Intel, bildirilen güvenlik açıklarına resmi bir açıklama ile yanıt verdi.Intel a répondu aux vulnérabilités de sécurité avec une déclaration officielle.
Viyana Dükü Vincentino önemli bir diplomatik görev dolayısıyla şehirden ayrılacağını bildirir.Vincentio, duc de Vienne, fait savoir qu'il a l'intention de quitter la ville pour une mission diplomatique.
Sunucu cevabı istemciye bildirir.Demande en attente de réponse.
Radyodaki haberlerde, ülkenin doğu kıyısı boyunca bir toplu katliam dalgasının yayılmakta olduğu bildirilir.Des reportages radio expliquent qu'une vague de tueries déferle sur la côte est des États-Unis.
1998 : Wei Dai "b-money" adlı anonim merkezsiz kripto parayı anlatan bir bildiri yayınladı.En 1998, Wei Dai a publié une description de « b-money », un système électronique de trésorerie anonyme.
Balla "1910 Futurist Bildirisi"'ni imzalayan ressamlardan biri idi.Balla est un des cinq signataires du Manifeste des Peintres futuristes (1910).
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.La sensibilité d'un scanner au gallium anormal serait comprise entre 60% et 100%.
Erich von Stroheim'in ''Greed'' filminin özgün sürümü 10 saat olarak bildirildi.La version originelle de Greed d’Erich von Stroheim est censée durer plus de sept heures.
Yakında beş gezegen içeren bir sistem olan 55 Cancri'nin bir enkaz diskine sahip olduğu bildirildi.55 Cancri possède un système planétaire avec quatre planètes confirmées.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.On disait que les chiens mangeaient les corps.
1993 yılı itibarıyla DA-Notice bildirimleri yeniden adlandırıldı.En 1993, elles ont été renommées DA-Notices.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Un autre circuit de surveillance se trouve entre les bornes Y1 et Y2 (boucle de rétroaction).
Yaklaşık 950'de vefat ettii bildirilmektedir.On ignore l’ordre de la succession jusqu’en 950 environ.
O zamanlar Priscus, Phocas'ın damadıydı fakat bildirildiğine göre imparatora karşı bir kin tutuyordu.Priscus est alors le beau-fils de Phocas mais il entretient une rancune tenace contre l'empereur.
Kadın bu bildiriden önceki gün tutuklandı.Celui-ci a été publié dans La Presse le lendemain.
Ancak, bu tip testlerin klinik olarak kullanılması için daha fazla araştırma gerektiği de bildirilmiştir.Cependant, d'autres recherches sont nécessaires pour l'utilisation de ces tests en clinique.
Hindistan'ın 1998 nükleer silah denemesi bildirildiğine göre ABD'yi şaşırttı.De plus, les essais nucléaires indiens de 1998 entraînèrent des sanctions américaines.
230 kişilik ilk grubun eğitiminin ise sürdüğü bildirildi.Oui, camarades, le mouvement 132 c'est nous.
10. yüzyılda Palermo'nun nüfusu 300.000 kişi ölüp İtalya'nın en büyük şehri olduğu bildirilmektedir.Avec 300 000 habitants, Palerme est au Xe siècle la plus importante ville d'Italie.
Ama Anna burada kalıp ölmek istediğini bildirir.Anna va le voir et apprend qu'il va mourir.
Herhangi bir yaralanma bildirilmemiştir.Aucune blessure n'a été signalée.
Ava bunu reddeder ve bu durumu kocasına bildirir.Celle-ci refuse mais rapporte l'incident à son mari.
Belediye Başkanı ile ivedelikle görüşmek istediğini bildirir.L'officier exige de parler au maire.
Karabağ Savaşı'nın bittiği 1994 yılından beri en şiddetli çatışmaların gerçekleştiği bildirilmiştir.Il s'agit des affrontements les plus sanglants depuis le cessez-le-feu conclu de 1994.
Lisette Madga'yı tanıyıp orada olduğunu Prunier'e söyler ama Prunier ona hata yaptığını bildirir.Lisette reconnait Magda, mais Prunier lui dit qu'elle se trompe et que le vin lui fait tourner la tête.
İlk Selçuklu tersaneleri II. Kılıç Arslan döneminde kurulduğu bildirilir.Cependant, le Primera le cite clairement comme étant le Segunda Espada lors de sa mort.
Bu bildiriye göre Hristiyanlar günahlarından arınabilmek için kiliselere bağışta bulunmalıydı.Il a rappelé que l'Église doit savoir demander pardon pour ses fautes.
Din ve düşünce özgürlüğü, 1789 İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi'yle garanti altına alınmıştır.La liberté de culte n'est reconnue que par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789.
Mücevherat sandukasının çalınmış olduğundan korkulu olduğunu bildirir.Il découvre qu'il est soupçonné du vol des joyaux.
15 Haziran 1520 günü Papa X. Leo, Luther'i bir bildiriyle aforoz etti.Le 15 juin 1520, Léon X condamne les idées de Luther.
Benim yanıldığım sanılıyorsa bunun bildirilmesini de diliyorum.Mais ce que l'on a dit est faux et je veux qu'on le sache bien.
Yepyeni görüşler getiren ünlü "Sanat" şiiri, memleketçi şiirin ilk bilinçli bildirisi kabul edilir.Le Premier Narrateur reçoit, comme on l'a dit, les confidences du groupe des vieillards.
Norfolk Dükü'de bunu haber olarak Kraliçe'ye bildirir.La duchesse de Norfolk remplaçait habituellement la reine aux répétitions.
Partinin 6 maddelik bildirisi.6 Table of Contents.
Rusya'da Sanayi Üretimi Federal Devlet İstatistik Servisi tarafından bildirilmektedir.Il existe (en portugais) un Manuel fédéral de régulation médicale.
Bu, 2013'te bildirilen bir hataydı.2013 signifie qu'elle a été découverte en 2013.
Çok sayıda asil Londra’ya gelerek bağlılıklarını bildirir.Beaucoup de personnages célèbres du Japon lui rendent visite à Londres.
Jüri yönergesi jüri eğitmeni tarafından yüksek sesle okunarak jüriye bildirilir.Pourtant, le jury lui reconnaît un timbre de voix fort.
Ruslar zayiatlarını 1.000 kişi olarak bildirirler.La perte sera de 1000 hommes du côté des russes.
Ulusal ve uluslararası alanda toplam 165 Bilimsel Makale ve Bildirisi bulunmaktadır.165 nations connaissent au moins localement et périodiquement des problèmes.
Bu varlığın bir ayağının diğerinden kısa olduğu bildirilmiştir.L'une de ses jambes est en effet devenu plus courte que l'autre.
Buffy nezaretten kaçtıktan sonra, Dowling onu tehlikeli bir suçlu olarak bildirir.En discutant avec Burt, Cohle l'élimine comme potentiel suspect.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.En mai 2011 jusqu’à plus de 400 membres sont dans ce pays.
Bu kütüphanenin günümüzde kendi adıyla anıldığı bildirilmektedir..Aujourd'hui, ses livres sont publiés sous son vrai nom.
Gamsahırdia, 1958'de anti-komünist edebiyatı yaydığı ve bildirileri dağıttığı için tekrar tutuklandı.Il fut à nouveau arrêté en 1958 pour avoir distribué des documents anti-soviétiques.
Bildiri birçok anti semitik iddiaları tekrarlar.Le Monde relève de nombreuses allusions antisémites.
Ancak Edwin Hubble, Georges Lemaître'den 2 yıl sonra bildirisini yayımlamıştır.Toutefois, Walker fut publié deux ans après la sortie de Lemmings.
Bu keşif Londra Jeoloji Derneği ile yapılan çeşitli yazışmalarla bildirilmiştir.C'est la plus haute distinction décernée par la Geological Society of London.
Bildirim hizmeti birden fazla kişiye aynı anda bir bildirim göndermek için araçlar sağlar.Certaines stations envoient plus d'un message par transmission.
Bu yapı evrelerinden ortadakinin büyük bir yangın yaşadığı bildirilmektedir.On pense qu'un incendie a détruit une partie importante du bâtiment.
Onu bu evliliği yapmaya zorlamaya çalışacaklarını bildirir.Celui-ci veut la forcer à l'épouser.
Eskimo ismi Eskimo halklarını bildirir.Ils seront alors connus sous le nom d'Eskimos.
Diğer kopyalar bu sayının yaklaşık yarısını bildirir.Les autres divisions n’avaient qu’environ la moitié de cette dotation.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole.
Bu "komutların okunduğunu bildirin" demektir.Ce message signifie « Indiquez le monitoring des commandes ».
Ancak, eski astronotun sonradan 2011 yılının sonuna doğru SpaceX şirketinden ayrıldığı bildirilmiştir.Cela est effectif avec le retrait de l'USS Enterprise fin 2012.
İlk şarkı kompozisyonunu bu koroda iken 11 yaşında yapotiği bildirilir.Il écrit sa première chanson Why do you want him à l'âge de 14 ans à ce propos.
Bu güne kadar örgüt toplantı veya gösteri yapmayacak, bildiri dağıtmayacaktı.Pendant cette veille, il ne peut ni émettre, ni recevoir de données.
1789 - Fransa Meclisi, "İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi"ni kabul etti.1789 : adoption de la Déclaration des droits de l’Homme et du citoyen.
Bunu Destiny'e bildirir ve derhâl geri dönmelerini isteyen bir emir alır.Fouad lui lance alors un ultimatum et lui ordonne de le rejoindre sous trois heures.