Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.Toto já se stane prostředkem, který nás naviguje ve společenském životě.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.Und dieses Selbst wird das Auto, das uns durch die soziale Welt navigiert.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.Y ese sí mismo, se convierte en el vehículo para desplazarnos por nuestro mundo social.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.Και αυτός ο εαυτός γίνεται όχημα για να κινούμαστε στον κοινωνικό μας κόσμο.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.И този Аз се превръща в средство за ориентиране в нашия социален свят.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.И это я становится двигателем в нашей социальной жизни.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.І це Я стає двигуном нашого соціального життя.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.והעצמי הופך להיות המכשיר שמאפשר לנו לנוע בתוך העולם החברתי.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.وهذه الذات تصبح وسيلة لنتقل بها في عالمنا الاجتماعي.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.渡り歩くための手段になります でも その自己は他人の主観が投影されたものに基づく
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.與此同時自我便成為我地 系嚟個社會行動嘅方向。
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Asta arată că ei pot să dezvolte o percepție de sine extinsă cu ajutorul unei unelte, la o vârstă fragedă.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.A ukazuje se, že děti dokáží vyvinout rozšířený smysl osobnosti prostřednictvím nástroje ve velmi mladém věku.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Dan hal ini menunjukkan bahwa anak-anak dapat mengembangkan diri melalui perkakas sejak usia yang sangat muda.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.이것은 아이들이 어린나이에 공구를 통해서 더 깊은 자아 인식을 계발할 수 있다는 걸 보여줍니다.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Og det viser, at børn kan udvikle en udvidet følelse af selvet gennem et værktøj i en meget ung alder.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.To pokazuje, że dzieci potrafią rozwijać poczucie siebie dzięki narzędziu i to już w bardzo młodym wieku.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Ukazuje nám to, že deti sú schopné rozvynúť zmysel seba skrz nástroje vo veľmi mladom veku.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Це демонструє, що діти можуть розвивати розширене відчуття себе за допомогою інструмента у дуже ранньому віці.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.Это показывает, что дети могут развивать чувство безопасности посредством инструмента в очень юном возрасте.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.זה מראה שילדים יכולים לפתח תודעה עצמית מורחבת באמצעות כלים כבר בגיל צעיר מאוד.
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.وتبين أن بإمكان الأطفال تطوير شعورهم بذاتهم من خلال استعمال أداة في سن مبكرة جدا
Ve bu çocukların bir alet aracılığıyla daha üst seviyede bir benlik algısı geliştirebildiklerini gösteriyor.広がっていくのを感じることができるのです ２，３のとても簡単な決まりごとを作ってください
Ve de başta hapse girmeye karar veren kişinin, benliğimin, karakterimin benden uzaklaştığını farkettim.自分が自分じゃなくなって 囚人になっていったんです そして私は 最終的に
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.A každého pes doma má autobiografické ego istého stupňa.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.A v jisté míře ho má i pejsek u vás doma.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Dan setiap anjing yang anda punyai di rumah punya sebuah diri otobiografis pada tingkatan tertentu.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Eenieders hond thuis heeft een zekere mate van autobiografisch zelf.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.E os cães que estão em casa de toda a gente têm, em certa medida, um eu autobiográfico.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.És a kutyáinknak otthon szintén van bizonyos fokú öntudata.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Et nos chiens chez nous ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.I każdy z naszych psów również ma Ja autobiograficzne, do pewnego stopnia.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Il cane, che tutti abbiamo in casa, ha un sé autobiografico di un certo livello.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.집에서 키우는 개들도 일정 수준의 자서전적 자아를 가지고 있습니다.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Şi câinele fiecăruia de acasă are un sine autobiografic într-o oarecare măsură.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Und jedermanns Hunde zuhause haben ein ein gewisses autobiographisches Selbst.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Và bất kì con chó nào chúng ta nuôi ở nhà cũng có một bản ngã tự thuật tới một mức nào đó.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Y los perros domésticos tienen en cierto modo también, un yo-autobiográfico.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Και οι σκύλοι μας στο σπίτι έχουν αυτοβιογραφικό εαυτό ως ένα βαθμό.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.И все ваши собаки дома тоже в какой-то мере обладают автобиографическим "Я".
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.И всяко едно домашно куче има автобиографичен аз до някаква степен.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Навіть ваші домашні пси мають до певної міри автобіографічне "я".
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.ולכלבי הבית של כולם יש מידה מסוימת של עצמיות אוטוביוגרפית.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.وكل الكلاب الموجوده في المنزل لديها الذهن المبرمج الى حد ما.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.ある程度の自伝的自己を有します ここが新しいのですが
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.A nezáleželo na tom, jak jiná tato já mohou být, všechna jsou se mnou spojená.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Dan tidak peduli bagaimana berbedanya diri-diri ini, mereka semua terhubung denganku.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Dù là vai diễn nào tất cả đều gắn liền với bản thân tôi.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.E non importa cos'altro possano essere questi Io, sono tutti legati a me.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.E pouco importa o quão diferente estes Eus possam ser, eles estão todos relacionados dentro de mim.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.És teljesen mindegy, mennyire 'mások' ezek az 'én'-ek, bennem mind össze vannak kapcsolódva.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Hoe "anders" deze zelven ook mogen zijn, ze zijn verbonden in mij.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.I nieważne jak różne były te osobowości, wszystkie jednoczą się we mnie.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.그리고 얼마나 이 자신들이 다를지 모르지만, 그들은 모두 제 안에 연관이 되어있습니다.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Och oavsett hur annorlunda dessa själv kan vara, är de alla besläktade i mig.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Peu importe l'altérité de ces individus, ils sont tous liés en moi.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Şi, indiferent cât de diferite ar fi aceste euri, toate au legătură în mine.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Und egal wie verschieden diese Selbste auch sein mögen, sie sind alle mit mir verwandt.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Y sin importar cómo fuesen estos sí mismos, son todos afines a mí.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.Και ανεξάρτητα από το πόσο διαφορετικοί αυτοί οι εαυτοί μπορεί να είναι, είναι όλοι συνδεμένοι σε εμένα.