بالفخر والاعتزاز.
Tunus ordusunun kontrolü sağlamaya çalıştığı bildirildi.أكد نابليون على أن الجيش سيتبعه.
Özerklik bildiriminde af ilan edildi.تم القبض بناء على معلومات استخباراتية.
Benim yanıldığım sanılıyorsa bunun bildirilmesini de diliyorum.لو كنت مخطئا، اعترف بهذا بسرعة.
Tek tiplilik bildirisi, başlanıç reform bildirisinden daha ihtiyatlı olarak hazırlanmıştı.كان قانون التوحيد أكثر حذرًا من مشروع قانون الإصلاح الأولي.
Yalnızca Bağdat'ta 30.000 Adıge ailesi olduğu bildirilmiştir.يعتقد أن ما يصل إلى 30 ألف باكستاني قد حصلوا على الجنسية البحرينية.
Yeğeninin kızın bir başkasına nişanlı olduğunu bildirip Tonio'yu reddeder.لكن سرعان ما يهتم بخطيبة أحدهم، اينغريد.
Çok geçmeden evden gelen bir mektup, Lydia’nın aşığı Wickham’la kaçtığını bildirir.انقطع هذا التعارف الجديد بينهم عندما وفدت أخبار بأن ليديا هربت مع السيد ويكهام.
Bu nedenle lakabının "Arabacı" olduğu bildirilir.وقالت إن القط هو الآن لها "رفيق السفر".
Bildiri internet aracılığıyla verildiği için "e-muhtıra" olarak da adlandırılmıştır.وقد أصبح يعرف ببساطة باسم "الويب".
Aynı tarihte grubun 6. bildirisi ortaya çıktı.وكان القمر السادس الذي يتم اكتشافه.
Bu listede, albüm hakkında bildirilmiş en yüksek rakam yer alır.هذا التسجيل لدية أكبر معلومات عن هذا الورم.
Gerekçe bildirilmemiş, sadece kendilerine ihtiyaç olmadığı söylenmiştir.إذا لم يكن هناك احترام، وهذا يعني أنهم لا يريدون لي.
Lejyonun komuyuna bildirilen amacı, Gürcistan'ın Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını sağlamaktı.كانت الدعاية السوفيتية تهدف لتغيير معنى النصب كرمز لاستقلال لاتيفيا.
Doluluk, saflık bildirir.حكي السرايا وحكي القرايا.
Öldüğünde 45 yaşlarında olduğu bildirilmektedir.أي أنها كانت تبلغ 45 عامًا عند وفاتها.
Adres bildiriminde değişiklik yapılması.مصادقة على تغيير العنوان.
Acil serviste Chloe, ölü olarak bildirilir.بوتفليقة يعلن رفعا قريبا للطوارئ..
Ancak bu bildiri Nazi Almanyası tarafından reddedildi.وقد فُسر ذلك بلا شك على أنه دعم للنازية الألمانية.
Yaralananların ağır yaralı olmadıkları bildirildi.لم ترد تقارير عن وقوع إصابات خطيرة.
Bildirinin imzalandığı 10 Aralık, Dünya İnsan Hakları Günü olarak kutlanır.تقام احتفالية توزيع الجائزة في 10 كانون الأول (ديسمبر)، وهو اليوم الذي خصصته الأمم المتحدة كيوم حقوق الإنسان.
Facebook bildirimleri artık Bildirim Merkezi'nde görünüyor.يظهر موقع التلم أمام المركزي.
FIFA basın bildirisi.فيفا للإعلام.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.Em 2013 havia 148 casos reportados da doença.
Bildiriler yayınlıyoruz ve gizli toplantılar yapıyoruz.Nós Temos comunicados e reuniões secretas.
İnkâr edeceği İsa tarafından Son Yemek'te kendisine bildirilmiştir ancak Petrus buna inanmamıştır.Jesus os dispensa e diz: «Não temas, crê somente!»
Bu bildiri, Michael Hastings'in ölümünü çevreleyen komplo teorilerine yeniden dikkatleri çekti.Esta declaração chamou a atenção para as teorias de conspiração que cercam a morte de Michael Hastings.
Daha az tehlikeli fırtınalar 1921’de ve 1960'ta geniş çaplı bir radyo kesintisi bildirildiğinde olmuştu .Tempestades menos graves ocorreram em 1921 e 1960, quando foi relatado a interrupção de transmissões de rádio.
Yok olan maddeyi bildirin istediğiniz kadar göndereyim" dedi.Ele vos revelará as mesmas verdades eternas que vos ensinei."