Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.So do not invent similitudes for God.
O'nun bir adaşı (benzeri) olduğunu biliyor musun? (Asla benzeri yoktur).Do you know any namesake of His?
(Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir ayet getirsin."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet!How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.And other similar torments.
Allah onları yere batırmıştır. Kafirlere de onların benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,The like of whom were never created in the realm;
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.And talk as did the people of old.
O'nun benzeri olan hiçbir şey yoktur.There is no other like Him.
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.The like of whom were never created in the realm;
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Dilesek bunun benzerini biz de söyleyebiliriz.We could certainly compose (writings) like them if we choose.
Rab'lerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların iyi işleri, bir kül yığınına benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Yaratan hiç yaratamayana benzer mi?So, could one who creates be like one who cannot?
Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...And We made similar vessels for them to ride.
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.And other similar torments.
O, bu düzen içinde sizi üretiyor.Onun benzeri hiçbir şey yoktur.He multiplies you in this way. There is no other like Him.
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Allah O yüce Yaratıcıdır ki yedi kat göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Size bir sıkıntı dokunduysa, düşman topluluğa da benzeri bir sıkıntı dokunmuştur.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Kendilerine, benzeri geçici menfaatler gelse yine seçerler.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar?Can they expect anything but what the people before them had known?
O'na benzer birini biliyor musun?Do you know any namesake of His?
"Biz de sana benzer bir büyü göstereceğiz.We shall certainly meet you with like magic.
Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. İnananlar iseniz.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
ALLAH göklerin ve yerin ışığıdır. Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk...God is the light of the heavens and the earth.
ALLAH'ın dışında edindikleri velilerin örneği, bir ev edinen dişi örümceğin örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Aynı şekilde, sürmeleri için onun bir benzerini yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not?
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.And other similar torments.
O'na benzer hiç bir şey yoktur.There is no other like Him.
Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Zulmedenler, gizlice fısıldaştılar: "Bu sizin benzeriniz olan bir beşer değil mi?The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?
De ki: "Ben ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim.Say: 'I am only a mortal, like you are.
Sizleri bu tarzda türetip-yayıyor. O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Bunların, sana bir gerçek olarak Rabbinden indirildiğini bilen kişi, o kör adama benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
O'nun benzeri gibi bir şey yoktur. Gereğince işiten, gereğince görendir O.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Onun benzeri (nafaka temini) varis üzerine de gerekir.The heir has a like duty.
Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
(Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez.Look upon their fruits when they fructify and ripen!
O'nun benzeri olan hiçbir şey yoktur. O, her şeyi işitir ve görür.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.