Bildiriler yayınlıyoruz ve gizli toplantılar yapıyoruz.Edita publicaciones y organiza conferencias y coloquios.
Hatırlatıcılar veya takvim etkinlikleri da e-posta bildirimleri ve cevapsız çağrılarla birlikte görünür.Veamos los requerimientos tanto cuando hay mensajes orales como mensajes firmados.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Los impactos de la tormenta fueron mínimos, sin que se informara ningún daño material.
İngiliz tarihleri Kral John'un Magna Carta adlı bir bildiriyi imzalaması ile ünlü olduğunu bildirirler.Estos hechos son similares al proceso que obligó al rey de Inglaterra Juan sin Tierra a firmar la Carta Magna.
Bildirim servis ekipmanı, gönderene ait olabilir veya bir servis sağlayıcısına ait olabilir.Los pertrechos pueden ser producidos por el servicio al que pertenecen o pueden ser obtenidos de un tercero.
Pilot, yolculara her şeyin iyi gittiğini bildirir.El piloto solicita a los pasajeros regresar a sus lugares por turbulencia.
Bildiri "Ey, Siyon, Babil'in kızından kaç," ile başlayıp "Yahudiler!Comenzaba con el siguiente texto: "Oh, Sion, huid, hijos de Babilonia", y concluía con lo siguiente: "Judíos!
Gelen bildirimlere göre A, daha sonra hangi paketleri yollaması gerektiğine karar verir ve yollar.El N(R) nos indica cual es la próxima trama que recibiremos.
Tiyopentale karşı anafilaktik ve anafilaktoid reaksiyonlar bildirilmiştir.Se han reportado casos de anafilaxia y muerte.
Valinin emri olduğunu bildirir.Pregúntale al Capi.
Pek çok uluslararası konferansa katılarak bildiriler sundu.Durante la Asamblea se presentaron informes de diversas organizaciones internacionales.
Belediye Başkanı ile ivedelikle görüşmek istediğini bildirir.Consultaré con el director para ver qué siente.
Ancak, eski astronotun sonradan 2011 yılının sonuna doğru SpaceX şirketinden ayrıldığı bildirilmiştir.Tuttavia è stato annunciato che l'astronauta ha lasciato la SpaceX verso la fine del 2011.
2004 yılında Lahor'un yalnız 10.000 aktif travesti olduğu bildirildi.Nel 2004, la sola città di Lahore contava almeno 10.000 travestiti.
Evagrius Scholasticus, Sophia'nın kendi başına Hüsrev ile üç yıllık bir ateşkes yapmayı başardığını bildirir.Evagrio Scolastico riporta che Sofia riuscì a concludere una tregua di tre anni con Cosroe da sola.
Bildirimler ertelenebilir ve "kanallar" olarak bilinen konu tabanlı gruplara toplanabilir.Le notifiche possono essere posticipate e raggruppate in gruppi tematici noti come "canali".
2006'dan 2007'ye kadar roket'in çalışır durumdaki maliyeti 6.7 milyon $ olarak bildirilmiştir.Dal 2006 al 2007 il prezzo stimato per un razzo operativo è stato di 6,7 milioni di dollari.
6 Ocak 2013 tarihinde Perišić'in VfL Wolfsburg 8.000.000 € ya transfer olduğu bildirildi.Il 6 gennaio 2013 viene ufficializzato la sua cessione al VfL Wolfsburg per circa 8 milioni di euro.
Sabalom Glitz ve Mel Doktor'un savunma tanıkları olur ve Konsey'in eylemlerini Doktor'a bildirirler.Sabalom Glitz e Mel vengono chiamati come testimoni della difesa per il Dottore.
Burada müttefik güçler için bildiriler yazdı.Riceve i messaggi inviati all`alleanza.
Bildirilen vakaların %98’ine neden olan tür T.b.g.’dir.Il T.b.g. provoca oltre il 98% dei casi riportati.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Coincide con la raccolta della frutta e segna la fine del ciclo agricolo.
OS X Yosemite'nin yayınlanmasından bu yana, bildirimler alanında basit bir hesap widget'ı bulunmaktadır.Da OS X Yosemite è anche presente un widget nel Centro Notifiche.
Leone gelerek onlara, Bajazed ve Asteria'nın yanlarına getirilmekte olduğunu bildirir.Leone poi annuncia l'arrivo di Asteria e Bajazet.
Buonafede'nin bundan kurtulama çaresini ona bildirirler.Sarà Bones a trovare il modo per farlo uscire.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.Il principe nacque con una gamba più corta dell'altra.
Intel, bildirilen güvenlik açıklarına resmi bir açıklama ile yanıt verdi.Intel ha risposto alle segnalazione delle vulnerabilità con un comunicato ufficiale.
2015 yılında EQT'nin Vertu'daki payını Hong Kong merkezli holding şirketi Godin Holdings'e sattığı bildirildi.Dal 2015 EQT vende le sue azioni Vertu alla società di Hong Kong Godin Holdings.
Kullanıcılar, Bildirim Merkezi'nde hangi uygulamaların göründüğünü ve bunların nasıl işleneceğini seçebilir.Gli utenti possono scegliere quali applicazioni possono apparire nel Centro Notifiche, e come sono gestite.
Geri kalan şahıslar gerçek hüviyetlerini Falstaff'a bildirirler.Infine i presenti rivelano a Falstaff le loro identità.
Devamında Bildiri'de Birlik'in neden gerekli bir adım olduğu konusunda üç sebep sıralanır.La dichiarazione continuava elencando tre fattori secondo i quali l'Unione era un passo necessario.
Bu bildirinin ardından tüm turne tarihleri iptal edildi.A causa dell'infortunio sono state annullate tutte le date del tour.
Sunucu cevabı istemciye bildirir.Reply: Il server risponde alla richiesta.
Yılmak ise korku bildirir.E noi sappiamo cos'è la paura.
Aynı zamanda, Nokia FastLane bildirim merkezi olarak Nokia Asha platformun özelliklerini kapsar.Il SO comprende anche funzionalità della piattaforma Nokia Asha, ad esempio Fastlane.
Bir gün komşularından birini ziyaret eder ve üç kızından biriyle evlenmek istediğini bildirir.Una notte un uomo va a visitare la sua ex moglie e scopre che intende sposare un suo vecchio amico.
Pelleas ona ertesi gün oradan ayrılacğini bildirir .Alessi dice che vi si sarebbe recato l'indomani.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Questo rapporto venne formalizzato con lo Statuto di Westminster del 1931.
NASA basın bildirisine göre, motorun ateşlemeden sonra en yüksek itki miktarına ulaşması 100 ms sürmektedir.Secondo un comunicato NASA il motore riesce a raggiungere la massima spinta in 100 ms.
Shah, iddia edilen 3.500.000 avro film anlaşması ile Berlin Hayvanat Bahçesiyle görüştüğü bildirildi.Secondo quanto riportato, Shah propose allo zoo di Berlino un accordo del valore di 3,5 milioni di Euro.
Othello ona karısının kendine ihanet ettiğini bildirir.Saul scopre che sua moglie lo tradisce.
Ötüş, baharın geldiğini bildirir.Si dice che la sua apparizione preannunci l'arrivo della primavera.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Perché l’armonia borghese del tango non si conforma allo spirito sovietico.
Bu gelişme halk ve devlet ilerigelenleri arasında pek şok etkisi yaratmadığı bildirilmektedir.Il tutto si svolse, chiaramente, non senza momenti di tensione tra il signore e i cittadini.
Birçok genin hastalık riskine etki ettiği bildirilmektedir.Altri geni sono associati con un certo rischio di malattia.
Bazen istekten ziyade niyet veya plan bildirir: Şu vazoyu masanın üzerine koyayım.Compiuta la Scartata lo Scartatore annuncia “L'HO FATTA”, battendo le nocche sul tavolo.
Zeus, Agememnon'a yalancı bir düş gönderir: Troya'yı alabileceğini bildirir.Zeus inviò il Sogno ingannatore ad Agamennone.
“Babil’in düşüşüne ilişkin bildiri...Si riferisce alla Caduta di Babilonia.
Herhangi bir uygulama gibi Geribildirimin kendisi de geri bildirime tabidir.Perché è come se lo ri-raccontassimo.
Bu yaklaşımların çoğu Kıta felsefesi ve sosyoloji çeşitli kolları tarafından bildirilir.Queste condizioni sono in gran parte espresse attraverso relazioni capitalistiche e patriarcali.
Ancak bu bildiri Nazi Almanyası tarafından reddedildi.Tuttavia, essa era controllato dalla Germania nazista.
Kadın bu bildiriden önceki gün tutuklandı.Fu ritirato il giorno stesso della pubblicazione.
13 Haziran 2005 tarihinde yayınlanan bildiride Ford, Hertz'in halka açık bir şirket olduğunu açıkladı.Il 3 giugno 2005 Ford annuncia che la Hertz subisce una OPA.
Tristan İsolde'ye bakar ve onunla ebedi gece ülkesine gitmeye hazır olduğunu bildirir.Weston la rintraccia e le chiede di stare con lui per sempre.
Yaratığın şeytani bir ses çıkardığını bildirirler.Scoprirono che il pianeta era infestato da demoni.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.Secondo i rapporti l'incidente sarebbe stato causato da errore del pilota.
Çok geçmeden de kendisine bir ferman gönderilerke Aydın muhasallığına tayin edildiği bildirilmiştir.In breve, loro realmente ritengono che io abbia messo su una banda di scaltri imbroglioni.
Birkaç gün sonra Truman kamu bildirisini yayınladı.Qualche giorno dopo Ted decide di rivelare tutto.
Bu kararı kraliçeye bildirip onaylamasını istediler.La regina apparentemente approvò la loro relazione.
28 Nisan 2010 tarihinde, Hewlett-Packard şirketi'nin Palm'ı yaklaşık 1,2 milyar dolara alacağı bildirildi.Il 28 aprile 2010 la società di Palo Alto ha reso nota l'acquisizione di Palm per $1,2 miliardi di dollari.