Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.Vous vous connectez avec votre famille, votre identité et vous-même.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.Σύνδεση με την οικογένειά σας, την ταυτότητα και τον εαυτό σας.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.Вие свързвате вашето семейство, идентичност и себе си.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.Ви пов'язуєте себе з родиною. самосвідомістю та індивідуальністю.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.Мы поддерживаем связь со своей семьёй, с самосознанием и с индивидуальностью.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.עבר-חיובי נותן שורשים. מתחבר למשפחה, לזהות ולעצמך.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.الماضي الإيجابي يعطيك جذورك. تتصل بعائلتك، تحدد ماهيتك.
Ailenize, kimliğinize ve benliğinize bağlanıyorsunuz.未来から得るのは「翼」
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Ak sa opýtate na šťastie z pohľadu spomienkového JA, je to niečo úplne iné.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Als je vraagt naar het geluk van het herinnerende ik is dat een totaal andere zaak.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Bila kalian bertanya tentang kebahagiaan dalam sisi yang mengingat akan menjadi suatu hal yang sangat berbeda.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Ha az emlékező én boldogságát kérdezzük, az egy teljesen más dolog.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Hvis man spørger til det erindrende selvs lykke, er det en helt anderledes størrelse.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.În schimb, fericirea sinelui memoriei, este un lucru complet diferit.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Jos kysyy muistavan minuuden onnellisuudesta, se on täysin eri asia.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Když se budete ptát na štěstí pamatujícího já, jde o naprosto odlišnou věc.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.기억하는 주체의 행복에 대해 물으신다면, 이것은 전혀 다른 이야기 입니다.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Nếu bạn muốn nói đến sự hạnh phúc của ký ức, thì nó là một điều hoàn toàn khác.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Om ni undrar över lyckan hos självet som minns är det en helt annan sak.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Se domandate della felicità del sè che ricorda, è una cosa completamente diversa.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Se questionarem sobre a felicidade do eu que recorda, isso, é algo completamente diferente.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Si te preguntas por la felicidad del yo que recuerda, es una cosa totalmente diferente.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Si vous réfléchissez sur le bonheur du "moi des souvenirs", c'est une toute autre histoire.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Wenn Sie nach dem Glück des erinnernden Selbst fragen ist es eine ganz andere Sache.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.W szczęściu z perspektywy pamięci, sprawa ma się zupełnie inaczej.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Εάν ρωτήσετε για την ευτυχία του εμπειρικού εαυτού, μιλάμε για ένα τελείως διαφορετικό πράγμα.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Ако попитате за щастието на помнещата личност, това е съвсем различно нещо.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.Якщо ви запитаєте про щастя пам'ятєвого я, це щось цілком інше.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.אבל אם שואלים לגבי האושר של האני הזוכר, זה דבר שונה לחלוטין.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.إذا سألت عن سعادة نفسية التجربة، فانها مختلفة كلياً.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.これは ある人がどれだけ幸せに暮らしているか ということではなく その人が自分の人生を考えたときに
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:하지만 거기에는 뭔가 궁극적이고 무한한 연결성을 그 자신에게 줄 수 있는것이 있는데
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:Ma c'è qualcosa che può dare al sé la definitiva e infinita connessione -- e quella cosa è l'unità,
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:אך יש משהו שיכול להעניק לעצמי חיבור מוחלט ואינסופי --
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي --
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:但系有樣嘢 距可以給予自我 終極，無限的聯繫--
Ama benliğe, nihai ve sonsuz bir bağlantı verebilecek bir şey var:究極で無限のつながりを 与えるものがあります それは 同一性です
Ama benliğimden utanmıyorum.Aber ich schäme mich nicht für mein Selbst.
Ama benliğimden utanmıyorum.Ale nestydím se za sebe.
Ama benliğimden utanmıyorum.Ale nie wstydzę się własnego 'ja'.
Ama benliğimden utanmıyorum.Dar nu mi-e ruşine de eul meu.
Ama benliğimden utanmıyorum.De nem szégyenlem többé az énemet.
Ama benliğimden utanmıyorum.하지만 저는 그것을 수치스러워 하지 않습니다.
Ama benliğimden utanmıyorum.Maar ik schaam me niet voor mijn zelf
Ama benliğimden utanmıyorum.Mais je n'ai pas honte de mon moi.
Ama benliğimden utanmıyorum.Ma non mi vergogno del mio sé.
Ama benliğimden utanmıyorum.Mas não tenho vergonha do meu Eu.
Ama benliğimden utanmıyorum.Men jag skäms inte för självet.
Ama benliğimden utanmıyorum.Namun aku tidak malu atas diriku.
Ama benliğimden utanmıyorum.Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.
Ama benliğimden utanmıyorum.Pero no me avergüenzo de mí misma.
Ama benliğimden utanmıyorum.Αλλά δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Ama benliğimden utanmıyorum.Але я не соромлюсь себе.
Ama benliğimden utanmıyorum.Но не се срамувам от моят Аз.
Ama benliğimden utanmıyorum.Но я не стыжусь себя.
Ama benliğimden utanmıyorum.אך איני מתביישת בעצמי.
Ama benliğimden utanmıyorum.لكني لست خجلى من ذاتي.
Ama benliğimden utanmıyorum.むしろ自己と その役目を