Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaStå upp, HERRE, fräls mig, min Gud; ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder.
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaSự cứu rỗi thuộc về Ðức Giê-hô-va. Nguyện phước Ngài giáng trên dân sự Ngài!
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaSự cứu_rỗi thuộc về Ðức_Giê - hô-va . Nguyện phước Ngài giáng trên dân_sự Ngài !
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaΤου Κυριου ειναι η σωτηρια επι τον λαον σου ειναι η ευλογια σου. Διαψαλμα.
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaОт Господа е спасението. Върху Твоите люде нека бъде спасението Ти. (Села).
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaליהוה הישועה על עמך ברכתך סלה׃
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaللرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSela救 恩 屬 乎 耶 和 華 ． 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 〔 細 拉
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSela救恩 屬乎 耶和華 ． 願你賜福給 你 的 百姓 。 〔 細拉
Omuzların ve kolların yara bere dolu.A válla, a csuklója, mindenhol.
Omuzların ve kolların yara bere dolu.Ton épaule, ton poignet, de partout.
Omuzların ve kolların yara bere dolu.Ο ώμος σου και τα χέρια σου έχουν σοβαρές μελανιές.
Omuzların ve kolların yara bere dolu.دراعك وكتفك متأديان بشدة
Paskalya Adası'nın yerlileri, Anasazi, Bereketli Hilal toplumları,고대 마야, 유카탄 반도의 고대문명, 이스터 섬 문명,
Paskalya Adası'nın yerlileri, Anasazi, Bereketli Hilal toplumları,כגון המקרה הקלסי של המאיה ביוקטן,
Paskalya Adası'nın yerlileri, Anasazi, Bereketli Hilal toplumları,مثل مجتمعات مايا القديمة و شبه جزيرة يوكاتان, وجزيرة الفصح
Paskalya Adası'nın yerlileri, Anasazi, Bereketli Hilal toplumları,アナサジ族、メソポタミア、アンコールワット、グレートジンバブエ など
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Blagoslov GOSPODOV bogatí, trud pa ničesar ne pridene.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Błogosławieństwo Pańskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.C`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Det är HERRENS välsignelse som giver rikedom, och egen möda lägger intet därtill
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.De zegen van de HERE maakt rijk en laat geen plaats voor ontevredenheid.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.La bendición de Jehovah es la que enriquece y no añade tristeza con ella
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.La benedizione del Signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Phước lành của Ðức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Phước lành của Ðức_Giê - hô-va làm cho giàu_có ; Ngài chẳng thêm sự đau_lòng gì lẫn vào .
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Благословението Господно обогатява; И трудът на човека не ще притури нищо.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.耶 和 華 所 賜 的 福 、 使 人 富 足 、 並 不 加 上 憂 慮
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.耶和華 所 賜 的 福 、 使 人 富足 、 並 不 加上 憂慮
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ainsi parle l`Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Lovitura ta este de nevindecat, şi rana ta este usturătoare.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Così dice il Signore: «La tua ferita è incurabile. la tua piaga è molto grave
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Vết thương ngươi không chữa được, dấu vít ngươi nặng lắm.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Vết_thương ngươi không chữa được , dấu vít ngươi nặng lắm .
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.For så sier Herren: Ubotelig er din skade, ulægelig ditt sår.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Kajti tako pravi GOSPOD: Smrtna je rana tvoja, prehud udarec tvoj.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠수 없고 네 창상은 중하도다
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Lebo takto hovorí Hospodin: Preveľké je tvoje skrúšenie, prebolestná tvoja rana od úderu.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Mert ezt mondja az Úr: Veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Porque así ha dicho Jehovah: Tu quebranto es incurable, y tu herida es grave
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Sillä näin sanoo Herra: Paha on sinun vammasi, kipeä on saamasi isku.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.