Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Chciałem by zanurzyli się w temacie i poczuli naukę na własnym ciele.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Chtěl jsem, aby se do toho ponořili a naučili se tomu pocitu, učení se celými jejich těly.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ich wollte, dass sie darin eintauchen und ihr Lernen in ihren Körpern erfahren.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Jag ville få dem inblandade och erfara känslan att lära sig genom sina kroppar.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Jeg ville have dem engageret og lære følelsen af at lære gennem deres egne kroppe.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Saya ingin mereka menyatu dan merasakan pelajaran itu melalui tubuh mereka.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Volevo che si immergessero nella sensazione di imparare, sentirla attraverso il corpo.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ήθελα να δω τα παιδιά να εντρυφούν και να γνωρίσουν το συναίσθημα της μάθησης με τα σώματά τους.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Исках да се потопят и да научат усещането да учат чрез телата си.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.רציתי שהם יכנסו לדבר וילמדו את ההרגשה של לימוד דרך גופם.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.بل أردت أن يقوموا بالإنغمار و أن يتلقنوا الإحساس وراء تعلم شيء ما عبر أنفسهم.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.その感覚を学びとってほしいと思ったのです。 で、児童達はゲームが好きなんだ
Onun dışında, eğer ki benlik çok gürültülü ise, eğer ki titreşiyorsa... onu da durdurmayı deneme.Autrement, si l'identité est très bruyante, si elle bat très fort, n'essayez pas non plus de l'empêcher.
Onun dışında, eğer ki benlik çok gürültülü ise, eğer ki titreşiyorsa... onu da durdurmayı deneme.De otra manera, si la identidad es muy fuerte, si está palpitando... tampoco trates de pararla.
Onun dışında, eğer ki benlik çok gürültülü ise, eğer ki titreşiyorsa... onu da durdurmayı deneme.Toisaalta, jos identittisyys on kova, jos se sykkii... älä yritä pysäyttää sitä silloinkaan.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Az önéletrajzi éntudat az, ami szerintem csak néhány fajnak van.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Certaines espèces seulement ont, je crois, un soi autobiographique.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.E' il sé autobiografico che alcune specie posseggono, io credo.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.É o eu autobiográfico que algumas espécies possuem, segundo penso.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Es el yo-autobiográfico el que poseen algunas especies, creo.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Es ist das autobiographische Selbst, das manche Spezies haben, denke ich.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Este sinele autobiografic pe care unele specii îl au, cred.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Hanya diri otobigrafislah yang dimilki oleh beberapa spesies, saya pikir.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Het autobiografische zelf hebben volgens mij sommige soorten.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Ja autobiograficzne posiadają niektóre gatunki. Tak sądzę.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Je to autobiografické ego, ktoré majú niektoré druhy, myslím.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.자서전적 자아는 일부 종에서만 발견됩니다.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Životopisné "já" však patrně mají jen někteří živočichové.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Είναι τον αυτοβιογραφικό εαυτό που πιστεύω πως μόνο ορισμένα είδη έχουν.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Автобиографическое "Я", по моему мнению, есть у некоторых видов.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Автобиографичният аз е наличен при някои видове, мисля.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.Натомість, автобіографічне "я" існує тільки у певних біологічних видів.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.זו העצמיות האוטוביוגרפית שיש לדעתי לכמה מינים.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.هو الذهن المبرمج الذي لدى بعض الاصناف, على ما اعتقد.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.限られた種が持つものだと思います クジラ目と霊長類も
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Jak szczęśliwa jest jaźń doświadczająca?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Je kan dus vragen: hoe gelukkig is het ervarende ik?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?그래서 여러분은 이런 질문을 던질 수 있습니다. 경험하는 주체가 얼마나 행복해 할까?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Můžete se zeptat: jak šťastné je prožívající já?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Så man kan spørge, "Hvor lykkelig er det oplevende selv?"
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Ви запитаєте: наскільки щасливе відчуттєве я?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?Вы спросите: насколько счастливо испытывающее я?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?אפשר לשאול: כמה מאושר הוא האני החווה?
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?إذاً يمكنك طرح سؤال: كم هي سعيدة نفسية التجربة؟
Öyeleyse şunu sorabilirsiniz: Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?どれだけ幸せを感じているのか？"
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.aby bolo naplnené právo zákona v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.Aby spravedlnost Zákona vyplněna byla v nás, kteříž nechodíme podle těla, ale podle Ducha.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.da se izpolni pravična zahteva postave v nas, ki živimo ne po mesu, ampak po duhu.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.että lain vanhurskaus täytettäisiin meissä, jotka emme vaella lihan mukaan, vaan Hengen.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.forat lovens krav skulde bli opfylt i oss, vi som ikke vandrer efter kjødet, men efter Ånden.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.for at Lovens Krav skulde opfyldes i os, som ikke vandre efter Kødet, men efter Ånden.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.Hogy a törvénynek igazsága beteljesüljön bennünk, kik nem test szerint járunk, hanem Lélek szerint.
Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라