Belgede 120 gün daha müzakere edilmesi yönünde çağrıda bulunulduğu bildiriliyor.It reportedly calls for another 120 days of talks.
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 10/01/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 10/01/03
İgor Yovanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 10/03/03By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/03/03
Tüm tutukluların Kosovalı Arnavutlar olduğu bildirildi.All the detainees are reportedly Kosovo Albanians.
Yakalananların üçünün Üsküp'ten, Ljuboten köyünden olduğu bildirildi.Three of those arrested were from Skopje and the village of Ljuboten.
Toplantının ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried ev sahipliğinde gerçekleşeceği bildiriliyor.That session reportedly will be hosted by US Assistant Secretary of State Daniel Fried.
UAD karar vermek yerine sadece "tavsiye niteliğinde görüşler" bildiriyor.The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 15/04/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 15/04/03
Lajcak, bildirinin bütün PIC üyelerinin oybirliğiyle kabul edildiğini de vurguladı.Lajcak also stressed that the communique was adopted unanimously by all PIC members.
Bildirildiğine göre, hükümet yeni bir patrik atanmasına büyük ilgi gösteriyor.Reportedly, the government has profound interest in the appointment of a new patriarch.
Bütün ziyaretler önceden organize edildi ve savunma bakanlığına bildirildi.All visits were orginized in advance and announed to the ministry of defence.
PNL-PD ittifakının ise görev için Calin Popescu-Tariceanu'yu aday gösterdiği bildirildi.The PNL-PD alliance has reportedly designated Calin Popescu-Tariceanu as its candidate for the post.
Eyaletin 2 milyonluk nüfusunun yüzde 57'den fazlasının işsiz olduğu bildirildi.Over 57 per cent of the province's population of 2 million is reportedly unemployed.
Kosova halkının yaklaşık yüzde 37'sinin günde 1,5 eurodan daha az parayla yaşadığı bildirildi.About 37 per cent of Kosovo's people reportedly live on less than 1.5 euros a day.
Daniel Daianu Southeast European Times için Bükreş'ten bildiriyor - 03/02/03By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 03/02/03
İki bakanın Kıbrıs sorununu da ele aldıkları bildirildi.The two also reportedly discussed the Cyprus issue.
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 21/11/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 21/11/02
Slobodanka Jovanovska Balkan Times için Üsküp''ten Bildiriyor - 04/11/02By Slobodanka Jovanovska for Balkan Times in Skopje - 04/11/02
Bu yasa kapsamında bir takım Türk yazar ve gazetecilerin kovuşturmaya maruz kaldığı bildiriliyor.A number of Turkish writers and journalists reportedly have faced prosecution under this law.
KFOR hafta sonu kaygılarını dile getiren bir bildiri yayınladı.KFOR issued a statement at the weekend expressing concern.
Eski Yugoslav Cumhurbaşkanı Slobodan Miloşeviç'in sorgusunun kısa sürdügu bildirildi.Wednesday's interrogation of former Yugoslav President Slobodan Milosevic reportedly ended quickly.
Türk askerinin hava saldırısı sonrasında Irak'a girdiği bildirildiTurkish troops reported in Iraq following airstrikes
LDK yönetiminin çoğunluğunun ikinci seçeneği desteklediği bildiriliyor.The majority of the LDK leadership reportedly supports that latter option.
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Olaylarda yaralanma bildirilmedi.No injuries were reported.
Vatikan'ın, sessiz kalmakla birlikte Sezer'in kararından hayal kırıklığına uğradığı bildirildi.The Vatican is reportedly disappointed over Sezer's decision, though it has been publicly silent.
Slobodanka Jovanovska Balkan Times için Üsküp'ten bildiriyor - 14/11/02By Slobodanka Jovanovska for Balkan Times in Skopje - 14/11/02
Ancak ev içi şiddet vakalarının çoğu bildirilmiyor.Many domestic violence cases go unreported, however.
Bu tur bölgesel toplantıların devam edecegi bildirildi.Such regional meetings are to continue.
Misyonun bir büyükelçi ve altı ordu subayından oluşacağı bildiriliyor. [NATO]The mission will reportedly include an ambassador and six military officers. [NATO]
Misyonun bir büyükelçi ve altı ordu subayından meydana geleceği bildiriliyor.The mission will reportedly include an ambassador and six military officers.
Priştine, Temas Grubu'nun bildirisini memnuniyetle karşıladıPristina welcomes Contact Group's statement
Bildiride, projenin "toplumlara görünür sosyal ve ekonomik faydalar" sağladığı belirtiliyor.It is bringing "visible social and economic benefits for the communities," the release said.
Diğer davalarda da çok sayıda korsanın hüküm giydiği bildirildi.Several hackers have reportedly been convicted in other cases.
Boris Miliceviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 30/12/02By Boris Milicevic for Southeast European Times in Belgrade - 30/12/02
Haradinay'ın lideri olduğu AAK de hayal kırıklığı ve kaygılarını dile getiren bir bildiri yayınladı.Haradinaj's AAK issued a statement expressing disappointment and concern.
Sırp nüfusun yoğunlukta olduğu kuzey kesiminden silah sesleri geldiği de bildirildi.Gunshots coming from the Serb-dominated north were also reported.
Operasyonda beş ilden yaklaşık 600 polis memurunun görev aldığı bildiriliyor.Some 600 police officers in five provinces reportedly were involved in the operation.
Duşan Koşanoviç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor -- 25/03/03By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 25/03/03
Valentin Nesovski Balkan Times için Üsküp'ten bildiriyor - 26/11/02By Valentin Nesovski for Balkan Times in Skopje - 26/11/02
Zoran B. Nikoliç Southeast European Times için Belgrad'dan bildiriyor - 14/01/03By Zoran B. Nikolic for Southeast European Times in Belgrade - 14/01/03
Öte yandan işletmeler şimdiden iyileşmeler görüldüğünü bildiriyor.Businesses, meanwhile, already report improvements.
Remzi Lani Southeast European Times için Tiran'dan bildiriyor-- 10/02/03By Remzi Lani for Southeast European Times in Tirana -- 10/02/03
Saldırıda hasar veya yaralanma bildirilmedi.No damage or injuries were reported.
İspanya'nın AB başkanlığının onun yerine konferansın sonunda bir bildiri yayınlaması bekleniyor.The Spanish EU presidency is instead expected to issue a statement at the end of the conference.
Yayınlanan bildiri, faillerin can almaktan hiç çekinmediklerini gösterdi.The manifesto made it clear that the perpetrators have no qualms about taking lives.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 26/12/02By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 26/12/02
Valentin Nesovski Southeast European Times için Üsküp'ten bildiriyor - 10/04/03By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 10/04/03
Natan Dotan Southeast European Times için Priştine'den bildiriyor -- 02/04/03By Natan Dotan for Southeast European Times in Pristina -- 02/04/03
Mitinge, ülkenin dört bir yanından 18 bin kişinin katıldığı bildiriliyor.That rally was reportedly attended by 18,000 people from all over the country.
BBC'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle Pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.The BBC reports stock markets and the euro fell on Monday due to the lack of a resolution.
Yatırımcının iflas etmiş fabrikaya 12,3 milyon avro ödemeyi teklif ettiği bildiriliyor.The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Budapeşte'den Southeast European Times için Liz Barrett bildiriyor - 21/04/03By Liz Barrett for Southeast European Times in Budapest - 21/04/03
Daniel Daianu Southeast European Times için Bükreş'ten bildiriyor - 23/12/02By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 23/12/02
Paunova bildirisinde, "2008 yılında, 71'i çocuk toplam 283 Bulgar kaçakçılık mağduru oldu."In 2008, a total of 283 Bulgarians, including 71 children, became victims of trafficking.
Ayrıca, çok sayıda Kosovalı Sırp'ın yaralanarak hastaneye kaldırıldığı da bildiriliyor.It was also reported that numerous Kosovo Serbs have taken to hospitals for injuries.
Benediktus'un, Kutsal Kentin demokratik sonucu kabul etmeye hazır olduğunu söylediği bildiriliyor.The Holy See is prepared to acknowledge the democratic outcome, Benedict reportedly said.
Mahkeme Tarculovski'yi bildirilen yedi cinayetin üçünden sorumlu tuttu.The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.
Iki yetkilinin de son derece kızgın olduğu bildiriliyor.Both reportedly are furious.
Beth Kampschror Southeast European Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 18/04/03By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 18/04/03