Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에 병을 제하리니
Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и водутвою; и отвращу от вас болезни.
Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.ועבדתם את יהוה אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך והסרתי מחלה מקרבך׃
Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.وتعبدون الرب الهكم. فيبارك خبزك وماءك وأزيل المرض من بينكم.
Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.你 們 要 事 奉 耶 和 華 你 們 的 神 、 他 必 賜 福 與 你 的 糧 、 與 你 的 水 、 也 必 從 你 們 中 間 除 去 疾 病
Tanrınız RABbe tapacaksınız. Ekmeğinizi, suyunuzu bereketli kılacak, aranızdaki hastalıkları yok edeceğim.你 們要事 奉 耶和華 你 們 的 神 、 他 必賜福與 你 的 糧 、 與 你 的 水 、 也 必從 你 們中間 除去 疾病
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:A prijdú na teba všetky tieto požehnania a dostihnú ťa, keď budeš počúvať na hlas Hospodina, svojho Boha.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:Cuando obedezcas la voz de Jehovah tu Dios, vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:És reád szállanak mind ez áldások, és megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:e todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, se ouvires a voz do Senhor teu Deus:
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:in pridejo nadte vsi ti blagoslovi in te dohité, ako boš poslušal glas GOSPODA, svojega Boga.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:네가 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 미치리니
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:Och alla dessa välsignelser skola då komma över dig och träffa dig när du hör HERRENS, din Guds, röst:
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:Og alle disse velsignelser skal komme over dig og nå dig, så sant du hører på Herrens, din Guds røst:
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:og alle disse Velsignelser vil komme over dig og nå dig, dersom du adlyder HERREN din Guds Røst:
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:Taatilah TUHAN Allahmu, maka semua berkat ini akan diberikan kepadamu
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:И всички тия благословения ще дойдат на тебе и ще почиват на тебе, ако слушаш гласа на Господа твоя Бог.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:ובאו עליך כל הברכות האלה והשיגך כי תשמע בקול יהוה אלהיך׃
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:وتاتي عليك جميع هذه البركات وتدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك.
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:你 若 聽 從 耶 和 華 你 神 的 話 、 這 以 下 的 福 必 追 隨 你 、 臨 到 你 身 上
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak:你 若聽從 耶和華 你 神 的 話 、 這以下 的 福必 追隨 你 、 臨到 你 身上
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.A herança que no princípio é adquirida �s pressas, não será abençoada no seu fim.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu, Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Sản_nghiệp mình được vội_vã lúc ban_đầu , Và cuối_cùng sẽ chẳng đặng phước .
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Snel vergaarde rijkdom verliest tenslotte zijn waarde.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Un héritage promptement acquis dès l`origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.起 初 速 得 的 產 業 、 終 久 卻 不 為 福
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.起初 速 得 的 產業 、 終久卻不為福
Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.A pesar de sus inconvenientes, la temporada del monzón trae consigo una belleza única y bendiciones inusuales.
Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen.
Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.(20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.(21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, Khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt Chúa.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Chúa đặt người_làm sự phước đến mãi_mãi , Khiến người đầy_dẫy sự vui_mừng trước mặt Chúa .
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Dank zij U is hij beroemd en geëerd. U gaf hem aanzien en majesteit.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Grande è la sua gloria per la tua salvezza, lo avvolgi di maestà e di onore
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.Îl faci pe vecie o pricină de bunecuvîntări, şi -l umpli de bucurie înaintea Feţii Tale.