Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.Але ця особистість є проекцією, сформованою на основі проекцій інших.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.Мen självet är en projektion byggd på andras projektioner.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.Но Аз-ът е проекция основана на проекциите на другите хора.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.אך העצמי הוא השלכה שמבוסס על השלכותיהם של אנשים אחרים.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.主観の投影です それは本当のわたしたちの姿でしょうか
Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.但系嚟個自我只是一個投影 一個建立於他人對你睇法嘅投影。
Fakat ya benlik konusu?ولكن ماذا عن النفس؟
Fakat ya benlik konusu?自己は実にやっかいな問題です
Fakat ya benlik konusu?Aber wie ist es mit dem Selbst?
Fakat ya benlik konusu?Ale co "já"?
Fakat ya benlik konusu?Ale čo o egu?
Fakat ya benlik konusu?Ale co z Ja?
Fakat ya benlik konusu?Dar sinele?
Fakat ya benlik konusu?De mi a helyzet az énnel?
Fakat ya benlik konusu?하지만 자아는 어떤가요?
Fakat ya benlik konusu?Maar hoe zit het met het zelf?
Fakat ya benlik konusu?Ma cosa possiamo dire del sé?
Fakat ya benlik konusu?Mais qu'en est-il du soi ?
Fakat ya benlik konusu?Mas e em relação ao eu?
Fakat ya benlik konusu?Nhưng còn bản ngã thì sao?
Fakat ya benlik konusu?Pero ¿qué sucede con el sí mismo?
Fakat ya benlik konusu?Tetapi bagaimana dengan diri?
Fakat ya benlik konusu?Όμως τι γίνεται με τον εαυτό;
Fakat ya benlik konusu?А як щодо власного "я"?
Fakat ya benlik konusu?Но какво правим със Аза?
Fakat ya benlik konusu?Но что по поводу "Я"?
Fakat ya benlik konusu?אך מה בנוגע לעצמיות?
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.A tudatod, ami magaddá tesz téged, ami magammá tesz engem -- az csak egy menetet kap.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.A vossa consciência de vocês, a minha consciência de mim mesmo, tudo isso desaparecerá.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Conștiința voastră, eul vostru, eul meu... acest lucru primește o singură șansă.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Ihr Bewußtsein, das Sie-Sein von Ihnen, das Ich-Sein von mir -- das bekommt diesen einen Versuch.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Je bewustzijn, jouw jou-heid, mijn mij-heid zijn geen blijvertjes.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Kesadaran Anda, Anda di dalam diri Anda, saya di dalam diri saya -- semua akan lenyap.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.여러분의 의식, 여러분 다움이라던가 나다움 같은 것들이 이러한 것들이 지속하게 하죠.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo, eso no perdurará.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.La vostra coscienza, la coscienza di voi stessi, la coscienza di me stesso -- quella sparirà.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Vaše vědomí - podstata vašeho já, podstata mého já - to bude pryč.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Votre conscience, votre conscience de vous, ma conscience de moi -- ça, ça disparaîtra.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Ý thức của các bạn, cái tôi của các bạn, cái tôi của tôi -- những cái đó chỉ có một cơ hội này thôi.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Η συνείδησή σας, το είναι σας, το είναι μου -- υπάρχει μόνο για μία και μοναδική φορά.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Ваша свідомість, ваше я, моє я -- це все зникне.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" — это уходит.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.Вашето съзнание, ви-частта от вас, ми-частта от мен -- тези неща ще си отидат.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.התודעה שלכם, "העצמי" שלכם, ה"עצמי" שלי -- שמפעילים אותנו.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.إدراكك، ذاتك، وأناك -- كلها تحصل على هذه الدفعة.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim öbürünü götürüyor.受け継がれていくのです 一方で私たちを形作る全てのもの
Gelecekteki benlik ise ortalarda bile değildir.A budoucí "já" není poblíž.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Der er ingen til at stille sig op for det fremtidige selv.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Es gibt niemanden, der sich für das zukünftige Selbst stark macht.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Il n'y a personne pour représenter le futur moi.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.아무도 미래의 자신을 위해 불쑥 나와 줄 사람은 없습니다.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Não existe ninguém para defender o eu futuro.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Nessuno si batterà per l'Io futuro.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Niemand neemt het op voor het toekomstige zelf.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Nie ma nikogo, kto wstawił sie za przyszłe "ja".
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.Nikdo se za něj nepostaví.
Gelecekteki benliği savunacak hiç kimse yoktur.No hay nadie que se levante en su nombre.