Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Nakrył też dom kamieniem drogim ozdobnie, a złoto było złoto parwaimskie.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Người lót đền bằng đá quí đặng trang sức nó; vàng là vàng Phạt-va-im.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Người lót đền bằng đá quí đặng trang_sức nó ; vàng là vàng Phạt-va-im .
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Para ornamento guarneceu a câmara de pedras preciosas; e o ouro era ouro de Parvaim.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Přikryl také dům ten kamenem drahým ozdobně; zlato pak to bylo zlato Parvaimské.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Rivestì l'aula con pietre preziose per ornamento. L'oro era oro di Parvàim
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.También revistió la sala con piedras preciosas para ornamento. Y el oro era oro de Parvaim
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.Και εκοσμησε τον οικον με λιθους τιμιους δια ωραιοτητα το δε χρυσιον ητο χρυσιον Φαρουιμ.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.И украси дома със скъпоценни камъни за красота; а златото бе от Фаруим.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.ויצף את הבית אבן יקרה לתפארת והזהב זהב פרוים׃
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.ورصّع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.又 用 寶 石 裝 飾 殿 牆 、 使 殿 華 美 ． 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.又 用 寶石 裝飾 殿牆 、 使 殿華美 ． 所 用 的 金子 都 是 巴瓦音 的 金子
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.A zase tí, ktorí spracúvajú česaný ľan, sa budú hanbiť ako aj tí, ktorí tkajú kment.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Ceice lucrează inul dărăcit, şi ceice ţes ţesături albe vor fi acoperiţi, de ruşine,
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.De som arbeta i häcklat lin skola komma på skam, så ock de som väva fina tyger.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.De wevers zullen geen katoen hebben, omdat de oogsten mislukken.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.És megszégyenülnek a fésült len készítõi és a gyolcs szövõi.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Häpeään joutuvat, jotka häkilöityjä pellavia pitelevät ja jotka kutovat pellavakankaita.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.In rdečica oblije nje, ki obdelujejo omikani lan in ki tkó bombaževino.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.mereka dan buruh upahan akan bersedih hati dan patah semangat
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu hổ.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Những kẻ làm vải gai mịn và những kẻ dệt vải trắng đều xấu_hổ .
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.og de som arbeider med heklet lin, blir til skamme, og de som vever fint hvitt tøi.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Saranno delusi i lavoratori del lino, le cardatrici e i tessitori impallidiranno
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Serán confundidos los que trabajan el lino, y los que tejen lino cardado palidecerán
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Til Skamme er de, som væver Linned, Heglersker og de, som væver Byssus;
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Και οι εργαζομενοι εις λεπτον λιναριον και οι πλεκοντες δικτυα θελουσι ταραχθη.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.Също и ония, които работят тънък лен, И които тъкат висон, ще се посрамят.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.ובשו עבדי פשתים שריקות וארגים חורי׃
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.用 梳 好 的 麻 造 物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞 愧
Taranmış keten işleyenler, Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.用梳 好 的 麻 造物 的 、 和 織 白 布 的 、 都 必 羞愧
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.A történelem tele van olyan esetekkel, amikor mindannyian tévedtünk.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.De geschiedenis is bezaaid met zaken waarbij we het allemaal mis hadden.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Dějiny jsou plné případů, kdy jsme něco všichni chápali úplně špatně.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Eles podem estar todos errados." A história está cheia de casos em que estávamos todos errados."
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Historien är full av tillfällen då vi alla har haft fel.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Historien er fyldt med tilfælde, hvor de alle tog fejl.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Istoria e plină de cazuri în care am greșit cu toții.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.역사는 우리 전부가 오해한 사례들로 덮여있습니다.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.La historia está plagada de casos en los que todos hemos errado.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.La storia è piena di casi in cui si sbagliavano tutti.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.L'histoire n'est qu'une suite de cas où tout le monde se trompait.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.W historii pełno przypadków, gdzie wszyscy byliśmy w błędzie.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Η ιστορία είναι γεμάτη απο περιπτώσεις που ήταν όλοι τους λάθος.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.История полна примеров, когда мы все заблуждались.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.Историята е обсипана със случаи, в които сме разбрали нещата напълно погрешно.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.ההיסטוריה זרועה במקרים שבהם כולנו טעינו יחד.
Tarih, hepimizin birden yanıldığı olaylarla bezeli.يعج التاريخ بقضايا فهمناها جميعا بصورة خاطئة