Vahit Bora Southeast European Times için İstanbul'dan bildiriyor - 17/02/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 17/02/03
Bildirildiğine göre, bir çok kişinin aklında bina inşaatının kalitesi hakkında soru işaretleri var.Many reportedly questioned the quality of the building's construction.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 03/03/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 03/03/03
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 19/12/02By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 19/12/02
Bildirildiğine göre Ankara, ABD konsolosluğu ve personeli için güvenlik tedbirlerini artırdı.Reportedly, Ankara has upgraded security measures for US missions and their personnel.
Bildirildiğine göre, albay ve çok sayıda adamı kaçmayı başardı ve kanalizasyon borularında saklandı.Reportedly, the colonel and several of his men managed to escape and hid in drainage pipes.
Alman polisinin şüphelinin resimlerini yaklaşık üç yıl önce tespit ettiği bildiriliyor.German police reportedly first spotted pictures of him about three years ago.
Slobodanka Yovanovska Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor -- 11/02/03By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times in Skopje -- 11/02/03
AK'nin Nabucco'ya 250 milyon avro yatırım yapmayı planladığı bildirildi.The EC is reportedly planning to invest 250m euros in Nabucco.
Bankanın başkent büroları etrafındaki güvenliğin artırıldığı bildirildi.Security has reportedly been stepped up around the bank's offices in the capital.
El Kaide'nin Kosova'da da faaliyetleri olduğu bildiriliyor.Al-Qaeda activity has also been reported in Kosovo.
Miljenko Kniewald Southeast European Times için Zagrep'ten bildiriyor -- 20/01/03By Miljenko Kniewald for Southeast European Times in Zagreb -- 20/01/03
Bildirildiğine göre şüpheli, Karadağlı bir çete üyesi olan Luka Pejoviç.The reported suspect is Luka Pejovic, a Montenegrin gang figure.
Ancak vakaların çoğu resmi makamlara bildirilmediğinden hiçbir zaman su yüzüne çıkmıyor.Nevertheless, the majority of cases are never reported and usually don't see the light of day.
Kosovalı temsilcilerin Cuma günü Ladley ile yaptıkları toplantıyı terk ettikleri bildiriliyor.Kosovo representatives reportedly walked out of a meeting with Ladley on Friday.
Birliğin ülkede iki ay kalacağı bildirildi.The unit will reportedly remain for two months.
Yine de 2007'de 51 bin avroluk bir zarar açıkladığı bildiriliyor.Still, it reportedly posted a 2007 loss of about 51,000 euros.
Hükümet koalisyonunun dağıldığı ve yeni bir hükümet kurulacağı bildirilmişti.It was reported that the governing coalition fell apart and that a new government would be formed.
Svetla Dimitrova Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 04/02/03By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 04/02/03
Patlamanın 10 km uzaktan işitildiği bildirildi.The blast was reportedly audible 10km away.
Bildirildiğine göre her ikisine de Durguti başkanlık ediyordu.Durguti reportedly headed both.
Sırp gençlerinin yaklaşık %70'inin yurtdışına hiç çıkmadığı bildiriliyor.About 70% of the young Serbs have reportedly never travelled abroad.
Zirvenin son bildirisinde, Avrupa Komisyonu'na gözlemci statüsü verildi.In the summit's final declaration, the European Commission was granted observer status.
Davanın 2007 yılında iki Kosovalı Sırpın yer aldığı ciddi bir soygunla ilgili olduğu bildiriliyor.The trial reportedly relates to a serious robbery in 2007 involving two Kosovo Serbs.
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 23/12/02By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 23/12/02
BM güvenlik şefi Javier Solana da del Ponte'nin bildirisini destekliyor. [AFP]UN security chief Javier Solona supports del Ponte's statement. [AFP]
Bugün ise uçuş sahasının kapatılmasına ilişkin operasyonel plan kabul edildi," dediği bildiriliyor.Today, the operational plan for the no-fly zone was approved," it quoted Basescu as saying.
Slobodanka Yovanovska Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor- 31/03/03By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times in Skopje - 31/03/03
Alban Bala Balkan Times için Tiran'dan bildiriyor - 09/12/02By Alban Bala for Balkan Times in Tirana - 09/12/02
Gül'ün bunun bu yıl sonundan önce gerçekleşmesi yönündeki beklentilerini dile getirdiği bildirildi.Gul has reportedly voiced expectations that this could happen before the end of this year.
C Market zincirinin 20 milyon avro civarında zarara uğradığı bildiriliyor.The C Market chain reportedly suffered around 20m euros in losses.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 24/03/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 24/03/03
Kasım 2004'te imzalanan anlaşmanın bedelinin 115 milyon avro civarında olduğu bildirildi.The price of the deal, sealed in November 2004, is reportedly around 115m euros.
Belgede, soruşturmanın amacının süreçte devlet yardımı olmadığından emin olunması olduğu bildirildi.The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process.
Romanya'da 14 bin civarında Hırvat yaşadığı bildiriliyor.There are reportedly around 14,000 Croats living in Romania.
Belgrad'dan bu konuyla ilgili herhangi bir geri bildirim aldınız mı?Any feedback from Belgrade?
İki hafta önce, Geoana ve diğerlerini taşıyan bir PSD kampanya otobüsüne ateş edildiği bildiriliyor.A PSD campaign bus, carrying Geoana and others, was reportedly targeted by gunfire two weeks ago.
Bir seferinde, bir partiye verilen yüzlerce oyun bir başka partiye yazıldığı bildirildi.In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
Bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.A reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.
Emil Tsenkov Southeast European Times için Sofya'dan bildiriyor - 17/03/03By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia- 17/03/03
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
Balkan Times için Üsküp''ten Valentin Nesovski bildiriyor - 31/10/02By Valentin Nesovski for Balkan Times in Skopje - 31/10/02
Barac'a göre, işleme konan ve bildirilen yolsuzluk olayı sayısı düşüşte.According to Barac, the number of processed and reported corruption cases is in decline.
Can kaybı bildirilmemekle birlikte çok sayıda insan hafif yanıklarla hastanelere başvurdu.No fatalities have been reported, but several people with minor burns have sought medical help.
Yeni Sırp hükümeti üzerinde anlaşma sağlandığı bildirildiAgreement on new Serbian government reportedly reached
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 17/12/02By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/12/02
EULEX olaydan sonra yayınladığı bildiride gösteriyi kınadı.In a statement after the incident, EULEX condemned the protest.
İtalya'da, Cumartesi gününden beri tavuk etine olan talebin yüzde 70 oranında düştüğü bildiriliyor.In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.
Bildiri çoğu AB üye ülkesi tarafından onaylandı.This statement was endorsed by a large number of EU states.
Olayın ilk saatlerinde yaralanma bildirilmedi.There were no immediate reports of injuries.
Yerel basında çıkan haberlerde, hükümetin şimdiye kadar 500 bin dolar yardımda bulunduğu bildirildi.The government has pledged $500,000 thus far, reported by the local media.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 27/02/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 27/02/03
Slobodanka Yovanovska Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 31/03/03By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times in Skopje - 31/03/03
Zoran B. Nikolic Balkan Times için Belgrad'dan bildiriyor - 19/11/02By Zoran B. Nikolic for Balkan Times in Belgrade - 19/11/02
Bildirildiğine göre, çete bölgede park halindeki başka bir araca girmeye çalışıyordu.The gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
Kosova'nın Sırbistan'a olan ihracatının 30 milyon avrodan düşük olduğu bildiriliyor.Kosovo's exports to Serbia are reportedly worth less than 30m euros.
Kelani, "Şimdilik bir olay bildirilmedi." dedi."No incidents have been reported so far," he said.
Natan Dotan Southeast European Times için Priştine'den bildiriyor - 20/01/03By Natan Dotan for Southeast European Times in Pristina - 20/01/03
Igor Jovanovic Balkan Times için Belgrad'dan bildiriyor - 11/11/02By Igor Jovanovic for Balkan Times in Belgrade - 11/11/02
Bu rakam, yerli ve yabancı medyada daha önce bildirilen rakamların oldukça altında yer alıyor.The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.