Gottfrid Svartholm Warg'ın da beyan ettiği gibi-Gottfrid Svartholm Warg stated-
Artık hatiplik istemiyoruz, kısa beyanlar istiyoruz.We don't want oratory anymore, we want sound bites.
Daha önce hiç beyan etmedin mi?You've never seen a hearing?
Uçan giden haklar, Anayasa ve İnsan Hakları Beyannamesi ile korunan haklardı.These rights which are guaranted by the Constitution and the Bill of Rights.
Bunu bir beyan olarak belirttim.That was a statement.
Her seferinde birisi ilk seferki fikri beyan ettiğinde, ben elimi kaldırıp,Every time someone says that, am I going to raise my hand and so no, I believe you're wrong.
Sen kendi etik beyanı okumak istiyorum. Onlar bir şey ve bir şey yapmak başka.You want to read their ethics statement.
Sadece işim var, çalışıyorum diye beyan ediyordunuz.You just said, I have a job.
Gelir beyan ediliyordu.These were stated income.
Kısacası beyan edilen gelir, ön ödeme yok, işi olursa iyi olur.So stated income, no down, maybe a job.
Ve ben çok kötü olduğunu beyan ederim! 'And I declare it's too bad, that it is!'
Erken vergi beyan eden (early filer) ve geç vergi beyan eden (late filer)."Early filer and late filer."
Fakat size şöyle basit bir mesele ya da belki bir beyanay vereyim.I don't have the answer. But let me give you a simple concern or maybe statement, then.
Babamın mirastan pay istemediğinin beyanatı.This is a declaration that my father will not accept any inheritance.
Ve bu, Memur Park, haklarınızdan vazgeçtiğinizi beyan eden belge.And this, Officer Park, is your declaration for relinquishing your rights.
Bununla, Kraliyet Vakfı'nın Prens Lee Han hakkındaki beyanını bitiriyorum.Then the Imperial Family's side of the conference is done.
Bugün bu şiddetin ve anlayışsızlığın, Birleşmiş Milletler'de yeri olmadığını beyan etmeliyiz.Today, we must declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations.
Ama tam beyanımı vermek üzereyken,But when I got ready to make my statement,
Tekrar, tekrar, tekrar bir önceki beyanımızı hatırlatırımAgain, again, again I'll refer you...
Bu konuda fikir beyan edecek bir bilim yok.Well, there's no science to suggest.
Çok hızlı değişiyor.[Eğer sanat yoksa, özgür beyan yok.]It changes so fast
Beyan edilecekleri için, tüm malları listeliyoruz.We're here to catalog the estate to be contributed back to the public.
Yine de bunun hakkında kesin bir beyanda... ...bulunmayacağım.But I'm not going to make a hard statement about that.
Ve o yıl, o yıl, 2008'de Afganistan, Kabil'deki güvenlik güçlerinin 17 Eylül'deki beyanatı:And then that year, that year, 2008, this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:
İkincisi, ve bu gerçek dünyaya ait bir beyandır, ucuzdurlar.The second is, and this is a real world statement, they're cheap.
Ehl-i Beyt'ten gelen Ürdün Kralı Abdullah'da olduğunu beyan etsinler.King Abdullah who is from the household of the Prophet (saws), in Jordan.
Bir yıl sonra yeni imkansızlık beyanları başladı.One year later, the next declarations of impossibilities began.
George Bush, yeni dünya düzeni çağırdı yeni bir Amerikan amaç beyan olmadan.And then around those little round table groups they created front groups.
Hatta, bu ifadeyi ilk defa beyan ediyorum.In fact, this is the first time that I'm even making the statement.
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.And taught him to express clearly.
Ona beyanı öğretti.And taught him to express clearly.
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.Nor given leave to make excuses.
Özür beyan etmeyin, inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler ise, özür bile beyan etmeksizin geri kaldılar.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Savaştan döndüğünüzde size özür beyan ederler.When you come back they will offer excuses to you.
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.These are the verses of the illuminating Book.
O belletti ona beyanı.And taught him to express clearly.
(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.How clear have We made Our signs for those who understand.
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: "Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
İşte Allah insanlara kendi durumlarını böylece beyan eder.That is how God gives men precepts of wisdom.
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.And taught him to express clearly.
Ey inkarcılar, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler. De ki: "Özür beyan etmeyin.They will excuse themselves to you, when you return to them.
İşte şimdi onu ayan beyan gördünüz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez.the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.