Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir.Allah will bring us all together.
De ki: "Özür beyan etmeyin.Tell them: "Make no excuses.
Tâ, Sîn. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
Beyan ediliyorAnnouncing
Ama onlar da NRM partisine mensup olan ve görüşlerini beyan eden şahıslardır.But they are NRM people who have brought their views.
Yasada, yanlış beyanda bulunanlara üç yıl hapis cezası öngörülüyor.The law stipulates a three-year jail sentence for a false claim.
Adayların bir mal ve mülk beyanında bulunmaları da gerekecek.Candidates will also be required to present a declaration of assets and property.
Patten konuşmasında, "Bağımsızlık yanlısı veya karşıtı beyanatın hiçbir etkisi olmayacaktır."Statements for or against independence will have no effect," Patten said.
Ekonomik aktivitenin yanı sıra dürüst gelir beyanı artış kaydederken, vergi kaçakçılığı azalacak.Economic activity increases, and so does honest reporting of income, while tax evasion drops.
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Nüfus sayımı: Karadağ'da bazı vatandaşlar uyruklarını beyan etmeyi reddettiCensus: some Montenegrins refuse to declare nationality
1981 yılındaki nüfus sayımında uyruklarını beyan etmek istemeyenlerin oranı sadece yüzde 0,05'ti.In the 1981 census, only 0.05% of citizens did not want to declare their nationality.
Kişisel varlık ve çıkar beyanları halka açıklanamayacak.The personal wealth and interest statements will be off -limits to the public.
Lukiç, Lahey'e iadesine karşı çıkmayacağını beyan etti.He declared that he would not contest his extradition to The Hague.
Diğer sanıklar da aynı yolu izleyerek iddia makamıyla anlaşmak istediklerini beyan ettiler.Other defendants followed suit, saying they're interested in making deals with the prosecutor.
Macovei'ye göre mal beyanları, "Romanya'da bugüne görülmemiş bir durum" idi.The wealth statements produced "something unseen in Romania", Macovei says.
Beyanat, "Bu ülkede engelleyici faaliyetlere yer yoktur," şeklinde devam ediyor.''There is no place for obstructionist activities in this country.''
MRF, BSP liderliğinde kurulacak bir koalisyona katılmaya hazır olduğunu çoktan beyan etti.The MRF has already declared its readiness to join a BSP-led coalition.
Romanya'daki nüfus sayımında Romanlara etnik kökenlerini beyan etme çağrısıRoma urged to declare ethnicity in Romanian census
Gizlilik ve Güvenlik BeyanıPrivacy and Security Statement
Hem varlık hem de çıkar beyannameleri umuma açık hale geliyor.Both the wealth and the interest statements become public.
Amaç, beyan edilen matrahlarla gerçek varlıkları karşılaştırmaktı.The aim was to compare declarations with actual assets.
Böylece Fecr-i Ati Encümen-i Edebisi Beyannamesi, 24 Şubat 1910′da yayımlanır.Thus, Fecr-i Ati Encümen-i Edebisi Declaration was published on February 24, 1910.
Fecr-i Ati Encümen-i edebisi beyannamesiDeclaration of Fecr-i Ati Council of Literature
Edebiyatımızın tanıdığı ilk beyannameyi yayınlayanlar, işte bu Fecr-i Ati'cilerdir.Those who proclaimed the first manifesto accepted by our literature are those of Fecr-i Ati.
Fecr-i Aticilerin bu beyannamesinin altındaki imza sahiplerinin:The owners of the signatures under this declaration of Fecr-i Ati:
Kültürel çalışmalar tarihiyle ilgili çok sayıda yayınlanmış beyan vardır.[12][13][14]There are numerous published accounts of the history of cultural studies.[12][13][14]
Bu beyan beş ana fikirden oluşur.The statement contains five core ideas.
Bu beyanı onaylayıp imzalayan bilim insanları:The following is a list of the scientists who founded the statement:
Saldırganlığa Karşı Sevilla Beyanı'nın Tam MetniFull text of the Seville Statement on Violence
Şubat 1948'de Rada faaliyete geri döndüğünü beyan ettiğini özel bir manifesto ile duyurdu.In February 1948, the Rada passed a special manifesto, by which it declared its return to activity.
Sosyal anarşizmin savunucusu ve açıkça beyan ettiği şekliyle bir pasifisttir.He was an advocate of social anarchism and an avowed pacifist.
Kuruluşun ilkeleri etik beyanında ve çalışma ilkelerinde bulunabilir .The organisation's principles are published in its ethical statement and its working principles.
Beyanı fantastik veya tutarlı olabilir.The account can be fantastic or coherent.
Beyanın hem öncülü hem de detayları yanlış olabilir.Both the premise and the details of the account can be false.
Beyanın arkasında gizli bir motivasyon yoktur.There is no hidden motivation behind the account.
Yukarı Sorbca'da İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi:Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Upper Sorbian:
Görgü tanıklığı, tanık olunan olay hakkında bireyler tarafından birinci ağızdan verilen beyanlardır.Eyewitness testimony is any firsthand accounts given by individuals of an event they have witnessed.
Örneğin, eski Branch Davidian Jeannine Bunds'un hesabı bir ATF beyannamesinde çoğaltılmıştır.For example, the account of former Branch Davidian Jeannine Bunds is reproduced in an ATF affidavit.
16 Temmuz 2020'de kampanya, Federal Seçim Komisyonu'na bir Adaylık Beyanı sundu.On July 16, 2020, the campaign filed a Statement of Candidacy with the Federal Election Commission.
Aynı konuşmasında, karşılaştıkları muhalefet ve yanlış beyan konusunda uyarıda bulundu.In the same speech, she warned about opposition and misrepresentation they had encountered.
Bu kadar küçük bir yüzde eklendiğinde üretici harmanı etiket üzerinde beyan etmek zorunda kalmadı.With such a small percentage added, the producer wasn't obliged to declare the blend on the label.
Örneğin, ABD şirketleri Euro, Pound, Yen, vb. Beyanları ABD dolarına çevirmelidir.For example, U.S. companies must translate Euro, Pound, Yen, etc., statements into U.S. dollars.
Böyle bir beyannamenin yürürlüğe girmesi için hükümdarın imzasını taşıması gerekiyordu.Such a declaration needed to bear the monarch's signature before it could take effect.
Bu sözleşmelerin hepsi İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi için tamamlayıcıdır.This is in complement to the Universal Declaration of Human Rights.[12]
Iveri daha sonra özür diledi, ancak mektup ile ilgili beyanda bulunmadı.[1]Iveri then apologised, but did not at that time deny authorship of the letter.[1]
Patras devrimcilerine ait, kentte bir dikilitaş üzerine kazınmış beyanDeclaration by the revolutionaries of Patras, engraved on a stele in the city
Her iki kardeş de tahttan feragat beyanları yazdı.Both brothers wrote statements of abdication.
Hazırlama, bir kişinin yanlış beyanlar altında bilgilere maruz bırakılmasını içerir.Priming involves the exposure of a person to information under false pretenses.
Tevrat, anlatılar, kanun ve ahlak beyanlarını içerir.The Torah contains narratives, statements of law, and statements of ethics.
Fetterman'a ve kar amacı gütmeyen kuruluşuna karşı 25.000 dolarlık bir vergi beyannamesi verildi.A tax lien was placed against Fetterman and his non-profit for $25,000.
1923: Save the Children'ın kurucusu tarafından Çocuk Hakları Beyannamesi .1923: Children's Rights Proclamation by Save the Children founder.
Azerbaycan'da terörle mücadele, Azerbaycan'ın beyan ettiği önceliklerden biridir.The fight against terrorism in Azerbaijan is one of Azerbaijan's declared priorities.
Kendi kaderini tayin beyannamesiDeclaration of self-determination
Vergi beyannamesinin ne zamana kadar vergi dairesinde olması lazım?Bis wann muss die Steuererklärung beim Finanzamt sein?
Fergie, The Insider'da müzik videosunun 8 Mart 2009 tarihinde çekildiğini beyan etti.Fergie sagte in einem Interview bei The Insider, dass das Video ab dem 8. März 2009 aufgenommen wurde.
Ayrıca yine dava esnasında verdiği ifadede, İSKİ'de kimseye rüşvet vermediğini beyan etmiştir.Eine Aussage, die er nicht unter Eid wiederholen wollte.
Bu konuda da farklı mezhepler farklı görüşler beyan etmiştir.Auch hier war der Grund eine verschiedene Meinung der Entwickler.
Muhina olay sonrası konuşmadı ve çok nadir beyanat verdi.Der Beamte nahm den Anruf nicht sonderlich ernst und legte eine kurze Notiz an.
Ben de isterdim, beyannameye de koydum.Du hast nicht vergessen, auch ich dich erinnre.