Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Dus, broeders, zijn wij aan onze eigen zin niets meer verplicht. Wij hoeven er niet aan toe te geven.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Niin me siis, veljet, olemme velassa, mutta emme lihalle, lihan mukaan elääksemme.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Portanto, irmãos, somos devedores, não � carne para vivermos segundo a carne;
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Tako torej, bratje, nismo dolžniki mesu, da živimo po mesu;
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Vậy , hỡi anh_em , chúng_ta chẳng mắc nợ xác_thịt đâu , đặng sống theo xác_thịt .
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng mắc nợ xác thịt đâu, đặng sống theo xác thịt.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Αρα λοιπον, αδελφοι, ειμεθα χρεωσται ουχι εις την σαρκα, ωστε να ζωμεν κατα σαρκα
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Така самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.Тим же то, браттє, ми довжники не тілу, щоб,по тілу жити.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.לכן אחי חיבים אנחנו לא לבשר לחיות לפי הבשר׃
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.弟 兄 們 、 這 樣 看 來 、 我 們 並 不 是 欠 肉 體 的 債 、 去 順 從 肉 體 活 著
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.弟兄們 、 這樣 看來 、 我們並 不 是 欠 肉體 的 債 、 去順從 肉 體 活著
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Dus kan het huidige zelf over zijn dromen heenwalsen.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.E como tal o eu presente pode trucidar todos os seus sonhos.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.E così l'Io presente si può sbizzarrire con i suoi sogni.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.És így a jelenbeli énünk legyőzi minden álmát.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Et ainsi le moi actuel peut piétiner tous ses rêves.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.그래서 현재의 자신은 그 자신의 꿈들을 그렇게 완파해 버릴 수 있는 것입니다.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Så det nutidige selv kan ødelægge alle dets drømme.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Sehingga diri kita di masa kini dapat mengatasi semua impian-impiannya.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Şi aşa poate eul prezent să distrugă toate visele lui.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.So kann das gegenwärtige Selbst seine Träume vernichtend schlagen.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Takže naše přítomné "já" si dělá co se mu zachce.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Và nhân dạng hiện tại có thể dành được tất cả những ước mơ của nó.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.W takim razie teraźniejsze "ja" może bezkarnie podeptać wszystkie marzenia przyszłego "ja".
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Y por eso la presente puede truncar todos tus sueños.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.Οπότε εύκολα ο σημερινός εαυτός επικρατεί επί των προσδοκιών του.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.И поэтому, Я-настоящее может уничтожить все его мечты.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.И така настоящето Аз може да победи всички мечти.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.І тому теперішнє "я" може суворо покарати майбутнє "я" за всі його мрії.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.ולכן העצמי בהווה יכול לרמוס את חלומותיו.
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.قد يمكن للنفس الحاضرة تبديد كل أحلامك
O yüzden de şimdiki benlik onun bütün hayallerine galebe gelebilir.目標達成という夢を全て打ち砕いてしまうのです。 このように現在と未来の自分の戦いが頻繁に起こるので、
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Aí eu digo: primeiro esteja consciente da presença desta força, destas ideias, desta identidade.
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Alors je dis "tout d'abord, soyez conscients de la présence de cette force, ces idées... cette identité..."
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Entonces digo: 'sé consciente de la presencia de esta fuerza, estas ideas, esta identidad, primero'.
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Sitten sanonkin, että ole ensin tämän voiman läsnäolosta tietoinen, näiden ajatusten, tämän identiteetin.
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Тогда я говорю: "Осознай присутствие этой силы, этих мыслей... этого отождествления... Это самое первое."
Öz benliğinin tamlığını...Desăvârșirea propriului Sine.
Öz benliğinin tamlığını...De volledigheid van je zelf.
Öz benliğinin tamlığını...Die Vollkommenheit deines Selbst.
Öz benliğinin tamlığını...La complétude de ton être.
Öz benliğinin tamlığını...Önvalód teljességét.
Öz benliğinin tamlığını... O zaman hiçbir şey yoluna çıkmayacak. Hiçbir şey yolunu kapatmayacak.Entonces nada estará en tu camino no habrá ostáculo en tu camino.
Öz benliğinin tamlığını... O zaman hiçbir şey yoluna çıkmayacak.Την ολοκλήρωση του Εαυτού σου Τότε τίποτε δε θα μπαίνει εμπόδιο.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.Em particular, estou interessado no relacionamento com o eu financeiro do futuro.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.En particular, estoy interesado en la relación con el propio futuro financiero.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.En particulier, je m'intéresse à la relation au futur moi financier.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.Ik ben vooral geïnteresseerd in de relatie met het toekomstige financiële zelf.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.În particular, sunt interesat de relaţia cu eul financiar viitor.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.Insbesondere interessiert mich das Verhältnis zum zukünftigen finanziellen Selbst.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.Interesuje mnie konkretnie relacja z przyszłym finansowym "ja" .
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.I særdeleshed er jeg interesseret i forholdet til ens fremtidige finansielle selv.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.특히 저는 미래의 재정적인 면과의 관계에 흥미를 가지고 있습니다.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.Különösen érdekel a kapcsolat a jövőbeli pénzügyi énnel.