Benlikler, hükümet sistemleri... ...bunun kitlesel değişim... ...olduğunu düşünüyor.Egos, systems of government -- figuring it out -- massive change.
Olan başka bir şey de sizin ikinci benliğinizdir.The other thing that happens is that you have a second self.
Ve birden bire ikinci benliklerimize sahip çıkmaya başlamamız gerekiyor.And suddenly we have to start to maintain our second self.
Bu bilgilerle donatılmış olarak sonunda ben, parçalanmış benliğimi bir araya getirecektim.It was armed with this knowledge that ultimately
Yeteneğim, benliğim, değerlerim, kendimle ilgili her şey tamamen aynıydı.My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same.
Çünkü yaptıkları iş değildir bahsettiğiniz, onların benliğidir.It isn't what they do, it's who they are.
İnsan olmanın temel gerçeği, bazen benlik kavramı ortadan kayboluverir.It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Bradley'nin küçük ahlaki benliğinin merdivenleri çıkarken nasıl öldüğüne bir bakın.So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Kimisi benliği meditasyon kullanarak kapatıyor.Some shut down the self using meditation.
Diğerleri benliklerinden çılgınlıklarla kurtuluyor.Others overcome their self at raves.
Yani takım içinde, benlikleri birbirlerine karşı yarışıyor.So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Benlik bir ţey.This is not something for you.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruha dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
Benliğin denetiminde olanlar Tanrıyı hoşnut edemezler.Those who are in the flesh can't please God.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Rab İsa Mesih'i kuşanın. Benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Onlar zulmü bize yapmadılar, onlar kendi benliklerine zulmetmekteydiler.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Öz benliklerini sattıkları şey ne kötüdür! Bir bilebilselerdi!If only they had sense!
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir."Say: "This has come from your own selves."
Her benlik ölümü tadacaktır.Every soul will know the taste of death.
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır.He has prescribed grace for Himself.
Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. Hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
"Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.This is the straight reckoning.
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Allah'a ortaklar tanıdılar. Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does? Yet they ascribe compeers to God.
Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın.Neither can I help you nor can you give me help.
Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir.That God may reward each soul for its deeds.
Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Biz, hiçbir benliğe gücünün yeteceğinden daha azını yüklemenin dışında bir teklifte bulunmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Melike dedi: "Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz, kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur.He who strives does so for himself.
Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir.Whoever grows in goodness does so for himself.
Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Benliklerinizin içinde de.And within yourselves.