Dünyada siyasi bildiriler olarak başlayan müzik festivali yoktur, varsa da az vardır.There are few, if any, music festivals in the world that began as political statements.
Her iki baskına da NATO yönetimindeki düzinelerce Amerikan askerinin katıldığı bildirildi.Dozens of NATO-led US soldiers were reportedly involved in both raids.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.No cases have yet been reported in the latter country.
Rusya'nın bu adaylığa karşı çıktığı bildiriliyor.Russia reportedly opposed his nomination.
Zirvenin taslak bildirisinde, bunun özgün bir olay olduğu ve emsal teşkil etmediği vurgulanıyor.The draft summit statement stresses it is a unique case and does not establish a precedent.
Sanıkların çoğunun alt düzey eylemciler, sempatizanlar ve yardımcılar olduğu bildirildi.Most were reportedly low-level operatives, sympathisers and assistants.
Türk Genelkurmayı da İnternet sitesinde yayınlanan bir bildiriyle hareketi doğruladı.In a statement posted on its website, the Turkish General Staff confirmed the move.
Stamboliski'nin ordunun ihtiyacı olandan dört kat fazla yedek parça sipariş ettiği bildiriliyor.He reportedly ordered four times more spare parts than the army needed.
Daniel Daianu Balkan Times için Bükreş'ten bildiriyor - 09/12/02By Daniel Daianu in Bucharest for the Balkan Times - 09/12/02
Franchini'nin katilini esinlendirenin de bir televizyon dizisi olduğu bildiriliyor.It was a TV show that reportedly inspired Franchini's assailant.
SETimes: Servisinize, açıldığından bu yana kaç şikayet bildirildi?SETimes: How many complaints has your service received since it opened?
Bildirildiğine göre durum son derece çirkinleşti ve alevlendi.The situation reportedly became very ugly and heated.
İgor Yovanovic Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 10/04/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/04/03
Kuş gribi tedavisi gören dördüncü kardeşin iyileştiği bildiriliyor.A fourth sibling was also treated for bird flu and has reportedly recovered.
Daniel Daianu Southeast European Times için Bükreş'den bildiriyor - 21/04/03By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 21/04/03
Sivil kayıplar ise 4 bin 600 ölü ve 5 bin 500 yaralı şeklinde bildiriliyor.The civilian casualties amount to 4,600 killed and 5,500 injured.
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 28/11/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 28/11/02
Fiyatın 66 milyon avro olduğu bildirildi.The price reportedly amounts to 66m euros.
Çığ'ın davasının Brüksel tarafından eleştirildiği bildiriliyor.The Cig case reportedly has been criticised by Brussels.
Şirketin 27 milyon avro civarında bir anlaşma hedeflediği bildirildi.The company reportedly is seeking a deal of around 27m euros.
Olldashi'nin kampanya sırasında bakanlık görevini sürdüreceği bildiriliyor.Olldashi reportedly will keep his ministry post while campaigning.
Emil Tsenkov Sofya''dan Balkan Times için Bildiriyor-- 05/11/02By Emil Tsenkov in Sofia for Balkan Times -- 05/11/02
Zoran B. Nikoliç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 06/01/03By Zoran B. Nikolic for Southeast European Times in Belgrade - 06/01/03
Bazı tesislerin geleceği hakkında karar verildiği bildiriliyor.The future of some venues reportedly has been decided.
Orest Erzeni Southeast European Times için Tiran'dan bildiriyor - 06/03/03By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 06/03/03
Perşembe günkü kazanın teknik arızadan kaynaklandığı bildiriliyor.Thursday's crash was reportedly due to a technical malfunction.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 20/01/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 20/01/03
Anlaşmanın bugüne kadar Avusturyalı bir şirket tarafından yapılan en büyük alım olduğu bildiriliyor.The deal is reportedly the largest ever acquisition by an Austrian company.
Bunlardan 50'si hakkında suçlamada bulunulduğu bildirildi.About 50 have reportedly been charged.
Yetkililer işbirliği ve ortak hareketi sürdürme söz veren bi bildiri yayınladılar.They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Bulgaristan'da yetkililer bugüne kadar domuz gribinden 12 ölüm bildiriliyor.In Bulgaria, authorities are reporting 12 deaths from swine flu so far.
Romanya'nın toplam doğalgaz rezervlerinin 2,2 milyar metreküp seviyesinde olduğu bildiriliyor.Romania's overall natural gas reserves reportedly stand at 2.2 billion cubic m.
Putin'in Miller'e "Bugünden düşürmeye başlayın." dediği bildirildi."Start reducing it from today," Putin reportedly told Miller.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 06/01/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 06/01/03
Şüphelilerin Ankara'daki ABD Büyükelçiliği'ne saldırmayı planladıkları bildiriliyor.Suspects were reportedly planning to attack the US Embassy in Ankara.
Partilerin görüşmelere Cuma günü devam edecekleri bildiriliyor.They reportedly will resume negotiations Friday.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 10/03/03By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 10/03/03
Cuma günü 100'den fazla köy ve kasabanın elektriksiz kaldığı bildirildi.More than 100 villages and towns were reported without power Friday.
Mürettebattan yalnızca iki kişinin kurtarılabildiği bildirildi.Only two of the crew have reportedly been rescued.
Alina Michailova Balkan Times için Sofya'dan bildiriyor - 02/12/02By Alina Michailova for Balkan Times in Sofia - 02/12/02
Müzenin eserlere 4,45 milyon dolar ödediği bildiriliyor.It reportedly paid $4.45m for them.
Saldırıda yine çocukların hedef alındığı bildiriliyor.There were reports that the attack had again targeted children.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 17/03/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/03/03
Bildiriye göre, birleşmenin 2007'nin üçüncü çeyreğinde tamamlanması gerekiyor.According to the statement, the merger should be completed by the third quarter of 2007.
Söz konusu kararın piyasadaki olumsuz koşullar nedeniyle alındığı bildirildi.The decision was motivated by unfavourable market conditions.
UNMIK şefi Soren Jessen-Petersen'in listeyi onayladığı bildirildi.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reportedly has approved the list.
AB'nin baş diplomatlarının toplantıdan sonra bir bildiri yayınlamaları bekleniyor.The EU's top diplomats are expected to issue a statement after the meeting.
İkinci turda da bir takım olaylar bildirildi.A number of incidents were reported during the second round.
Planın askıya alınan sekiz faslı da kapsadığı bildiriliyor.It also reportedly covers the areas of the eight suspended chapters.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 19/03/03Commentary by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 19/03/03
Kentin mali esnekliğinin düşük olduğu bildirildi.The city's financial flexibility remains low, it said.
Ayrıca, kaçak yapılaşmanın bildirilmesine ilişkin bir elektronik sistem de kurduk."We have also established a system of electronic notification of illegal construction."
Ancak yargıya işi düşenlerin %9'unun rüşvet verdiği de bildiriliyor.However, 9% of those who had contact with the judiciary reportedly paid a bribe.
Azami 42 yolcu taşıma ruhsatı olan Ilinden adlı teknenin aşırı yüklü olduğu bildiriliyor.The vessel Ilinden, registered to carry a maximum of 43 passengers, was reportedly overloaded.
Meleklerin sayıları ve çeşitleri tam olarak bildirilmemiştir.But the duties and numbers of some of them are known.
Hakkında yapılmış bir bilimsel bildiri bir de bilimsel makale bulunmaktadır.There is a scientific paper and a scientific article about it.
Edebiyatımızda ilk edebi bildiriyi (beyannameyi) yayımlayan topluluktur.It is the community that published the first literary declaration (declaration) in our literature.
Yayımladıkları bildiride yer alan şu düşüncede odaklaşır:It focuses on the following idea in the declration they published:
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.The sensitivity of an abnormal gallium scan has been reported to range from 60%[12] to 100%.[13]
Ses kesilmesi larvaların öldüğünü ve peynirin tüketilmeye hazır olduğunu bildirir.When the sounds subside, the maggots are dead and the cheese can be eaten.[10]