Azerbaycan ve Shakamakhi Ermeni masalları arasında birçok benzerlik buldu.He found many similarities between Azerbaijani and Shakamakhi Armenian fairy tales.
[10] "Benzerlik grubu"na bir kişilik taslağı verilir.[10] "Similarity group", who were given a personality sketch.
Dünya benzerlik indeksi değeri düşüktür (0.06), yani gezegenimizden çok farklı olmalıdır. [1]It has a low Earth similarity index (0.06) and should be very different from our planet.[3]
Hikaye ayrıca Rudyard Kipling'in sert bilim kurgu hikayesi "Kablosuz" ile benzerlikler taşıyor.The story also bears similarities to Rudyard Kipling's hard science fiction story "Wireless".
Allah Resulü onun benzerliğine baktı ve Utbe ile açık bir benzerlik buldu.Allah's Messenger looked at his resemblance and found a clear resemblance with 'Utba.
Bu simya romantizmi ile İncil'deki şu pasajlar arasında bazı benzerlikler de vardır:There is some resemblance between this alchemical romance and passages in the Bible such as:
Cemaat ile Romaniyot Yahudileri arasında çok fazla benzerlik vardır.[1]There are numerous commonalities between the community and the Rabbinical Romaniote Jews.[2]
Modüler broşlar birden çok parçadan oluştukları için, kabuk broşlara benzerlik gösterirler.They are similar to shell broaches in that they are a multi-piece construction.
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren.
Yezid'in babası Muaviye konusunda da yine bir benzerlik vardır.Deswegen soll Dschaʿfar wie sein Vater al-Mughīra verflucht haben.
Bu rolüyle Mara, Hıristiyanlıktaki şeytan ile benzerlik gösterir.In dieser Rolle wird Mara mit dem christlichen Teufel verglichen.
Bu durum küçük kişisel farklılıklarla da olsa birçok insanda daha az veya daha çok benzerlik göstermektedir.Diese ist bei individuellen kleinen Unterschieden bei den meisten Menschen mehr oder weniger ähnlich.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Dabei berührt er die gleichnamige Stadt Obol (Stadt).
Tüm bu özelliklerle bugün yaygın olan Antiqua tabanlı okul yazılarına benzerlik gösterir.In allen diesen Merkmalen ist sie den heute verbreiteten Antiqua-basierten Schulschriften ähnlich.
Fiat Zero ile benzerlikler taşımaktadır.Insgesamt ähnelten die Fahrzeuge dem Fiat Zero.
Üretim aşamaları İskoç viskisiyle büyük benzerlik gösterir.Der Herstellungsprozess ist ähnlich wie der von Whisky.
Gölün flora ve faunası, Eber gölüyle benzerlik göstermektedir.Die Flora und Fauna des Akşehir Gölü weisen Ähnlichkeiten mit dem Eber Gölü auf.
Aktopraklık A, Ilıpınar V tabakasıyla benzerlik göstermektedir.A wirkt wie ein Druckausgleichgefäß.
Bu özelliğiyle parlamenter sistem ile benzerlik taşır.Von ihrer Funktion her ist sie mit einem Parlament vergleichbar.
Bu benzerlikler dillerin ortak kökeninden kaynaklıdır.Diese Sprachen werden auf eine gemeinsame Ausgangssprache zurückgeführt.
Bu sistem İsviçre sistemiyle benzerlik göstermektedir.Das erfordere ein schweizerisches Gegengewicht.
Erkekler ve kadınların yarışma takvimi oldukça benzerlik göstermekteydi.Die Wettbewerbe für Frauen und Männer waren weitestgehend angeglichen.
Yengeç örümceklere benzerlik gösterir.Analog zu den Spinndüsen der Spinnen.
Önceki haritayla çeşitli benzerlikler içeren bu haritada da el yazmaları yer almaktaydı.Vermutlich sind in die Karte neben schriftlichen Quellen mehrere Vorgängerkarten eingegangen.
Ama tek benzerlikleri ikisininde domates sevmesidir.Dieser möchte wissen, wie den beiden seine selbstgebackenen Kekse schmecken.
İnsana olan benzerlik uzaktır.Wie der Mensch zur Sprache fand.
İsimleri arasındaki benzerlik de pek tesadüf sayılmaz aslında.Die Ähnlichkeit der beiden Namen ist rein zufällig.
(Türk Devletlerinde bulunan Sadrazam makamıyla benzerlik gösterir.)(Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen spanischen Aufstand der Comuneros).
Bu tip halılar, Selçuklu dönemi halıları ile benzerlik gösterir.Die Geräte weisen eine große Ähnlichkeit mit denen der Altsteinzeit auf.
Bu benzerlikler: İkisi de boşlukta yayılır.Nachteil: Beide arbeiten womöglich nebeneinanderher.
Ancak bu etkileşimler çok nadir ve diğer deney verileriyle çok benzerlik taşımakta.Dieser Eingriff ist sehr neu und gilt noch als experimentelles Verfahren.
Aynı şekle sahip şekiller arasında benzerlik ilişkisi bulunur.Zwischen Urbild und Abbild besteht eine Ähnlichkeitsbeziehung.
Çayönü yerleşmesinin geç tabakalarındaki bu türden buluntularla benzerlik gösterdiği belirtilmektedir.Es ist jedoch ungewöhnlich, menschliche Überreste in dieser Weise zu einem so späten Zeitpunkt zu finden.
Gibi benzerlik bildiren edattır.Kenzinken dienten als Erkennungszeichen.
Sadece bir benzerliktir.Es ist ein Gleichnis.
Aralarında bazı benzerlikler bulunsa da Praetorianlar İmparatorluk Lejyonlarından farklılıklar gösterirler.Obwohl die Prätorianer Ähnlichkeiten mit den Legionstruppen aufwiesen, gab es doch einige Unterschiede.
Caz ve fokstrot'la benzerlikler taşır.XING und studiVZ vergleichbar.
İç ve dış tasarımı döneminin orta sınıf Amerikan sedan araçlarıyla benzerlik gösteriyordu.Ausstattung und Ambiente der Sporthalle waren vergleichbar mit der eines US-College-Teams.
Rengi Coca Cola ile benzerlik göstermektedir.Nur noch so süß wie Coca Cola.
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Bu sistem İsviçre sistemiyle benzerlik göstermektedir.Ce système s'apparente au système suisse.
Castellaneta'nın normal konuşma sesi, Homer ile benzerlik göstermiyor.La voix normale de Castellaneta ne ressemble pas à celle d'Homer.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Ce courant fut développé par Ziyâd ben al-Asfar (زياد بن الأصفر ).
Şarkının videosu Rain ile oldukça benzerlik göstermektedir.Cette vidéo est comparée à celle de Rain.
Benzer kenarlar bulunarak aralarındaki benzerlik oranı elde edilir.Ils sont nobles et de même rang que les tooroɓɓe (Au Fuuta Tooro, au moins).
Ermenistan bayrağının ilk örnekleri ile bugünkü bayrak arasında herhangi bir benzerlik yoktur.Il n'y a guère de ressemblance entre l'actuel drapeau arménien et les étendards antiques.
Odets'in eserlerine olan bir başka benzerlik de Audrey'in ölüm sahnesiydi.Exactement l'inverse de ce qu'il avait fait chez Audi.
Bu açıdan bakıldığında da Jüpiter bir pulsara benzerlik göstermektedir.À cet égard, Jupiter est similaire à un pulsar.
Erkekler ve kadınların yarışma takvimi oldukça benzerlik göstermekteydi.Autre fois, les chaussures des hommes et des femmes étaient relativement semblables.
Priene evleri ile eski Pompei evleri arasında benzerlikler vardır.Les maisons présentent de nombreuses analogies avec les plus anciennes villas pompéiennes.
Tez kapsamında Orhan Kemal'in eserleriyle benzerlik taşıyan 'Para Sevdası' oyununu yazdı.Il est l'auteur de la pièce La Passion de l'argent qui présente des similitudes avec les œuvres d’Orhan Kemal.
Onun taahhüt onun benzerlik bir hatıra pulu yayınlayarak karşıladı.Une simple plaque rappelle son souvenir.
Su-24'ün konfigürasyonu F-111 ile benzerlikler ihtiva eder.La cellule du CL-1200 est basée sur celle du F-104.
Diğer Romen dilleriyle (Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Rumence, Katalanca gibi) büyük benzerlikler taşır.Les autres langues proches (catalan, français, portugais) la conservent néanmoins.
Film, konusu itibarı ile Matrix ve Fahrenheit 451'e benzerlik göstermektedir.Dans une scène, Le Maître et Julia critiquer certains aspects du roman Fahrenheit 451.
Söz konusu gri malların Troya II'nin gri malları ile benzerlik gösterdiği ileri sürülmektedir.Les rééditions de Zelda II sur les différentes consoles virtuelles sont plutôt bien accueillies.
Fakat, tek benzerliklik kahramanlarda değildir.Pourtant tous ne sont pas des héros.
Ayrıca, hikâye Buda'nın doğum hikâyesiyle de benzerlik göstermektedir.Le nâga apparaît également dans la vie du Bouddha historique.
Her iki filmin de karakterleri ve konusu büyük benzerlikler gösterir.On remarque néanmoins que les deux systèmes ont des caractères et des attitudes très similaires.
Protein yapıları, benzerliklerine veya ortak evrimsel kökene dayanarak sınıflandırılabilir.Les protéines peuvent être classées en fonction de la structure et de la similitude des séquences.