Diğerleri benliklerinden çılgınlıklarla kurtuluyor.Others overcome their self at raves.
Yani takım içinde, benlikleri birbirlerine karşı yarışıyor.So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Benlik bir ţey.This is not something for you.
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Öz benliklerini sattıkları şey ne kötüdür! Bir bilebilselerdi!If only they had sense!
Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir."Say: "This has come from your own selves."
Her benlik ölümü tadacaktır.Every soul will know the taste of death.
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
"Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.This is the straight reckoning.
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın.Neither can I help you nor can you give me help.
Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Benliklerinizin içinde de.And within yourselves.
Ve her benlik, yarın için önden ne gönderdiğine bir baksın.Let each soul consider what it has sent (of good deeds) in advance for the morrow, and fear God.
O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Gözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır.Every soul is pledged to what it does,
Benlikler çiftleştirildiğinde,When souls are reunited (with the bodies)
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Ey sükûna kavuşmuş benlik!O you tranquil soul,
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?And in your own selves; so can you not perceive?
De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir." Allah, her şeye Kadîr'dir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Kendi benliklerinin içinde olup bitenleri de mi düşünmediler!What, have they not considered within themselves?
O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die.
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Onlar bize zulmetmediler, ama öz benliklerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
O gün her benlik, kazandığının karşılığını tam almıştır.And each person will be paid in full what he has earned?
Öz benliklerinde, sana açıklamaz oldukları şeyler saklıyorlar.Say you (O Muhammad SAW): "Indeed the affair belongs wholly to Allah."
Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı!Look! How they lie against themselves!
O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Bilin ki, Allah, benliklerinizin içindekini bilir. O'ndan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.