Bu görüş, aralarındaki benzerlik veya tam yakınlıktan ileri gelir.Se basa en la comparación de bienes similares o semejantes.
Çok sayıda benzerlikler göstermektedir.Hay muchas similitudes.
Bulunan eserlerin tasarımı ve bezemesi Vietnam ve Kamboçya eserleriyle benzerlik taşımaktadır.El diseño y la decoración de los artefactos tiene similitudes con artefactos antiguos de Vietnam y Camboya.
Wassily Kandinsky'nin çalışmaları da dekonstrüktivist mimariye benzerlikler göstermektedir.La obra de Vasili Kandinski también guarda similitudes con la arquitectura deconstructivista.
İki rejimin bazı özellikleri ise hem farklılık hem de benzerlik olarak değerlendirilmiştir.Algunas características de los dos regímenes se consideran tanto diferencias como similitudes de ambos.
İş kuralları bakımından mali denetimle benzerlik göstermektedir.De esta manera desarrollan una función análoga a las auditorías financieras.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Dan fruto en baya (drupa) que, en este género, es venenosa.
Gibi benzerlik bildiren edattır.Esto se conoce como sobreajuste (overfitting).
Bu seri, Sid Meier'in Pirates oyun serisi ile büyük benzerlikler taşımaktadır.Está representado en el juego Sid Meier's Pirates!.
Geç Minos döneminin sanat eserleri ile Miken sanatı arasında da büyük bir benzerlik görülmektedir.Son significativas las similitudes entre el minoico reciente y el arte micénico.
Üretim aşamaları İskoç viskisiyle büyük benzerlik gösterir.El procedimiento es similar a los whiskys escoceses.
Bu düzenek vinç ile benzerlik taşımaktadır.Esta característica la comparte con el eólico.
Bu da 100.000 yıllık bir eksen sapmasıyla önemli ölçüde benzerlik göstermektedir.Este período es muy similar al período de excentricidad de 100.000 años.
Benzerlikleri dolayısıyla mast hücrelerinin yerleşmiş bazofil hücreleri olduğu varsayımı ortaya atılmıştır.Esto lleva al riesgo de que los celurosaurios basales queden situados de manera errónea.
Buluntular, dönemin Bulgaristan Karanovo II buluntularıyla benzerlik göstermektedir.Los acontecimientos aquí relatados son simultáneos a los ocurridos en Suikoden II.
Amerika Birleşik Devletleri merkezli Hot 100 listesi ile benzerlik gösterir.Es similar a la lista estadounidense Billboard Hot 100.
Bu varlık Meçkey ile büyük oranda benzerlik gösterir.Manami y ella comparten un gran parecido físico.
Sibirya Yupikleri'nin giyimi Çukçileri'nkiyle benzerlik göstermektedir.Como joya tiene “sos buttones” los mismos del traje femenino.
Dutar ile büyük benzerlik gösterir.Guarda gran similitud con la trompeta.
Önceki neslinde olduğu gibi aynı dönemin Passat'ı ile benzerlikler taşımaktadır.Y procedemos análogamente como en el caso anterior.
Benzilin ile benzerlik gösterir.Se le considera un sinónimo del género Benzingia.
Oyunun konusu büyük ölçüde Half-Life 2 ile benzerlik göstermektedir.El arma se parece mucho al arma de gravedad del juego Half-Life 2.
Harekât, Barbarossa Harekâtı ile belirgin bir benzerlik göstermektedir.Su ley es siempre equivalente a una fase bárbara.
Film, “Yaşayan ya da ölü insanlara her benzerlik yalnızca tesadüfidir.Il film si apre con un avvertimento: «Any resemblance to people living or dead is purely accidental...
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Perché in quel binomio è inevitabilmente risucchiata».
Doğu Endonezya mutfağı daha çok Polinezya ve Melanezya mutfağına benzerlik gösterir.La cucina dell'Indonesia orientale sono simili alla cucina polinesiana e melanesiana.
Oberlander Yahudiliği emansipasyon öncesi klasik Alman Ortodoksluğuyla benzerlikler gösterir.L'Ebraismo Oberlander era molto più simile all'ortodossia classica tedesca pre-emancipazione.
Bu kitabında dillerin, özellikle Latince ve Yunanca ile olan benzerliklerini incelemiştir.Questi si rivolse alle alleanze che aveva a disposizione e in particolare ai latini e ai greci.
Çoğu özelliği Times New Roman ile benzerlik göstermektedir.È molto usato in alternativa al carattere con grazie Times New Roman.
2002'de yapılan DNA testiyle Bene Israel halkıyla Kohenler arasında benzerlikler bulunmuştur.Nel 2002, un test DNA ha confermato che i Bene Israel condividono la stessa ereditarietà dei Kohanim.
Köylülerin yaşantısı yörenin diğer insanları ile benzerlik taşır.Il suo habitat è simile a quello degli altri membri del genere.
Genital organ yapıları genel olarak benzerlik gösterir.In generale, le proporzioni corporee lo rendevano simile a una genetta attuale.
Dış özellikleri Avrupa'daki Focke-Wulf Fw 190'la benzerlik gösteriyordu.Come componente superiore, in seguito, fu scelto il Focke-Wulf Fw 190.
Dutar ile büyük benzerlik gösterir.Gioco somigliante a Dig Dug.
Eleştiriler Eldest'in ve Yüzüklerin Efendisi'nin benzerliklerinin olduğunu belirtir.Le stesse considerazioni valgono per i volti dell'angelo e del Padre.
Çin mutfağı ile İtalyan mutfağı arasında bazı benzerlikler vardır.Ha diverse somiglianze con la cucina argentina.
Bu farklar ve benzerlikler, birleştirici bir fikir oluşturmada kullanılırlar.In lui, essere e pensiero formano così un unicum.
Şarkılar arasında var olan büyük benzerliklere rağmen İspanya yarışma dışı bırakılmamıştır.Curiosamente, al contrario del resto del paese, la corrida è vietata nelle Canarie.
Benzerlik oldukça belirsiz.Сходство довольно расплывчато.
Hiçbir benzerlik görmüyorum.Я не вижу никакого сходства.
Bu tür bebeklerdeki biriyle benzerlik neredeyse ideal olabilir.Сходство с человеком у таких кукол может быть почти идеальным.
Benzer kenarlar bulunarak aralarındaki benzerlik oranı elde edilir.Эти дуги подобны между собой, поскольку на них опираются равные углы.
Bazı modeller insan vücudundan daha büyük benzerlik etkisi yaratmak için sıcak su ile doldurulabilir.Некоторые модели могут наполняться тёплой водой, для создания большего эффекта подобия человеческого тела.
İnsana olan benzerlik uzaktır.Ширина путей равна ширине потока людей.
Castellaneta'nın normal konuşma sesi, Homer ile benzerlik göstermiyor.Нормальный голос Дэна Кастелланеты не имеет никакого сходства с голосом Гомера.
J.G. Ballard, Bale ile, kendi çocukluğu arasında fiziksel bir benzerlik gördü.Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.
Sonunda iki şarkı arasında bir benzerlik olmadığına karar verdiler.Он отметил, что, с его точки зрения, между музыкой двух песен не было заметного сходства.
Bu seri, Sid Meier'in Pirates oyun serisi ile büyük benzerlikler taşımaktadır.Так, Sid Meier's Pirates! относится к играм такого типа.
Ancak, sadece kuvvetli tat açısından benzerlikleri vardır, hazırlanmaları farklıdır.Из знаков препинания только пробельные, и ( ) " { } как разделители.
Dil ve kültürleri çok benzerlik gösterir.По языку и культуре значительно отличаются от остальных же.
Bu sistem İsviçre sistemiyle benzerlik göstermektedir.Прочие условия те же, что в швейцарской системе.
Kuzey Kore’de Mao Zedung ideolojisinin etkileri açıkça söylemese de uygulamalarda benzerlikler görülebilir.В силу гиперкоррекции на севере Уэльса можно услышать даже в таких словах, как foot.
Türkçe -iş ile benzerlik tesadüftür.Обычаи были сходны с тюркскими.
Bu kaplar Gordion kaplarıyla benzerlik gösterir.Они выглядят как головы горгон.
Yengeç örümceklere benzerlik gösterir.Стандартное питание для пауков его вида.
"PC/104" ismi bu benzerlikten v özel birleştirilmiş 104 pinlik veri yolundan üretilmiştir.С Земли WR 104 видна как спираль правильной формы.
Aynı zamanda, Poirot W.Mason'un hayali dedektifine de büyük bir benzerlik taşır.Но её хозяину, миллиардеру Брюсу Уэйну, всё равно скучно.
Ama en çok benzerlik Portekizce iledir.Главным образом этим мы изолируем себя от португальского языка.
İsimleri arasındaki benzerlik de pek tesadüf sayılmaz aslında.Впрочем, это сходство, скорее всего, случайно.
Ancak Güney Asya'da çok sayıda bulunan türler arasındaki benzerlikler ayırt edilmelerini zorlaştırmaktadır.إلا أنه من الصعب عدم تمييز التشابه بين الأنواع الموجودة بأعداد كبيرة في جنوب آسيا.