Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.And talk as did the people of old.
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.And We made similar vessels for them to ride.
Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.For this the toilers should strive."
Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
"Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün).Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur.There is no other like Him.
Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Artık gerçekten, zulmedenler için, (geçmişteki) arkadaşlarının günahlarına benzer bir günah vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.The like of whom were never created in the realm;
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Hiç yaratan yaratamayana benzer mi?So, could one who creates be like one who cannot?
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın.So do not invent similitudes for God.
Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer.God is the light of the heavens and the earth.
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...And other similar torments.
O'nun benzeri hiçbir şey yoktur.There is no other like Him.
Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.As though they were frightened asses
Demişlerdi ki: Bu nasıl inek? Bizce inek ineğe benzer."Call on your Lord," they said, "to name its variety, as cows be all alike to us.
Bu da onların, alışveriş de faiz almaya benzer, onun eşidi demelerindendir.This because they say that trading is like usury.
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Onlar, halkı onun yolundan çıkarıp saptırmak için Allah'a benzerler kabul ettiler.They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Yaratan, yaratmayana benzer mi?So, could one who creates be like one who cannot?
Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.And We made similar vessels for them to ride.
Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.Its spathes are like the prickly pear.
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.The mountains like the tufts of (carded) wool,
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.There is no one comparable to Him."
Bu rızık onlara buna benzer şekilde verilmişti. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Allah, göklerin ve yerin Nur'udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
O'nun benzeri gibi bir şey yoktur.There is no other like Him.
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Allah O'dur ki, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.It will throw out sparks as logs of wood
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.The like of whom were never created in the realm;
Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!There is no one comparable to Him."
Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur.This is how God determines truth and falsehood.