Fakat Semele Jüpiter'den dileği üzerinde ısrar etmektedir; başka hiçbir dileği olmadığını ona bildirir.Yûsuf ben al-Mawl comprend alors qu'il n'a plus de moyen de combattre.
Bu ihanet dolayısıyla Rosina Bartola'ya onunla hemen evlilik yapma planıni kabul ettiğini bildirir.Rosina, effondrée répond à Bartolo qu’elle consent à l’épouser sur-le-champ.
Göndericinin söylediği ya da yazdığı bildiri (message) vardır.Il n’existe ni révélation directe, ni prophètes, ni livre sacré.
Geri kalan şahıslar gerçek hüviyetlerini Falstaff'a bildirirler.Quickly raconte aux autres femmes son entrevue avec Falstaff.
Gmail notify: Gmail hesabındaki e-postaları bildirir.Gmail instaure donc l'ère de la messagerie email en ligne.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
"Bize biraz müsaade edin, kararımızı size bildiririz." denir.Di: "¿Tenéis alguna ciencia que podáis mostrarnos?"
Bildiri “ Lübnan'a sıkışmış değildir, Allah’ın izniyle yakın gelecekte vuracağımız hedeflerimiz vardır.Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba.
Ocak 2008'de BoA'nın Amerikan pazarına girmeyi planladığı bildirildi.En enero de 2008, se informó que BoA se planeaba entrar en el mercado de EUA.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Entre los puntos de conexión Y1 y Y2 hay otro circuito de supervisión (circuito de realimentación).
Elisabeth ona ya sürgüne gitmesini ya da bir manastıra girmesini tavsiye ettiğini bildirir ve oradan ayrılır.Isabel le dice que debe irse al exilio o entrar en un convento, y sale.
Don Magnifico girer ve Prens Ramiro'nun (yani elbise değiştirmiş uşağın) hemen gelmekte olduğunu bildirir.Entra Don Magnifico y Ramiro le dice que el príncipe llegará pronto.
Denetim, Güvence ve Etik Bildirilerinde Uluslararası Standartlar El Kitabı (2001-2013).Manual de Normas Internacionales de Auditoría, Control y Ética Pronunciamientos (2001-2013).
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
Santuzza buna pek inanmaz ve Turiddu'nun geçen akşam üzeri köyde görüldüğünü bildirir.Santuzza le dice que lo han visto entrada la noche por el pueblo.
Zosimus, Eudoksia'nın Pansophius tarafından eğitildiğini bildirir.Zósimo cuenta que Eudoxia fue educada por Pansofio.
Yeğeninin kızın bir başkasına nişanlı olduğunu bildirip Tonio'yu reddeder.Declara que su sobrina está comprometida con otro hombre y despide a Tonio.
Zabbix, XMPP gibi birçok gerçek zamanlı bildirim mekanizmasını desteklemektedir.Zabbix soporta una variedad de mecanismos de notificación en tiempo real, incluyendo XMPP.
Yaralananların ağır yaralı olmadıkları bildirildi.No se reportaron heridos de gravedad.
Marcello Rodolfo'nun orada bulunduğunu ve içeride uyumakta olduğunu bildirir.Marcello le cuenta que Rodolfo está durmiendo en la taberna donde él vive también.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.La gente dijo que los perros se comían los cuerpos.
Nabucco Abigaille'ye onun kendi öz kızı olmadığını ve bir esirin kızı olduğunu da bildirir.Le dice a Abigaille que ella no es su verdadera hija sino una esclava.
Suudi Petrol Bakanı OPEC üretim seviyesinin %10 artacağını bildirir.El ministro saudí Yamani promete un incremento de un 10% en la producción de la OPEP.
İran hükümetinin bu türbe için 2 milyar Amerikan doları ayırdığı bildiriliyor.El gobierno iraní ha dedicado unos $ 2000 millones a este desarrollo.
H7N9 virüsünün ilk kez 2013 yılında insanları enfekte ettiği bildirildi.El serotipo H7N9 se aisló por primera vez de un paciente humano en el año 2013 en China.
O günkü temsilin "Ventitre ore" saatinde başlayacağını bildirir.Dice que la obra empezará a las "ventitre ore" (veintitrés horas).
Bu bildiri Papalık tarafından hiç de hoş karşılanmamıştı.Usted no fue enviada con este tipo de mensaje impertinente....
Bu türlü soylu kadınların tehlikeli kişiler olduklarını bildirir.Foro As Mulleres que opinan son perigosas.
Uberto/Kral James Elana yanına gelir ve ona alan aşkını Elena'ya bildirir..Uberto/Jacobo se acerca a Elena y le declara su amor.
Özerklik bildiriminde af ilan edildi.Lo confieso con rabia contenida.
Bu keşif Londra Jeoloji Derneği ile yapılan çeşitli yazışmalarla bildirilmiştir.Este descubrimiento se anunció en la Sociedad Geológica de Londres en varias comunicaciones.
Ancak 40 yıl aradan sonra ilk defa Mayıs 2007'de bir yavrunun doğada görüldüğü bildirilmiştir.Tras catorce años sin nacimientos, en el año 2007 se ha producido uno.
Projeye katılan posta idarelerinin bildirimleri esas alınarak envanter listesi hazırlanmaktadır.Su inventario se hace posible por la declaración de las administraciones postales participantes del proyecto.
Toplantı iki gün sürdü ve bir sonuç bildirisi yayınlandı.Las negociaciones duraron dos días y llegaron a un acuerdo.
Cihazlar üzerinde çalışan hizmetlerin durumlarını kayıtlı denetleme birimlerine periyodik olarak bildirirler.El cliente verifica periódicamente el estado de los servidores que tiene en su lista.
Sahte asker Kont, Rosina'ya yaklaşır ve ona Lindoro olduğunu bildirip eline bir pusula verir.El Conde consigue unas palabras con Rosina, susurrándole que es Lindoro y le entrega una carta.
1348de Kasım ile Aralık arasında bir ayda 900.000 kişinin öldüğü bildirilir.Entre septiembre y noviembre más de 1.000 terremotos fueron detectados.
Tarihçi Günah Çıkartıcı Theofanis'a göre Krum Han bildirisinde şunu belirtti; “İşte geldiniz ve kazandınız.Según el historiador Teófanes, la proclamación de Krum fue "Observa, tú has triunfado.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.En mayo de 2012 lo han suscrito 56 firmantes.
Jüri yönergesi jüri eğitmeni tarafından yüksek sesle okunarak jüriye bildirilir.El juez selló el informe del gran jurado por razones desconocidas.
Alfonso kızkardeşlere korktuklarının başlarına geldiğini bildirir: Fernando ve Guglielemo geri dönmüştür.Don Alfonso confirma los temores de las jóvenes: Ferrando y Guglielmo regresan.
4 Ocak 2010 tarihindeki resmi açılışında kulenin resmi yüksekliğinın 828 metre olduğu kamuoyuna bildirildi.El proyecto finalizó el 4 de enero de 2010, con una altura de 828 m.
Martyrius takma ismini kullanan çağdaşı bir kaynak 2 ölü doğum yaptığını bildirir.Una fuente contemporánea conocida como Pseudo-Martirio también habla de dos hijos que nacieron muertos.
Palm basın bildirisiAmplia explicación sobre PAM
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.Hacedlo vosotros también, Pero no debeís divulgarlo".
Meryem İsa'yı gördüğünü havarilere bildirir.¿Qué significa María para nosotros, los cristianos?.
Bazı kaynaklar Arnavut olduğunu bildirirler.(Otras fuentes dicen que fueron apedreadas.
Doç. Dr. Mehmet İnbaşı, Adı geçen bildiri. ^ Yrd.Qué graduación tiene? —Soy el coronel Magariños. —Bueno!
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.A la fecha se detectaron 460 casos de la temida gripe.
Bu onun Timur tarafından kayrılmasına yol açtığı bildirilir.Ella sólo sabe que ellos fueron enviados al este.
Kullanıcı geri bildirimi kullanılarak radyonun sonuçları iyileştirilir.Mantenerse informado a través de la radio, si sigue funcionando.
Bildirim Dionys Mascolo, Maurice Blanchot ve Jean Schuster tarafından tasarlanmıştır.Fue elaborado y redactado por Dionys Mascolo y Maurice Blanchot.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.Esta especie se dice que es expandida si una de esas dos notas más cortas difiere de la otra en longitud.
Durum, en kısa sürede gerekli imkanlar kullanılarak yerel mülki amire bildirilir.Fomentar el uso de materiales locales donde sea posible.
Ama Anna burada kalıp ölmek istediğini bildirir.Nadia le dice que no estará ahí para verla morir y se va.
Tüm null nesneleler tür isminin ardından "?" ile bildirilmelidir.Todos los objetos nullables tienen que ser declarados con un "?" sufijo después del nombre de tipo.
Ancak bu farmakokinetik etkilerin belirgin bir etkinlik azalmasına yol açmadığı bildirilmiştir.Estos efectos farmacocinéticos, no obstante, no tienen un impacto significativo en la eficacia.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Se afirma que el matiz burgués del tango no se concuerda ni se lleva bien con el espíritu soviético.
Tazminat şartları 30 Eylül 2015 tarihli Maliye Bakanlığı bildirisi ile belirlendi.No a la regulación de información, 30 de abril de 1999.
Yeni bildirim merkezi 3 sekmeye ayrılmıştır.Sustituye a la Division 3.