Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Αι πεδιαδες ειναι ενδεδυμεναι ποιμνια και αι κοιλαδες εσκεπασμεναι υπο σιτου αλαλαζουσι και ετι υμνολογουσι.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.Ливадите се обличат със стада, И долините се покриват с жито; Възклицават, още и пеят.
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.草 場 以 羊 群 為 衣 ． 谷 中 也 長 滿 了 五 穀 。 這 一 切 都 歡 呼 歌 唱
Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.草場 以 羊群 為衣．谷中 也 長滿 了 五 穀 。 這 一切 都 歡呼 歌唱
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб, изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висіченому, де ніколи нїхто не лежав.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.就 取 下 來 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 石 頭 鑿 成 的 墳 墓 裡 、 那 裡 頭 從 來 沒 有 葬 過 人
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.就 取下 來 用 細 麻布 裹 好 、 安放 在 石頭鑿 成 的 墳墓裡 、 那裡頭從來沒 有 葬過人
Charlie, bezgin görünüyorsun, Koca şişko gözünle ve koca şişko asık suratınla.Charlie, tu vois triste, avec tes grands yeux gras et ton grand francement gras.
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Anda hanya dapat melihat, ada sebuah pita kuning terikat pada tongkat ski saya.
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Не видно ни зги, всё, что я видел -- это жёлтая ленточка, привязанная к одной из лыжных палок.
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Това, което виждате е жълта панделка вързана за една от щеките ми.
Çuval BeziArpillera
Çuval BeziBurlap
Çuval BeziBurlap
Çuval BeziBurlap
Çuval BeziBurlap (バーラップ)
Çuval BeziJuta (blago)
Çuval BeziJuta
Çuval BeziJuta
Çuval BeziJuta
Çuval BeziJute
Çuval BeziKonopia
Çuval BeziNagubanost
Çuval BeziSackleinen
Çuval BeziSäckväv
Çuval BeziSækkelærred
Çuval BeziSäkkikangas
Çuval BeziSerapilheira
Çuval BeziTela grossa
Çuval BeziTela
Çuval BeziToile à sac
Çuval BeziToile de jute
Çuval BeziVải gai
Çuval BeziVrecovina
Çuval BeziZsákvászon
Çuval BeziΛινάτσα
Çuval BeziЗебло
Çuval BeziМешковина
Çuval BeziМішковина
Çuval Beziכחול
Çuval Beziخيش
Çuval Beziバーラップ
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.A másik bukott le a lyukba, és hallottam a hangját tépő ruhát, mint Jones szorította az ő szoknyát.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Celelalte scufundat gaura, şi am auzit sunetul de pânză jalnic ca Jones încleşta la fuste lui.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Další skočil dolů do otvoru, a slyšel jsem zvuk drásající hadřík, Jones chytil za sukně.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andere dook in het gat, en ik hoorde het geluid van de verscheurende doek Jones greep naar zijn rokken.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andra dök ner i hålet, och jag hörde ljudet av sönderslitande tyg som Jones tog sig kjolar.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.De andre dykkede ned i hullet, og jeg hørte lyden af sønderrivende klud Jones greb på hans nederdele.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Der andere sprang in das Loch, und ich hörte den Klang der rending Tuch Jones griff sich an den Röcken.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Drugi se vrgli v luknjo, in sem slišal zvok rože krpe, saj Jones oklenil na njegovo krila.
Diğer delikten aşağı daldı ve Jones gibi paralayan bez ses duydum onun eteklerine yapıştı.Druhý skočil dolu do otvoru, a počul som zvuk drásajúce handričku, Jones chytil za sukne.