Ve her benlik, yarın için önden ne gönderdiğine bir baksın.Let each soul consider what it has sent (of good deeds) in advance for the morrow, and fear God.
O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Allah hiçbir benliği, kendisine verdiği şey dışında yükümlü tutmaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Gözleri yere eğilmiş, benliklerini zillet kaplamıştır.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!And persevere in the way of your Lord.
Her benlik kendi kazandığının bir karşılığıdır.Every soul is pledged to what it does,
Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;In fact man is a witness against himself,
Benlikler çiftleştirildiğinde,When souls are reunited (with the bodies)
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Ey sükûna kavuşmuş benlik!O you tranquil soul,
Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
Ey kocalar! bütün benliğinizle isteseniz dahi eşleriniz arasında tam adaleti sağlayamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!And love wealth with all your heart.
Cevap ver: "Allah'ındır." O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?And in your own selves; so can you not perceive?
Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.
De ki: "O, sizin öz benliklerinizdendir." Allah, her şeye Kadîr'dir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Kendi benliklerinin içinde olup bitenleri de mi düşünmediler!What, have they not considered within themselves?
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir. Dönüş Allah'adır.To God is the homecoming.
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Rabbiniz, benliği üzerine rahmeti yazmıştır.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret.Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide.
Her benliğin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die.
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını çiğneyen kendi benliğine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.I swear by the reproachful soul.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Onlar bize zulmetmediler, ama öz benliklerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
O gün her benlik, kazandığının karşılığını tam almıştır.And each person will be paid in full what he has earned?
Öz benliklerinde, sana açıklamaz oldukları şeyler saklıyorlar.Say you (O Muhammad SAW): "Indeed the affair belongs wholly to Allah."
Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Bak da gör, nasıl yalan söylediler öz benliklerine karşı!Look! How they lie against themselves!
O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Biz dileseydik, her benliğe hidayetini elbette verirdik.And if We had willed, surely!
De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Bilin ki, Allah, benliklerinizin içindekini bilir. O'ndan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Nimet ve imkândan başkalarına bağışladığınız, esasında sizin öz benlikleriniz lehinedir.Any charity you give is for your own good.
Gün gelecek, her benlik, hayırdan işlediğini önünde bulacaktır.On the Day when every soul finds all the good it has done presented.
Sonra her benliğe; kazandığı tam olarak ödenir. Hiç birine zulmedilmez.Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged.
Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Öz benliklerinin onlar için hazırlayıp sunduğu şey gerçekten çok kötü!Terrible is what their souls prompts them to do.
Onların benliklerinde neyin saklı olduğunu Allah daha iyi bilir.God is Aware of what lies in their souls.
Peki, her benliğin yaptığı işin başında duranla bunlar bir mi?Yet they ascribe associates to God.
Hepsi bu. Şimdi beni kınamayı bırakın da öz benliklerinizi kınayın.So do not blame me, but blame yourselves.
Benliğini, sabah-akşam yüzünü isteyerek rablerine yalvaranlarla beraber tut.And content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, desiring His Presence.