Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 28/02/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 28/02/03
Daniel Daianu Southeast European Times için Bükreş'ten bildiriyor - 07/04/03By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 07/04/03
Buna bağlı kemer sıkma tedbirlerinin ise, krizi derinleştirdiği bildiriliyor.The attached austerity measures reportedly deepened the recession.
Bildirildiğine göre Breivik'in aşırı sağ kanatla bağlantıları bulunuyor.Reporters say Breivik has links with right-wing extremism.
AKP'nin, planlanan anayasa reformu kapsamında sistemi değiştirmeyi planladığı bildiriliyor.The AKP reportedly plans to change the system as part of a planned constitutional reform.
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 10/02/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/02/03
Orest Erzeni Southeast European Times için Tiran'dan bildiriyor - 03/04/03By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 03/04/03
Pantiç'in, öldürülmeden önce sayısız telefon tehdidi aldığı bildirildi.Prior to his murder, Pantic had reportedly received numerous telephone threats.
Biljana Pekusiç Belgrad'dan bildiriyor.Biljana Pekusic reports from Belgrade.
Onlar da Bosna'da ikamet etmelerine karşın, bildirildiğine göre vatandaşlıkları geri alınmıştı.Although they have Bosnian residency, they have reportedly been stripped of citizenship.
Yaralanma veya tutuklanma bildirilmedi.No injuries or arrests were reported.
Çok hassas bir konu olmasına rağmen, bazıları bildirinin kendisinin etkinliğini sorguluyor.Though an explosive issue, some question the efficacy of the pronouncement itself.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 31/01/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 31/01/03
Ülkenin yaklaşık 4 bin 500 evcil kanatlıyı itlaf etme talimatı verdiği bildiriliyor.The country has also reportedly ordered that nearly 4,500 domestic birds be culled.
Liderlerin görüşmelerin sonucunu açıklayan ortak bildiriyi Salı günü yayınlamaları bekleniyor.They are expected to issue a joint statement Tuesday, announcing the results of the discussions.
Suçluların tümünün de karara itiraz edeceği bildiriliyor.They all reportedly plan to appeal.
Polisin Şubat 2006'da suikast planıyla ilgili bir ihbar aldığı bildiriliyor.Police reportedly received a tip about the plot in February 2006.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor -- 26/03/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje -- 26/03/03
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor -- 19/12/02By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 19/12/02
Ankara'nın Bulgar makamlarını barajları derhal kapatmaya çağırdığı bildiriliyor.Ankara has reportedly urged Bulgarian authorities close the dams immediately.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor -- 03/02/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje -- 03/02/03
DDY, bu dönemde bildirilen cari hesap açığının yüzde 77,8'ini kapattı.FDI covered 77.8 per cent of the current account deficit reported during the period.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 18/02/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 18/02/03
Lolos'un sendikası, kovuşturulmadan kalan bu tür saldırıları kınayan bir bildiri yayınladı.Lolos' union put out a statement decrying such attacks that have gone unprosecuted.
SE Times: Makedonya'da bildirilen şüpheli işlem sayısı nedir?SE Times: How many suspected transactions have been reported in Macedonia?
Bildirildiğine göre Nikoliç, hâlâ ömür boyu hapis cezasına çarptırılabilir.Nikolic reportedly could still face a life sentence.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 24/02/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 24/02/03
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 16/12/02By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 16/12/02
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 05/12/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 05/12/02
Yedi Yunan vatandaşı kayıp olmasına rağmen Yunanlı can kaybı bildirilmedi.There are no confirmed Greek fatalities, though seven Greeks are missing.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 13/03/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 13/03/03
Kaçanların 130 bin kadarının geri döndüğü bildiriliyor.About 130,000 of them reportedly have returned.
Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.
Kurumların bu bildirimlere yanıt vermesi gerekiyor." dedi.The institutions need to respond to these reports," she said.
Bildiri mektuplarını gönderme süresi 3 Aralık'ta sona erdi.The deadline for placing indicative letters expired on 3 December.
Berat Buzhala Pristine'den Southeast European Times icin bildiriyor- 01/07/03By Berat Buzhala for Southeast European Times in Pristina - 01/07/03
Seçimlerde yaklaşık 5500 polis memuru görevlendirildi ve hiçbir şiddet olayı bildirilmedi.Around 5,500 police officers were deployed, and no incidents of violence have been reported.
Bildirildiğine göre bugüne kadar çok az bir ilerleme kaydedildi.Little progress has reportedly been achieved to date.
Matav'ın hisseler için 114 milyon euro teklif ettiği bildirildi.Matav reportedly offered to pay 114m euros for the stake.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 28/01/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 28/01/03
Fakat bazı üst düzey parti yetkilileri yine de bildirimde bulundular.But some former top officials submitted their lists regardless.
SEEMO Perşembe günü saldırıyı kınayan bir bildiri yayınladı.SEEMO issued a statement Thursday condemning the attack.
Bildirildiğine göre,boylece, 110 milyon doların yaklaşık yarısı verilmiş oldu.About half of the $110m has reportedly been disbursed already.
Yangında bir itfayecinin yaralandığı bildirildi.One firefighter was reportedly injured.
Bildiride İslamcı veya İslami terör terimlerine kasıtlı olarak yer verilmedi.The statement deliberately omitted the terms Islamic or Islamist terror.
Yunan azınlıktan henüz bildiriye ilişkin bir tepki gelmedi.The Greek minority has yet to react to the declaration.
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna''dan bildiriyor - 04/11/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 04/11/02
Türk kuvvetlerinin dört ila beş yıl bu tampon bölgede konuşlandırılacağı bildiriliyor.Turkish forces would reportedly be stationed in the buffer zone for about four to five years.
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 06/02/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/02/03
Grup yayınladığı bir bildiride, "Mücadelemize devam edeceğiz."We will continue to struggle," the group said in a statement.
Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
Ziyaret güvenlik nedenlerinden ötürü önceden bildirilmedi.The visit was not announced in advance due to security reasons.
Bugüne kadar Romanya'da 19 A/H1N1 virüsü vakası bildirildi.So far 19 cases of the A/H1N1 virus have been reported in Romania.
İki lider uzlaşma sağlayamamasına karşın müzakereleri sürdürme konusunda anlaştıkları bildiriliyor.The two leaders failed to reach a compromise, but have reportedly agreed to further talks.
Romanya'daki fabrikanın ise Türkiye'den ayrılmış iş adamlarının malı olduğu bildiriliyor.It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey.
Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 13/02/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 13/02/03
MSK'nın resmi sonuçları Salı günü açıklayacağı bildirildi.The CEC will reportedly announce the official results Tuesday.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
Berişa'nın ekibini çoktan kurduğu bildiriliyor.Berisha has reportedly already chosen his team.