Tasarruf klasik bir ikili benlik problemidir.Now saving is a classic two selves problem.
Şimdiki benlik hiç tasarruf yapmamak ister.The present self does not want to save at all.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Whereas the future self wants the present self to save.
Hal'le ikimiz adına şimdiki ve gelecekteki benliklerinize en iyi dileklerimi sunuyorum.On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.
Çünkü bütün benliğimi buna adadımI've gotta breathe it, I've gotta eat it.
Ve tabii bir alt benliğim var Dr. Chuck.And so I also have this alter ego Dr Chuck.
Bir üst benlik.It's an avatar.
Ben de diyeceğim ki bu benliğimizi tanımak için.I'd like to tell you that it's also for self-knowledge.
Ve benliğimiz yegane şey değil; çok şey hiç değil.And the self isn't the only thing; it's not even most things.
Benliğimiz sadece bizim hareket merkezimiz, bilincimiz, etik pusulamız.The self is just our operation center, our consciousness, our moral compass.
Kendi benliğim ve hatalarımla, denediğim her şeyde daha iyisine çabaladım.In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.
Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.
Biz benliğe sahibiz.We have selves.
Fakat ya benlik konusu?But what about the self?
Benlik gerçekten anlaşılması çok zor bir konudur.The self is really the elusive problem.
Şimdi, benliğin incelenmesi gereken üç seviyesi var-- proto, merkez ve otobiyografik.Now there are three levels of self to consider -- the proto, the core and the autobiographical.
Otobiyografik benliğe ise bence bazı türler sahiptir.It's the autobiographical self which some species have, I think.
Deniz memelileri ve primatlar belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.Cetaceans and primates have also an autobiographical self to a certain degree.
Ve herkesin evindeki köpekler belirli dereceye kadar otobiyografik benliğe sahiptir.And everybody's dogs at home have an autobiographical self to a certain degree.
Siz yapılandırıldınız; benliğiniz, bu milyarlarca olaydan yapılandırıldı.You are constructed, your self is constructed from these billions of events.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.I wanted to have them be immersed and learn the feeling of learning through their bodies.
Tek bir kişi gerçek nihai aktörlerden biri değil ...semt benliğinin yanında.No single person is really the ultimate actor behind the personality of a neighborhood.
Ya sen solgunluk, benim putperestlik tanrısı Senin nazik benlik, yemin ederim,Or if thou wilt, swear by thy gracious self, Which is the god of my idolatry,
Bu, tüm benliğini gerektirecek.And it will take all of you.
Bu, tüm benliğinizi gerektirecek.It will take all of you."
İletişim kurmaya başladığında benlik bilinci gelişti ve bir şeyleri anlamaya başladı.İletişim kurmaya başladıkça ve kendini anlamaya başladıkça, anladı ki...
Ve o, bu bedeni kullanarak kendi gerçek benliğini fark etmek istiyor.And he wants to use this body to recognize its own face.
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Then I say 'be aware of the presence of this force, these ideas... this identity...first'.
İnsanlar temel olarak gerçek benliklerini ortaya çıkartıyorlar.They're bringing themselves.
Dördüncü seviye, saygıya ve benlik saygısına olan ihtiyacımızdır.The fourth level is our need for esteem, self- esteem.
"Yeni Benlik, Yeni Dünya" yazar Philip Shepherd diyordu ki,"New Self, New World," the writer Philip Shepherd says,
Tüm benliğimdi Michaela'nın kucağında eriyen.It was my whole self melting into Michaela's lap.
Kendi öz benliğini sürekli hatırladığın o boşluğun içinde kalmak... Başın o tarafa dönecek...Staying in that space which you are constantly reminded of your own Self.
Öz benliğinin tamlığını...The completeness of your Self.
Kendi benliğinin özgürlüğünü hisset.Feel the freedom of your own self.
Kendi benliğinin tamamlanmışlığını...The completedness of your own self.
Her birimizin bir benliği var fakat bununla birlikte doğduğumuzu düşünmüyorum.We each have a self, but I don't think that we're born with one.
Gerçek olan durum, ayrı olmak. Ve bebekliğin bir noktasında benlik fikri biçimlenmeye başlıyor.What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.And that self becomes the vehicle for navigating our social world.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.But the self is a projection based on other people's projections.
İşte, büyürken yaşadığım, benlik ve kimlikle olan tüm bu etkileşim benim için çok zordu.So this whole interaction with self and identity was a very difficult one for me growing up.
Dünyaya çıkarmaya çalıştığım benlik, tekrar tekrar reddedilmişti.The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.
Benlik, değişmez değildi.The self was not constant.
Bir anomaliydim. Ve benliğim, tanım bulmak için deli gibi aranıyordu ve dahil olmaya çalışıyordu.I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in.
Çünkü benlik, uymayı sever, kendisinin tekrarlandığını görmeyi, ait olmayı.Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong.
Benim benliğim, ötekilikle tanımlanır hale gelmişti; bu da şu anlama geliyordu:My self became defined by otherness, which meant that, in that social world,
Ama çekim günü biterdi ve ben karışık, sıkıntılı benliğime geri dönerdim.But the shooting day would end, and I'd return to my gnarly, awkward self.
Diğer taraftan ise benim benlik tanımım güvenilirliğinden koskoca bir parça kaybetti.On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.
Halâ sadece benliğimden ibaret olduğuma inanıyordum.I still believed my self was all I was.
Benliğin değerini desteklemek için koca değerler sistemleri ve fiziksel bir gerçeklik yarattık.We've created entire value systems and a physical reality to support the worth of self.
Benliğin gerçekten yaşayan bir şey olduğunu farz etmekte haklı olabilirdik.We'd be right in assuming that the self is an actual living thing.
Özümün içinde topraklanırım ve benliğim geçici olarak durur.I'm earthed in my essence, and my self is suspended.
Ve ne kadar farklı da olsa bu benlikler, hepsi içimde ilişkili.And no matter how other these selves might be, they're all related in me.
Nedeni, araya girecek bir benliğimin olmayışıydı.It's because I didn't have a self to get in the way.
Ama benliğimden utanmıyorum.But I'm not ashamed of my self.
Aslında, benliğime ve işlevine saygı duyuyorum.In fact, I respect my self and its function.
Öyleyse benliğe bir not:So here's a note to self:
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me -- that gets this one go.
Benliğimi tatmin etmek için değil.Not to satisfy my vanity.
Ego uykudaki benliktir.Ego exists as a substitute self in sleep.