Ama benliğimden utanmıyorum.但我不再對自己感到羞愧。
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Aber dann gibt es da dieses andere Selbst, das zukünftige Selbst.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ale jest też drugie "ja" - to z przyszłości.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ale pak existuje ještě jedno "já", budoucí "já".
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Dar mai e şi celălalt eu, eul viitor.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.하지만 또 다른 자신이 있습니다, 바로 미래의 자신이지요.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Maar dan is er een ander zelf, het toekomstige zelf.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ma c'è quest'altra entità, l'Io del futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Mais ensuite il y a cette autre moi, le moi futur.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Mas existe este outro eu, o eu futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Men der er også det andet selv, det fremtidige selv.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Namun ada diri yang lain, diri kita di masa depan.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Nhưng còn một nhân dạng nữa, đó là nhân dạng của tương lai.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Pero existe la otra personalidad, la del futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ugyanakkor van a másik önmagunk, a jövőbeni énünk.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Υπάρχει όμως και ο άλλος εαυτός, ο μελλοντικός.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Але ж є іще друге "я" - майбутнє "я".
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Но има и другото Аз, Аз на бъдещето.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Но потом появляется другое Я, Я-будущее.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.אבל מלבדו קיים גם עצמי אחר, עצמי עתידי.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.ولكن هناك نفس آخرى .. انها النفس المستقبلية
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.未来のオデュッセウスは妻のペネロペと
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Aber der Drehtag ging zu Ende und musste in mein knorriges, seltsames Selbst zurück.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.A filmfelvétel napja azonban véget ért, és vissza kellett térnem eldeformálódott, ügyetlen énembe.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ale kończył się dzień zdjęciowy i musiałam wrócić do swego niezdarnego 'ja'.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ale natáčení skončilo a já se vrátila do svého nepříjemného, podivného já.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Dar ziua liniştitoare se încheia şi mă întorceam la eul meu ciunt, ciudat.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.하지만 촬영기간은 끝나곤 했고, 저는 이 그다지 좋지않은, 어색한 자신으로 돌아오곤 했지요.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Maar de opnamedag eindigde en ik ging terug naar mijn hoekige, onhandige zelf.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Mais le jour de tournage se terminait, et je devais retourner à mon moi infect et inconfortable.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Ma le riprese sarebbero finite, e sarei tornata al mio contraddittorio e scomodo sé.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Mas o dia de filmagens terminava, e eu voltaria ao meu estranho e desconfortável Eu.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Men filmningsdagen tog slut, och jag skulle återvända till mitt tvära, obekväma själv.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Namun hari syuting akan berakhir, dan aku kembali pada diriku yang degil dan canggung.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Nhưng rồi bộ phim kết thúc, tôi trở về với cái tôi tan vỡ của mình.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Pero el día de filmación terminaría y tendría que volver a mi antipático y torpe sí mismo.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Αλλά το γύρισμα θα τελείωνε, και θα επέστρεφα στο δύσκολο, άβολο εαυτό μου.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Но когда съемки подошли к концу, мне пришлось вернуться в мое неловкое, неладное я.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Но снимачния ден свършваше и аз се прибирах при моето екстремно и неудобно Аз.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.Та зйомки підійшли до завершення і я була змушена повернутись до мого незграбного, незручного я.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.אך יום הצילומים היה נגמר, והייתי חוזרת אל העצמי המשונה והמגושם שלי.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.ولكن يوم التصوير سرعان ما ينتهي، وأعود لذاتي الغريبة والمتطرفة.
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.わたしはまた ぎこちない自己へと戻るのでした 19歳には 一人前の
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.但系當拍攝完結時， 我重回到 果個粗燥，蠢鈍嘅我。
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.A zdaj to, kar opazujemo, ni razširitev fizičnega jaza, temveč razširitev umskega jaza.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Čomu sme ale svedkami dnes, nie je fyzická nadstavba, ale rozšírenie mentálneho ja.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Dar acum, ne uităm nu la o extindere a sinelui fizic, ci la o extindere a sinelui mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.De amit most látunk, az nem a fizikai énünk kitágítása, hanem a mentális énünké.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.하지만 우리가 지금 보고 있는 것은 물질적 자아의 확장이 아닌, 정신적 자아의 확장입니다.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Nhưng bây giờ chúng ta xem những thứ này không phải như sự mở rộng bản thân mà là sự mở rộng tâm lý.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.O que vemos agora não é uma extensão física, mas sim uma extensão mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo sino una extensión del yo mental.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Teď už ale nejde o rozšíření fyzického, ale mentálního já.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Teraz nie chodzi o rozszerzenie "ja" fizycznego, lecz umysłowego.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Αυτό που τώρα βλέπουμε δεν είναι μια επέκταση του σωματικού εαυτού, αλλά μια επέκταση του διανοητικού εαυτού.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Але зараз ми розглядаємо не розширення фізичного "я", а розширення "я" ментального.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Но сега това, което наблюдаваме, не е разширение на физическите нас, но е разширение на психическите нас.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.Но сейчас мы с вами видим не расширение наших физических возможностей, а расширение нашего ментального я.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.אבל עכשיו אנחנו מסתכלים לא על הרחבה של האני הפיסי, אלא הרחבה של האני המנטלי.
Ama şimdi baktığımız fiziksel benliğin değil, ussal benliğin bir uzantısı.ولكن اليوم .. اننا ننظر الى مفهوم جديد غير " الامتداد الفيزيائي للنفس " فقد غدا الامتداد " فكري "